Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 42 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 42:1 - И приступили все военные начальники, и Иоанан, сын Карея, и Иезания, сын Гошаии, и весь народ от малого до большого,

МБО42:1 - Все полководцы вместе с Иохананом, сыном Карея, и Иезанией, сыном Гошаии, и весь народ от малого до великого подошли

LXX Септуагинта: Καὶ И προσῆλθον подошли πάντες все οἱ - ἡγεμόνες предводители τῆς - δυνάμεως во́йска καὶ и Ιωαναν Иоанан καὶ и Αζαριας Азария υἱὸς сын Μαασαιου Маасея καὶ и πᾶς весь ὁ - λαὸς народ ἀπὸ от μικροῦ малого ἕως до μεγάλου великого

Масоретский:

Синодальный: 42:2 - и сказали Иеремии пророку: да падет пред лице твое прошение наше, помолись о нас Господу Богу твоему обо всем этом остатке, ибо из многого осталось нас мало, как глаза твои видят нас,

МБО42:2 - к пророку Иеремии и сказали ему: - Просим тебя, выслушай нашу просьбу и помолись Господу, твоему Богу, за всех этих уцелевших. Ведь нас, некогда многочисленных, сам видишь, осталось мало.

LXX Септуагинта: πρὸς к Ιερεμιαν Иеремии τὸν - προφήτην пророку καὶ и εἶπαν сказали αὐτῷ ему: Πεσέτω Да падёт δὴ же τὸ - ἔλεος сожаление ἡμῶν наше κατὰ перед πρόσωπόν лицо σου твоё καὶ и πρόσευξαι помолись πρὸς к κύριον Го́споду τὸν - θεόν Богу σου твоему περὶ об τῶν - καταλοίπων остальных τούτων, этих, ὅτι потому что κατελείφθημεν осталось нас ὀλίγοι немного ἀπὸ из πολλῶν, множества, καθὼς как οἱ - ὀφθαλμοί глаза́ σου твои βλέπουσιν· видят;

Масоретский:

Синодальный: 42:3 - чтобы Господь, Бог твой, указал нам путь, по которому нам идти, и то, что нам делать.

МБО42:3 - Помолись, чтобы Господь, твой Бог, сказал, куда нам идти и что делать.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀναγγειλάτω пусть возвестит ἡμῖν нам κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой τὴν - ὁδόν, путь, ᾗ которым πορευσόμεθα отправимся мы ἐν по αὐτῇ, нему, καὶ и λόγον, повеление, ὃν которое ποιήσομεν. мы исполним.

Масоретский:

Синодальный: 42:4 - И сказал им Иеремия пророк: слышу, помолюсь Господу Богу вашему по словам вашим, и все, что ответит вам Господь, объявлю вам, не скрою от вас ни слова.

МБО42:4 - - Хорошо, - ответил пророк Иеремия. - Я помолюсь Господу, вашему Богу, как вы просили, и все, что скажет мне Господь, я перескажу вам, ничего не утаив.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτοῖς им Ιερεμιας Иеремия: ῎Ηκουσα, Я услышал, ἰδοὺ вот ἐγὼ я προσεύξομαι буду молиться πρὸς к κύριον Господу τὸν - θεὸν Богу ἡμῶν нашему κατὰ по τοὺς - λόγους словам ὑμῶν· вашим; καὶ и ἔσται, будет, ὁ - λόγος, Слово, ὃν которое ἂν - ἀποκριθήσεται ответит κύριος, Господь, ἀναγγελῶ Я сообщу ὑμῖν, вам, οὐ нет μὴ не κρύψω скрою ἀφ᾿ от ὑμῶν вас ῥῆμα. сказанное.

Масоретский:

Синодальный: 42:5 - Они сказали Иеремии: Господь да будет между нами свидетелем верным и истинным в том, что мы точно выполним все то, с чем пришлет тебя к нам Господь Бог Твой:

МБО42:5 - А они сказали Иеремии: - Пусть Господь будет истинным и верным свидетелем против нас, если мы не сделаем всего, что Господь, твой Бог, посылает тебя сказать нам.

LXX Септуагинта: καὶ И αὐτοὶ они εἶπαν сказали τῷ - Ιερεμια Иеремии: ῎Εστω Пусть будет κύριος Господь ἐν между ἡμῖν нами εἰς - μάρτυρα свидетелем δίκαιον справедливым καὶ и πιστόν, верным, εἰ если μὴ не κατὰ по πάντα всему τὸν - λόγον, слову, ὃν которое ἂν бы ἀποστείλῃ послал σε тебя κύριος Господь πρὸς к ἡμᾶς, нам, οὕτως так ποιήσομεν· сделаем;

Масоретский:

Синодальный: 42:6 - хорошо ли, худо ли то будет, но гласа Господа Бога нашего, к Которому посылаем тебя, послушаемся, чтобы нам было хорошо, когда будем послушны гласу Господа Бога нашего.

МБО42:6 - Хорошо это будет или плохо для нас, - мы будем послушны Господу, нашему Богу, к Которому мы посылаем тебя, чтобы нам было хорошо за то, что мы будем слушаться Господа, нашего Бога.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐὰν если ἀγαθὸν хорошо καὶ или ἐὰν если κακόν, зло, τὴν - φωνὴν голос κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога ἡμῶν, нашего, οὗ (к) которому ἡμεῖς мы ἀποστέλλομέν посылаем σε тебя πρὸς к αὐτόν, Нему, ἀκουσόμεθα, будем слушать, ἵνα чтобы βέλτιον лучше ἡμῖν нам γένηται, было, ὅτι так как ἀκουσόμεθα мы будем слушаться τῆς - φωνῆς го́лоса κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога ἡμῶν. нашего. - -

Масоретский:

Синодальный: 42:7 - По прошествии десяти дней было слово Господне к Иеремии.

МБО42:7 - Спустя десять дней к Иеремии было слово Господа.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη было μετὰ после δέκα десяти ἡμέρας дней ἐγενήθη было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρὸς к Ιερεμιαν. Иеремии.

Масоретский:

Синодальный: 42:8 - Он позвал к себе Иоанана, сына Карея, и всех бывших с ним военных начальников и весь народ, от малого и до большого,

МБО42:8 - Он созвал Иоханана, сына Карея, всех полководцев, которые были при нем, и весь народ от малого до великого.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἐκάλεσεν призвал он τὸν - Ιωαναν Иоанана καὶ и τοὺς - ἡγεμόνας предводителей τῆς - δυνάμεως во́йска καὶ и πάντα весь τὸν - λαὸν народ ἀπὸ от μικροῦ малого ἕως до μεγάλου великого

Масоретский:

Синодальный: 42:9 - и сказал им: так говорит Господь, Бог Израилев, к Которому вы посылали меня, чтобы повергнуть пред Ним моление ваше:

МБО42:9 - Он сказал им: - Так говорит Господь, Бог Израиля, к Которому вы посылали меня со своей просьбой:

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал αὐτοῖς им: Οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь

Масоретский:

Синодальный: 42:10 - если останетесь на земле сей, то Я устрою вас и не разорю, насажду вас и не искореню, ибо Я сожалею о том бедствии, какое сделал вам.

МБО42:10 - «Если вы останетесь в этой стране, Я буду созидать вас, а не рушить; Я насажу вас, а не искореню, - ведь Я скорблю о зле, которое Я вам причинил.

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если καθίσαντες разместившись καθίσητε вы останетесь жить ἐν в τῇ - γῇ земле ταύτῃ, этой, οἰκοδομήσω Я устрою ὑμᾶς вас καὶ и οὐ нет μὴ не καθέλω изгоню καὶ но φυτεύσω насажу ὑμᾶς вас καὶ и οὐ нет μὴ не ἐκτίλω· выдерну; ὅτι потому что ἀναπέπαυμαι приостановился Я ἐπὶ на τοῖς - κακοῖς, бедствиях, οἷς которые ἐποίησα сделал ὑμῖν. вам.

Масоретский:

Синодальный: 42:11 - Не бойтесь царя Вавилонского, которого вы боитесь; не бойтесь его, говорит Господь, ибо Я с вами, чтобы спасать вас и избавлять вас от руки его.

МБО42:11 - Не бойтесь царя Вавилона, которого вы боитесь. Не бойтесь его, - возвещает Господь, - потому что Я с вами, и Я спасу вас и избавлю от него.

LXX Септуагинта: μὴ Не φοβηθῆτε бойтесь ἀπὸ от προσώπου лица́ βασιλέως царя Βαβυλῶνος, Вавилона, οὗ которого ὑμεῖς вы φοβεῖσθε боитесь ἀπὸ от προσώπου лица́ αὐτοῦ· его; μὴ не φοβηθῆτε, бойтесь, φησὶν говорит κύριος, Господь, ὅτι потому что μεθ᾿ среди ὑμῶν вас ἐγώ Я εἰμι есть τοῦ - ἐξαιρεῖσθαι (чтобы) избавлять ὑμᾶς вас καὶ и σῴζειν спасать ὑμᾶς вас ἐκ из χειρὸς руки́ αὐτοῦ· его;

Масоретский:

Синодальный: 42:12 - И явлю к вам милость, и он умилостивится к вам и возвратит вас в землю вашу.

МБО42:12 - Я помилую вас, и он явит вам милость и вернет вас в вашу землю».

LXX Септуагинта: καὶ и δώσω дам ὑμῖν вам ἔλεος милость καὶ и ἐλεήσω помилую ὑμᾶς вас καὶ и ἐπιστρέψω возвращу ὑμᾶς вас εἰς в τὴν - γῆν землю ὑμῶν. вашу.

Масоретский:

Синодальный: 42:13 - Если же вы скажете: "не хотим жить в этой земле", и не послушаетесь гласа Господа Бога вашего, говоря:

МБО42:13 - Но если вы скажете: «Мы не останемся в этой стране», - и ослушаетесь Господа, вашего Бога,

LXX Септуагинта: καὶ Но εἰ если λέγετε говорите ὑμεῖς вы: Οὐ Нет μὴ не καθίσωμεν останемся мы жить ἐν в τῇ - γῇ земле ταύτῃ этой πρὸς чтобы τὸ - μὴ не ἀκοῦσαι слышать φωνῆς го́лоса κυρίου, Го́спода,

Масоретский:

Синодальный: 42:14 - "нет, мы пойдем в землю Египетскую, где войны не увидим и трубного голоса не услышим, и голодать не будем, и там будем жить";

МБО42:14 - если вы скажете: «Нет, мы уйдем и будем жить в Египте, где не увидим войны, не услышим зова рога и не будем голодать», -

LXX Септуагинта: ὅτι потому что εἰς в γῆν землю Αἰγύπτου Египта εἰσελευσόμεθα мы войдём καὶ и οὐ нет μὴ не ἴδωμεν увидим πόλεμον войны́ καὶ и φωνὴν голос σάλπιγγος трубы́ οὐ нет μὴ не ἀκούσωμεν услышим καὶ и ἐν среди ἄρτοις хлебов οὐ нет μὴ не πεινάσωμεν будем голодать καὶ и ἐκεῖ там οἰκήσομεν, мы поселимся,

Масоретский:

Синодальный: 42:15 - то выслушайте ныне слово Господне, вы, остаток Иуды: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: если вы решительно обратите лица ваши, чтобы идти в Египет, и пойдете, чтобы жить там,

МБО42:15 - то слушайте слово Господа, вы, остаток Иудеи. Так говорит Господь сил, Бог Израиля: «Если вы решите идти в Египет и пойдете, чтобы поселиться там,

LXX Септуагинта: διὰ за τοῦτο это ἀκούσατε послушайте λόγον Слово κυρίου Го́спода: Οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь: ᾿Εὰν Если ὑμεῖς вы δῶτε отдадите τὸ - πρόσωπον лицо ὑμῶν ваше εἰς в Αἴγυπτον Египет καὶ и εἰσέλθητε войдёте ἐκεῖ там κατοικεῖν, жить,

Масоретский:

Синодальный: 42:16 - то меч, которого вы боитесь, настигнет вас там, в земле Египетской, и голод, которого вы страшитесь, будет всегда следовать за вами там, в Египте, и там умрете.

МБО42:16 - то меч, которого вы боитесь, настигнет вас там, а голод, которого вы боитесь, устремится за вами в Египет, и там вы умрете.

LXX Септуагинта: καὶ тогда ἔσται, будет, ἡ - ῥομφαία, меч, ἣν которого ὑμεῖς вы φοβεῖσθε боитесь ἀπὸ от προσώπου вида αὐτῆς, его, εὑρήσει найдёт ὑμᾶς (на) вас ἐν в γῇ земле Αἰγύπτου, Египта, καὶ и ὁ - λιμός, голод, οὗ которого ὑμεῖς вы λόγον предсказание ἔχετε имеете ἀπὸ перед προσώπου лицом αὐτοῦ, своим, καταλήμψεται постигнет ὑμᾶς вас ὀπίσω вслед за ὑμῶν вами ἐν в Αἰγύπτῳ, Египте, καὶ и ἐκεῖ там ἀποθανεῖσθε. вы умрёте.

Масоретский:

Синодальный: 42:17 - И все, которые обратят лице свое, чтобы идти в Египет и там жить, умрут от меча, голода и моровой язвы, и ни один из них не останется и не избежит того бедствия, которое Я наведу на них.

МБО42:17 - Так будет: все, кто решит идти в Египет, чтобы поселиться там, умрут от меча, голода и мора; никто из них не уцелеет и не спасется от беды, которую Я на них нашлю. -

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσονται будут πάντες все οἱ - ἄνθρωποι человеки καὶ и πάντες все οἱ - ἀλλογενεῖς иноплеменники οἱ - θέντες преклонившие τὸ - πρόσωπον лицо αὐτῶν своё εἰς к γῆν земле Αἰγύπτου Египта ἐνοικεῖν вселиться ἐκεῖ туда ἐκλείψουσιν исчезнут ἐν от τῇ - ῥομφαίᾳ меча καὶ и ἐν от τῷ - λιμῷ, голода, καὶ и οὐκ не ἔσται будет αὐτῶν (из) них οὐθεὶς никто σῳζόμενος сохраняемый ἀπὸ от τῶν - κακῶν, бедствий, ὧν которые ἐγὼ Я ἐπάγω наведу ἐπ᾿ на αὐτούς. них.

Масоретский:

Синодальный: 42:18 - Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: как излился гнев Мой и ярость Моя на жителей Иерусалима, так изольется ярость Моя на вас, когда войдете в Египет, и вы будете проклятием и ужасом, и поруганием и поношением, и не увидите более места сего.

МБО42:18 - Так говорит Господь сил, Бог Израиля: - Как Мой гнев и негодование обрушились на тех, кто жил в Иерусалиме, так Мой гнев обрушится и на вас, когда вы войдете в Египет. Вы будете проклятием и ужасом, порицанием и презрением, и вы никогда больше не увидите этой страны».

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что οὕτως так εἶπεν сказал κύριος Господь: Καθὼς Как ἔσταξεν излилась ὁ - θυμός ярость μου Моя ἐπὶ на τοὺς - κατοικοῦντας населяющих Ιερουσαλημ, Иерусалим, οὕτως так στάξει протечёт ὁ - θυμός ярость μου Моя ἐφ᾿ на ὑμᾶς вас εἰσελθόντων когда войдёте ὑμῶν вы εἰς в Αἴγυπτον, Египет, καὶ и ἔσεσθε вы будете εἰς под ἄβατον запретом καὶ и ὑποχείριοι подвластны καὶ и εἰς для ἀρὰν проклятие καὶ и εἰς для ὀνειδισμὸν порицание καὶ и οὐ нет μὴ не ἴδητε увидите οὐκέτι уже́ не τὸν - τόπον место τοῦτον, это,

Масоретский:

Синодальный: 42:19 - К вам, остаток Иуды, изрек Господь: "не ходите в Египет"; твердо знайте, что я ныне предостерегал вас,

МБО42:19 - Господь говорит вам, остаток Иудеи: «Не ходите в Египет». Будьте уверены в том, что сегодня я вас предупредил:

LXX Септуагинта: ἃ то, что ἐλάλησεν возвестил κύριος Господь ἐφ᾿ на ὑμᾶς вас τοὺς - καταλοίπους оставшихся Ιουδα Иудеев: Μὴ Не εἰσέλθητε входи́те εἰς в Αἴγυπτον. Египет. καὶ И вот νῦν теперь γνόντες узнав γνώσεσθε познаете вы

Масоретский:

Синодальный: 42:20 - ибо вы погрешили против себя самих: вы послали меня к Господу Богу нашему сказав: "помолись о нас Господу Богу нашему и все, что скажет Господь Бог наш, объяви нам, и мы сделаем".

МБО42:20 - вы совершили страшную ошибку, когда вы сами послали меня к Господу, нашему Богу, сказав: «Помолись о нас Господу, нашему Богу, и, что Господь, наш Бог, скажет, перескажи нам, и мы это исполним».

LXX Септуагинта: ὅτι что ἐπονηρεύσασθε злодействуете ἐν в ψυχαῖς душах ὑμῶν ваших ἀποστείλαντές послав με меня λέγοντες говоря: Πρόσευξαι Помолись περὶ о ἡμῶν нас πρὸς к κύριον, Го́споду, καὶ и κατὰ согласно πάντα, всему, ἃ что ἐὰν если λαλήσῃ произнёс бы σοι тебе κύριος, Господь, ποιήσομεν. сделаем.

Масоретский:

Синодальный: 42:21 - Я объявил вам ныне; но вы не послушали гласа Господа Бога нашего и всего того, с чем Он послал меня к вам.

МБО42:21 - Сегодня я все пересказал вам, но вы все-таки ослушались Господа, вашего Бога, во всем, что Он послал меня сказать вам.

LXX Септуагинта: καὶ Но οὐκ не ἠκούσατε послушали вы τῆς - φωνῆς го́лоса κυρίου, Го́спода, ἧς который ἀπέστειλέν послал με меня πρὸς к ὑμᾶς. вам.

Масоретский:

Синодальный: 42:22 - Итак знайте, что вы умрете от меча, голода и моровой язвы в том месте, куда хотите идти, чтобы жить там.

МБО42:22 - Так знайте же: вы умрете от меча, голода и мора в том краю, куда вы хотите идти, чтобы поселиться.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь ἐν от ῥομφαίᾳ меча καὶ и ἐν от λιμῷ голода ἐκλείψετε вы будете изнемогать ἐν в τῷ - τόπῳ, месте, οὗ (в) которое ὑμεῖς вы βούλεσθε хотите εἰσελθεῖν войти κατοικεῖν жить ἐκεῖ. там.

Масоретский: