Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 41 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 41:1 - И было в седьмой месяц, Исмаил, сын Нафании, сына Елисама из племени царского, и вельможи царя и десять человек с ним пришли к Годолии, сыну Ахикама, в Массифу, и там они ели вместе хлеб в Массифе.

МБО41:1 - В седьмом месяце Исмаил, сын Нафании, внук Елисамы, который был из царского рода и был одним из главных царских сановников, пришел с десятью людьми к Гедалии в Мицпу. Когда они вместе ели,

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο было τῷ - μηνὶ (в) месяц τῷ - ἑβδόμῳ седьмой ἦλθεν пришёл Ισμαηλ Исмаил υἱὸς сын Ναθανιου Нафании υἱοῦ сына Ελασα Елисама ἀπὸ из γένους рода τοῦ - βασιλέως царского καὶ и δέκα десять ἄνδρες мужей μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним πρὸς к Γοδολιαν Годолии εἰς в Μασσηφα, Массифу, καὶ и ἔφαγον ели ἐκεῖ там ἄρτον хлеб ἅμα. вместе.

Масоретский:

Синодальный: 41:2 - И встал Исмаил, сын Нафании, и десять человек, которые были с ним, и поразили Годолию, сына Ахикама, сына Сафанова, мечом и умертвили того, которого царь Вавилонский поставил начальником над страною.

МБО41:2 - Исмаил, сын Нафании, и десять человек, что были с ним, поднялись и насмерть сразили мечом Гедалию, сына Ахикама, внука Шафана, убив человека, которого царь Вавилона назначил наместником страны.

LXX Септуагинта: καὶ И вот ἀνέστη встал Ισμαηλ Исмаил καὶ и οἱ - δέκα десять ἄνδρες, мужей, οἳ которые ἦσαν были μετ᾿ вместе с αὐτοῦ, ним, καὶ и ἐπάταξαν убили τὸν - Γοδολιαν, Годолию, ὃν которого κατέστησεν поставил βασιλεὺς царь Βαβυλῶνος Вавилона ἐπὶ над τῆς - γῆς, страной,

Масоретский:

Синодальный: 41:3 - Также убил Исмаил и всех Иудеев, которые были с ним, с Годолиею, в Массифе, и находившихся там Халдеев, людей военных.

МБО41:3 - Потом Исмаил перебил всех иудеев, которые были у Гедалии в Мицпе, и всех воинов-вавилонян, которых там нашли.

LXX Септуагинта: καὶ и πάντας всех τοὺς - Ιουδαίους Иудеев τοὺς - ὄντας бывших μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним ἐν в Μασσηφα Массифе καὶ и πάντας всех τοὺς - Χαλδαίους Халдеев τοὺς - εὑρεθέντας найденных ἐκεῖ. там. - -

Масоретский:

Синодальный: 41:4 - На другой день по убиении Годолии, когда никто не знал об этом,

МБО41:4 - Спустя день после убийства Гедалии, когда никто еще об этом не знал,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было τῇ - ἡμέρᾳ днём τῇ - δευτέρᾳ вторым πατάξαντος когда убил αὐτοῦ он τὸν - Γοδολιαν, Годолию, καὶ и ἄνθρωπος человек οὐκ не ἔγνω, узнал,

Масоретский:

Синодальный: 41:5 - пришли из Сихема, Силома и Самарии восемьдесят человек с обритыми бородами и в разодранных одеждах, и изранив себя, с дарами и ливаном в руках для принесения их в дом Господень.

МБО41:5 - восемьдесят человек со сбритыми бородами, разорванными одеждами и надрезами на теле пришли из Шехема, Силома и Самарии. Они несли к месту, где был храм Господень, хлебные приношения и благовония.

LXX Септуагинта: καὶ тогда ἤλθοσαν пришли ἄνδρες мужи ἀπὸ из Συχεμ Сихем καὶ и ἀπὸ из Σαλημ Салима καὶ и ἀπὸ из Σαμαρείας, Самарии, ὀγδοήκοντα восемьдесят ἄνδρες, мужей, ἐξυρημένοι обрив πώγωνας бо́роды καὶ и διερρηγμένοι разорвав τὰ - ἱμάτια одежды καὶ и κοπτόμενοι, изранив (себя), καὶ и μαναα дары καὶ и λίβανος ливан ἐν в χερσὶν руках αὐτῶν их τοῦ - εἰσενεγκεῖν (чтобы) внести εἰς в οἶκον дом κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 41:6 - Исмаил, сын Нафании, вышел из Массифы навстречу им, идя и плача, и, встретившись с ними, сказал им: идите к Годолии, сыну Ахикама.

МБО41:6 - Исмаил, сын Нафании, отправился из Мицпы им навстречу, плача на ходу. Повстречавшись с ними, он сказал: - Пойдите к Гедалии, сыну Ахикама.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξῆλθεν вышел εἰς на ἀπάντησιν встречу αὐτοῖς им Ισμαηλ· Исмаил; αὐτοὶ они ἐπορεύοντο шли καὶ и ἔκλαιον, плакали, καὶ и εἶπεν сказал αὐτοῖς им: Εἰσέλθετε Войдите πρὸς к Γοδολιαν. Годолии.

Масоретский:

Синодальный: 41:7 - И как только они вошли в средину города, Исмаил, сын Нафании, убил их и бросил в ров, он и бывшие с ним люди.

МБО41:7 - Когда они вошли в город, Исмаил, сын Нафании, и люди, которые были с ним, перебили их и бросили в колодец.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было εἰσελθόντων когда вошли αὐτῶν они εἰς в τὸ - μέσον середину τῆς - πόλεως го́рода ἔσφαξεν заколол он αὐτοὺς их εἰς у τὸ - φρέαρ. колодца.

Масоретский:

Синодальный: 41:8 - Но нашлись между ними десять человек, которые сказали Исмаилу: не умерщвляй нас, ибо у нас есть в поле скрытые кладовые с пшеницею и ячменем, и маслом и медом. И он удержался и не умертвил их с другими братьями их.

МБО41:8 - Но десятеро из них сказали Исмаилу: - Не убивай нас! У нас есть пшеница и ячмень, оливковое масло и мед, которые спрятаны в поле. Тогда он не стал убивать их, как убил остальных.

LXX Септуагинта: καὶ Но δέκα десять ἄνδρες мужей εὑρέθησαν были найдены ἐκεῖ там καὶ и εἶπαν сказали τῷ - Ισμαηλ Исмаилу: Μὴ Не ἀνέλῃς поднимайся ἡμᾶς, (на) нас, ὅτι потому что εἰσὶν есть ἡμῖν (у) нас θησαυροὶ сокровища ἐν в ἀγρῷ, поле, πυροὶ пшеница καὶ и κριθαί, ячмень, μέλι мёд καὶ и ἔλαιον· елей; καὶ тогда παρῆλθεν удержался он καὶ и οὐκ не ἀνεῖλεν убил αὐτοὺς их ἐν в μέσῳ среде τῶν - ἀδελφῶν братьев αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 41:9 - Ров же, куда бросил Исмаил все трупы людей, которых он убил из-за Годолии, был тот самый, который сделал царь Аса, боясь Ваасы, царя Израильского; его наполнил Исмаил, сын Нафании, убитыми.

МБО41:9 - А колодцем, куда он бросал все тела убитых им людей, был большой колодец, который царь Аса вытесал, защищаясь от израильского царя Ваасы. Исмаил, сын Нафании, наполнил его убитыми.

LXX Септуагинта: καὶ А τὸ - φρέαρ, колодец, εἰς в ὃ который ἔρριψεν бросил ἐκεῖ туда Ισμαηλ Исмаил πάντας всех οὓς которых ἐπάταξεν, он убил, φρέαρ колодец μέγα большой τοῦτό этот ἐστιν есть ὃ который ἐποίησεν сделал ὁ - βασιλεὺς царь Ασα Аса ἀπὸ перед προσώπου лицом Βαασα Ваасы βασιλέως царя Ισραηλ· Израиля; τοῦτο этот ἐνέπλησεν наполнил Ισμαηλ Исмаил τραυματιῶν. ранеными.

Масоретский:

Синодальный: 41:10 - И захватил Исмаил весь остаток народа, бывшего в Массифе, дочерей царя и весь остававшийся в Массифе народ, который Навузардан, начальник телохранителей, поручил Годолии, сыну Ахикама, и захватил их Исмаил, сын Нафании, и отправился к сыновьям Аммоновым.

МБО41:10 - Исмаил взял в плен всех остальных людей, бывших в Мицпе - царских дочерей и весь остальной народ, оставшийся в Мицпе, над которым Невузардан, начальник царской охраны, поставил наместником Гедалию, сына Ахикама. Исмаил, сын Нафании, взял их в плен и тронулся в путь, чтобы перебраться к аммонитянам.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστρεψεν увёл Ισμαηλ Исмаил πάντα весь τὸν - λαὸν народ τὸν - καταλειφθέντα сохранившийся εἰς в Μασσηφα Массифе καὶ и τὰς - θυγατέρας дочерей τοῦ - βασιλέως, царя, ἃς которых παρεκατέθετο поручил ὁ - ἀρχιμάγειρος начальник телохранителей τῷ - Γοδολια Годолии υἱῷ сыну Αχικαμ, Ахикама, καὶ и ᾤχετο отправился εἰς на τὸ - πέραν противоположный берег υἱῶν сыновей Αμμων. Аммона. - -

Масоретский:

Синодальный: 41:11 - Но когда Иоанан, сын Карея, и все бывшие с ним военные начальники услышали о всех злодеяниях, какие совершил Исмаил, сын Нафании,

МБО41:11 - Когда Иоханан, сын Карея, и все полководцы, бывшие с ним, услышали о всех преступлениях, которые совершил Исмаил, сын Нафании,

LXX Септуагинта: καὶ Когда ἤκουσεν услышал Ιωαναν Иоанан υἱὸς сын Καρηε Карея καὶ и πάντες все οἱ - ἡγεμόνες предводители τῆς - δυνάμεως войска οἱ - μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним πάντα всё τὰ - κακά, зло, ἃ которое ἐποίησεν сделал Ισμαηλ, Исмаил,

Масоретский:

Синодальный: 41:12 - взяли всех людей и пошли сразиться с Исмаилом, сыном Нафании, и настигли его у больших вод, в Гаваоне.

МБО41:12 - они взяли всех своих людей и пошли сразиться с Исмаилом, сыном Нафании. Они настигли его у большого водоема в Гавеоне.

LXX Септуагинта: καὶ тогда ἤγαγον привели ἅπαν весь τὸ - στρατόπεδον отряд αὐτῶν свой καὶ и ᾤχοντο пошли πολεμεῖν воевать αὐτὸν (против) него καὶ и εὗρον нашли αὐτὸν его ἐπὶ у ὕδατος воды́ πολλοῦ многой ἐν в Γαβαων. Гаваоне.

Масоретский:

Синодальный: 41:13 - И когда весь народ, бывший у Исмаила, увидел Иоанана, сына Карея, и всех бывших с ним военных начальников, обрадовался;

МБО41:13 - Когда весь народ, который был захвачен Исмаилом, увидел Иоханана, сына Карея, и всех полководцев, бывших с ним, они обрадовались.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было ὅτε когда εἶδον увидел πᾶς весь ὁ - λαὸς народ ὁ который μετὰ с Ισμαηλ Исмаилом τὸν - Ιωαναν Иоанана καὶ и τοὺς - ἡγεμόνας предводителей τῆς - δυνάμεως во́йска τῆς - μετ᾿ вместе с αὐτοῦ, ним,

Масоретский:

Синодальный: 41:14 - и отворотился весь народ, который Исмаил увел в плен из Массифы, и обратился и пошел к Иоанану, сыну Карея;

МБО41:14 - Все, кто был захвачен Исмаилом в плен в Мицпе, повернулись и побежали назад - к Иоханану, сыну Карея.

LXX Септуагинта: καὶ тогда ἀνέστρεψαν повернулись πρὸς к Ιωαναν. Иоанану.

Масоретский:

Синодальный: 41:15 - а Исмаил, сын Нафании, убежал от Иоанана с восемью человеками и ушел к сыновьям Аммоновым.

МБО41:15 - Но Исмаил, сын Нафании, и восьмеро из его людей спаслись от Иоханана и бежали к аммонитянам.

LXX Септуагинта: καὶ Но Ισμαηλ Исмаил ἐσώθη был спасён σὺν вместе с ὀκτὼ восемью ἀνθρώποις человеками καὶ и ᾤχετο ушёл πρὸς к τοὺς - υἱοὺς сыновья́м Αμμων. Аммона. - -

Масоретский:

Синодальный: 41:16 - Тогда Иоанан, сын Карея, и все бывшие с ним военные начальники взяли из Массифы весь оставшийся народ, который он освободил от Исмаила, сына Нафании, после того как тот убил Годолию, сына Ахикама, мужчин, военных людей, и жен, и детей, и евнухов, которых он вывел из Гаваона;

МБО41:16 - [Бегство в Египет]
Иоханан, сын Карея, и все полководцы, которые были с ним, взяли всех уцелевших в Мицпе, которых отбили у Исмаила, сына Нафании, после того, как тот убил Гедалию, сына Ахикама: воинов, женщин, детей и придворных. Иоханан вернул их из города Гавеона,

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἔλαβεν взял Ιωαναν Иоанан καὶ и πάντες все οἱ - ἡγεμόνες предводители τῆς - δυνάμεως во́йска οἱ - μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним πάντας всех τοὺς - καταλοίπους оставшихся τοῦ - λαοῦ, народа, οὕς которых ἀπέστρεψεν возвратил он ἀπὸ от Ισμαηλ, Исмаила, δυνατοὺς сильных ἄνδρας мужей ἐν в πολέμῳ войне καὶ и τὰς - γυναῖκας женщин καὶ и τὰ - λοιπὰ остальных καὶ и τοὺς - εὐνούχους, евнухов, οὓς которых ἀπέστρεψεν возвратил он ἀπὸ из Γαβαων, Гаваона,

Масоретский:

Синодальный: 41:17 - и пошли, и остановились в селении Химам, близ Вифлеема, чтобы уйти в Египет

МБО41:17 - и они тронулись в путь, сделав привал в Герут-Кимхаме рядом с Вифлеемом, желая уйти в Египет

LXX Септуагинта: καὶ и ᾤχοντο пошли они καὶ и ἐκάθισαν расположились ἐν в Γαβηρωθ Гавероф - - χαμααμ Химам τὴν - πρὸς в Βηθλεεμ Вифлееме τοῦ - πορευθῆναι (чтобы) отправиться (им) εἰσελθεῖν войти εἰς в Αἴγυπτον Египет

Масоретский:

Синодальный: 41:18 - от Халдеев, ибо они боялись их, потому что Исмаил, сын Нафании, убил Годолию, сына Ахикама, которого царь Вавилонский поставил начальником над страною.

МБО41:18 - от вавилонян. Они боялись их, потому что Исмаил, сын Нафании, убил Гедалию, сына Ахикама, которого царь Вавилона назначил наместником страны.

LXX Септуагинта: ἀπὸ от προσώπου лица́ τῶν - Χαλδαίων, Халдеев, ὅτι потому что ἐφοβήθησαν были напуганы ἀπὸ перед προσώπου лицом αὐτῶν, их, ὅτι потому что ἐπάταξεν убил Ισμαηλ Исмаил τὸν - Γοδολιαν, Годолию, ὃν которого κατέστησεν поставил βασιλεὺς царь Βαβυλῶνος Вавилона ἐν в τῇ - γῇ. стране.

Масоретский: