Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 4 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 4:1 - Если хочешь обратиться, Израиль, говорит Господь, ко Мне обратись; и если удалишь мерзости твои от лица Моего, то не будешь скитаться.

МБО4:1 - - Если вернешься, Израиль, - возвещает Господь, - если вернешься ко Мне, уберешь мерзких идолов, что передо Мной, и не будешь больше скитаться,

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если ἐπιστραφῇ возвратился бы Ισραηλ, Израиль, λέγει говорит κύριος, Господь, πρός ко με Мне ἐπιστραφήσεται· будет возвращён; ἐὰν если περιέλῃ удалил бы τὰ - βδελύγματα мерзости αὐτοῦ свои ἐκ из στόματος речи αὐτοῦ своей καὶ тогда ἀπὸ от τοῦ - προσώπου лица μου Моего εὐλαβηθῇ он уберёг бы себя

Масоретский:

Синодальный: 4:2 - И будешь клясться: "жив Господь!" в истине, суде и правде; и народы Им будут благословляться и Им хвалиться.

МБО4:2 - если будешь клясться: «Верно, как и то, что жив Господь!» истинно, справедливо и праведно, то народы будут благословенны Мной и будут славить Мое Имя.

LXX Септуагинта: καὶ и ὀμόσῃ будешь клясться: Ζῇ Живёт κύριος Господь μετὰ вместе с ἀληθείας истиной καὶ и ἐν в κρίσει суде καὶ и ἐν в δικαιοσύνῃ, справедливости, καὶ и εὐλογήσουσιν благословят ἐν в αὐτῇ ней ἔθνη народы καὶ и ἐν в αὐτῷ Нём αἰνέσουσιν будут покоряться τῷ - θεῷ Богу ἐν в Ιερουσαλημ. Иерусалиме.

Масоретский:

Синодальный: 4:3 - Ибо так говорит Господь к мужам Иуды и Иерусалима: распашите себе новые нивы и не сейте между тернами.

МБО4:3 - Так говорит народу Иудеи и Иерусалима Господь: - Распашите свою целину и не сейте среди колючек.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что τάδε так λέγει говорит κύριος Господь τοῖς - ἀνδράσιν мужам Ιουδα Иуды καὶ и τοῖς - κατοικοῦσιν населяющим Ιερουσαλημ Иерусалим: Νεώσατε Обновите ἑαυτοῖς самим себе νεώματα поля καὶ и μὴ не σπείρητε сейте ἐπ᾿ между ἀκάνθαις. терновниками.

Масоретский:

Синодальный: 4:4 - Обрежьте себя для Господа, и снимите крайнюю плоть с сердца вашего, мужи Иуды и жители Иерусалима, чтобы гнев Мой не открылся, как огонь, и не воспылал неугасимо по причине злых наклонностей ваших.

МБО4:4 - Обрежьте себя для Господа, обрежьте ваши сердца, народ Иудеи и жители Иерусалима, а не то вспыхнет, как огонь, Мой гнев, будет гореть и никто не потушит - из-за зла, что вы творите.

LXX Септуагинта: περιτμήθητε Обрежьтесь τῷ - θεῷ Богу ὑμῶν вашему καὶ и περιτέμεσθε обрежьте τὴν - σκληροκαρδίαν жестокосердие ὑμῶν, ваше, ἄνδρες мужи Ιουδα Иуды καὶ и οἱ - κατοικοῦντες населяющие Ιερουσαλημ, Иерусалим, μὴ пусть не ἐξέλθῃ выйдет ὡς как πῦρ огонь ὁ - θυμός ярость μου Моя καὶ и ἐκκαυθήσεται, (не) воспламенится, καὶ и οὐκ не ἔσται будет ὁ - σβέσων гасящий ἀπὸ от προσώπου лица πονηρίας злых ἐπιτηδευμάτων нравов ὑμῶν. ваших.

Масоретский:

Синодальный: 4:5 - Объявите в Иудее и разгласите в Иерусалиме, и говорите, и трубите трубою по земле; взывайте громко и говорите: "соберитесь, и пойдем в укрепленные города".

МБО4:5 - [Бедствие с севера]
- Объявите в Иудее, возвестите в Иерусалиме, скажите: «Трубите в рога по всей стране!» Восклицайте и говорите: «Собирайтесь! Бежим в укрепленные города!

LXX Септуагинта: ᾿Αναγγείλατε Объявите ἐν в τῷ - Ιουδα, Иудее, καὶ и ἀκουσθήτω будет выслушано ἐν в Ιερουσαλημ· Иерусалиме; εἴπατε скажите: Σημάνατε Подайте сигнал ἐπὶ на τῆς - γῆς земле σάλπιγγι трубой καὶ и κεκράξατε кричите μέγα· громко; εἴπατε скажите: Συνάχθητε Соберитесь καὶ и εἰσέλθωμεν пойдём мы εἰς в τὰς - πόλεις города́ τὰς - τειχήρεις. укреплённые.

Масоретский:

Синодальный: 4:6 - Выставьте знамя к Сиону, бегите, не останавливайтесь, ибо Я приведу от севера бедствие и великую гибель.

МБО4:6 - Поднимите знамя, чтобы люди пришли на Сион! Спасайтесь бегством, без промедленья!» Так как с севера Я веду беду - лютую гибель.

LXX Септуагинта: ἀναλαβόντες Подняв (знамя) φεύγετε бегите εἰς к Σιων· Сиону; σπεύσατε торопитесь μὴ не στῆτε, останавливайтесь, ὅτι потому что κακὰ зло ἐγὼ Я ἐπάγω наведу ἀπὸ от βορρᾶ севера καὶ и συντριβὴν бедствие μεγάλην. большое.

Масоретский:

Синодальный: 4:7 - Выходит лев из своей чащи, и выступает истребитель народов: он выходит из своего места, чтобы землю твою сделать пустынею; города твои будут разорены, останутся без жителей.

МБО4:7 - Вышел лев из своего логова; тронулся в путь палач народов. Он покинул свое место, чтобы разорить твою землю. Твои города превратятся в руины, не останется горожан.

LXX Септуагинта: ἀνέβη Поднялся λέων лев ἐκ из τῆς - μάνδρας ограды αὐτοῦ, своей, ἐξολεθρεύων несущий гибель ἔθνη народам ἐξῆρεν поднялся καὶ и ἐξῆλθεν вышел ἐκ из τοῦ - τόπου ме́ста αὐτοῦ своего τοῦ - θεῖναι положить τὴν - γῆν землю εἰς в ἐρήμωσιν, опустошение, καὶ и πόλεις города́ καθαιρεθήσονται будут очищены παρὰ вследствии τὸ - μὴ чтобы не κατοικεῖσθαι селиться αὐτάς. (в) них.

Масоретский:

Синодальный: 4:8 - Посему препояшьтесь вретищем, плачьте и рыдайте, ибо ярость гнева Господня не отвратится от нас.

МБО4:8 - Так наденьте рубище, рыдайте и плачьте, потому что пылающий Господень гнев не отвратился от нас.

LXX Септуагинта: ἐπὶ При τούτοις этом περιζώσασθε препояшьтесь σάκκους в грубую ткань καὶ и κόπτεσθε плачьте καὶ и ἀλαλάξατε, кричите, διότι потому что οὐκ не ἀπεστράφη отвратится ὁ - θυμὸς ярость κυρίου Го́спода ἀφ᾿ от ὑμῶν. вас.

Масоретский:

Синодальный: 4:9 - И будет в тот день, говорит Господь, замрет сердце у царя и сердце у князей; и ужаснутся священники, и изумятся пророки.

МБО4:9 - - В тот день, - возвещает Господь, - у царя и приближенных дрогнет сердце, ужаснутся священники и пророков охватит страх.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ἐν в ἐκείνῃ тот τῇ - ἡμέρᾳ, день, λέγει говорит κύριος, Господь, ἀπολεῖται замрёт ἡ - καρδία сердце τοῦ - βασιλέως царя καὶ и ἡ - καρδία сердце τῶν - ἀρχόντων, правителей, καὶ и οἱ - ἱερεῖς священники ἐκστήσονται, изумятся, καὶ и οἱ - προφῆται пророки θαυμάσονται. удивятся.

Масоретский:

Синодальный: 4:10 - И сказал я: о, Господи Боже! Неужели Ты обольщал только народ сей и Иерусалим, говоря: "мир будет у вас"; а между тем меч доходит до души?

МБО4:10 - И я сказал: - О Владыка Господь, как же сильно Ты обманул этот народ и жителей Иерусалима, говоря: «У вас будет мир», тогда как меч приставили к нашему горлу.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда εἶπα сказал я: ῏Ω О δέσποτα Владыка κύριε, Господи, ἄρα таким образом γε конечно ἀπατῶν вводя в заблуждение ἠπάτησας Ты обманул τὸν - λαὸν народ τοῦτον этот καὶ и τὴν - Ιερουσαλημ Иерусалим λέγων говоря: Εἰρήνη Мир ἔσται будет ὑμῖν, вам, καὶ но ἰδοὺ вот ἥψατο достиг ἡ - μάχαιρα меч ἕως до τῆς - ψυχῆς души́ αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 4:11 - В то время сказано будет народу сему и Иерусалиму: жгучий ветер несется с высот пустынных на путь дочери народа Моего, не для веяния и не для очищения;

МБО4:11 - - В то время этому народу и Иерусалиму будет сказано: «Жгучий ветер с голых вершин в пустыне дует в сторону Моего народа, но ни для того, чтобы провеивать или очищать от сора,

LXX Септуагинта: ἐν Во τῷ - καιρῷ время ἐκείνῳ то ἐροῦσιν скажут τῷ - λαῷ народу τούτῳ этому καὶ и τῇ - Ιερουσαλημ Иерусалиму: Πνεῦμα Дух πλανήσεως заблуждения ἐν в τῇ - ἐρήμῳ, пустыне, ὁδὸς путь τῆς - θυγατρὸς дочери τοῦ - λαοῦ народа μου Моего οὐκ не εἰς для καθαρὸν очищения οὐδ᾿ и не εἰς для ἅγιον. освящения.

Масоретский:

Синодальный: 4:12 - и придет ко Мне оттуда ветер сильнее сего, и Я произнесу суд над ними.

МБО4:12 - - слишком могуч этот ветер, дующий по Моему повелению. Настал час, когда Я вынесу им приговор».

LXX Септуагинта: πνεῦμα Дух πληρώσεως насыщения ἥξει придёт μοι· (ко) Мне; νῦν теперь δὲ же ἐγὼ Я λαλῶ произношу κρίματα суды πρὸς на αὐτούς. них.

Масоретский:

Синодальный: 4:13 - Вот, поднимается он подобно облакам, и колесницы его — как вихрь, кони его быстрее орлов; горе нам! ибо мы будем разорены.

МБО4:13 - Глядите! Он приближается, словно тучи, как ураган его колесницы, кони его быстрее орлов. Горе нам! Мы погибли!

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот ὡς как νεφέλη облако ἀναβήσεται, поднимется Он, καὶ и ὡς как καταιγὶς порыв бури τὰ - ἅρματα колесницы αὐτοῦ, Его, κουφότεροι легче ἀετῶν орлов οἱ - ἵπποι кони αὐτοῦ· Его; οὐαὶ го́ре ἡμῖν, нам, ὅτι потому что ταλαιπωροῦμεν. мы терпим страдания.

Масоретский:

Синодальный: 4:14 - Смой злое с сердца твоего, Иерусалим, чтобы спастись тебе: доколе будут гнездиться в тебе злочестивые мысли?

МБО4:14 - Иерусалим, омой сердце от зла, и будешь спасен. Долго ли будут злые мысли в тебе таиться?

LXX Септуагинта: ἀπόπλυνε Омой ἀπὸ от κακίας злобы τὴν - καρδίαν сердце σου, твоё, Ιερουσαλημ, Иерусалим, ἵνα чтобы σωθῇς· ты был спасён; ἕως до πότε коле ὑπάρξουσιν будут находиться ἐν в σοὶ тебе διαλογισμοὶ подсчеты πόνων страданий σου; твоих?

Масоретский:

Синодальный: 4:15 - Ибо уже несется голос от Дана и гибельная весть с горы Ефремовой:

МБО4:15 - Уже несется голос от города Дана, весть о беде с гор Ефрема.

LXX Септуагинта: διότι Поэтому φωνὴ голос ἀναγγέλλοντος возвещающего ἐκ из Δαν Дана ἥξει, придёт, καὶ и ἀκουσθήσεται будет услышана πόνος скорбь ἐξ с ὄρους горы́ Εφραιμ. Ефремовой.

Масоретский:

Синодальный: 4:16 - объявите народам, известите Иерусалим, что идут из дальней страны осаждающие и криками своими оглашают города Иудеи.

МБО4:16 - - Объявите народам, возвестите Иерусалиму: «Войска осаждающих идут из дальней земли, оглашая военным кличем города Иудеи.

LXX Септуагинта: ἀναμνήσατε Вспомните вы ἔθνη народы ᾿Ιδοὺ Вот ἥκασιν· устремились они; ἀναγγείλατε объявите ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме Συστροφαὶ Сборища ἔρχονται приходят ἐκ из γῆς земли́ μακρόθεν издалека καὶ и ἔδωκαν подали они ἐπὶ на τὰς - πόλεις города́ Ιουδα Иуды φωνὴν голос αὐτῶν. свой.

Масоретский:

Синодальный: 4:17 - Как сторожа полей, они обступают его кругом, ибо он возмутился против Меня, говорит Господь.

МБО4:17 - Они окружат его, как стражи полей, потому что он восстал против Меня», - возвещает Господь. -

LXX Септуагинта: ὡς Как φυλάσσοντες стерегущие ἀγρὸν поле ἐγένοντο они обступили ἐπ᾿ над αὐτὴν ним κύκλῳ, вокруг, ὅτι так как ἐμοῦ Меня ἠμέλησας, пренебрёг ты, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 4:18 - Пути твои и деяния твои причинили тебе это; от твоего нечестия тебе так горько, что доходит до сердца твоего.

МБО4:18 - Твои пути, твои дела принесли все это тебе. Это твоя участь. Так горько, что сердце твое разрывается!

LXX Септуагинта: αἱ - ὁδοί Пути σου твои καὶ и τὰ - ἐπιτηδεύματά нравы σου твои ἐποίησαν сделали ταῦτά это σοι· тебе; αὕτη эта ἡ - κακία злоба σου, твоя, ὅτι так что πικρά, горестна, ὅτι что ἥψατο достигла ἕως до τῆς - καρδίας се́рдца σου. твоего.

Масоретский:

Синодальный: 4:19 - Утроба моя! утроба моя! скорблю во глубине сердца моего, волнуется во мне сердце мое, не могу молчать; ибо ты слышишь, душа моя, звук трубы, тревогу брани.

МБО4:19 - - Горе! Горе! Я корчусь от боли. Смута в сердце. Сердце колотится, я не могу молчать, потому что слышу звук рога, слышу боевой клич.

LXX Септуагинта: τὴν - κοιλίαν Внутренность μου моя τὴν - κοιλίαν внутренность μου моя ἀλγῶ, я скорблю, καὶ и τὰ - αἰσθητήρια чувства τῆς - καρδίας се́рдца μου· моего; μαιμάσσει жаждет ἡ - ψυχή душа μου, моя, σπαράσσεται разрывается ἡ - καρδία сердце μου, моё, οὐ не σιωπήσομαι, могу молчать, ὅτι потому что φωνὴν голос σάλπιγγος трубы́ ἤκουσεν услышала ἡ - ψυχή душа μου, моя, κραυγὴν крик πολέμου. войны́.

Масоретский:

Синодальный: 4:20 - Беда за бедою: вся земля опустошается, внезапно разорены шатры мои, мгновенно — палатки мои.

МБО4:20 - Беда за бедой; вся страна опустошена. В один миг погибли мои шатры, в мгновенье - мои палатки.

LXX Септуагинта: καὶ И вот ταλαιπωρίαν мучение συντριμμὸν страдание ἐπικαλεῖται, призывается, ὅτι потому что τεταλαιπώρηκεν потерпела страдания πᾶσα вся ἡ - γῆ· земля; ἄφνω внезапно τεταλαιπώρηκεν потерпела страдания ἡ - σκηνή, палатка, διεσπάσθησαν разрываются на части αἱ - δέρρεις кожаные покрывала μου. (у) меня.

Масоретский:

Синодальный: 4:21 - Долго ли мне видеть знамя, слушать звук трубы?

МБО4:21 - Сколько мне еще смотреть на знамя, слышать звуки рога?

LXX Септуагинта: ἕως До πότε коле ὄψομαι буду я видеть φεύγοντας убегающих ἀκούων слушая φωνὴν голос σαλπίγγων; трубы?

Масоретский:

Синодальный: 4:22 - Это оттого, что народ Мой глуп, не знает Меня: неразумные они дети, и нет у них смысла; они умны на зло, но добра делать не умеют.

МБО4:22 - - Бестолков Мой народ: Меня он не знает. Глупые они дети; нет у них разума. Они мастера совершать зло, а делать добра не умеют.

LXX Септуагинта: διότι Потому что οἱ - ἡγούμενοι предводители τοῦ - λαοῦ народа μου Моего ἐμὲ Меня οὐκ не ᾔδεισαν, познали, υἱοὶ сыновья́ ἄφρονές безрассудные εἰσιν они есть καὶ и οὐ не συνετοί· рассудительные; σοφοί мудры εἰσιν они есть τοῦ - κακοποιῆσαι, (чтобы) сделать зло, τὸ - δὲ однако καλῶς добро ποιῆσαι сделать οὐκ не ἐπέγνωσαν. распознали они.

Масоретский:

Синодальный: 4:23 - Смотрю на землю, и вот, она разорена и пуста, — на небеса, и нет на них света.

МБО4:23 - [Видение опустошения земли]
- Я смотрю на землю, но она пуста и безлика; и на небеса, но свет их погас.

LXX Септуагинта: ἐπέβλεψα Посмотрел я ἐπὶ на τὴν - γῆν, землю, καὶ и ἰδοὺ вот οὐθέν, ничего, καὶ и εἰς на τὸν - οὐρανόν, небо, καὶ и οὐκ не ἦν стало τὰ - φῶτα света αὐτοῦ· его;

Масоретский:

Синодальный: 4:24 - Смотрю на горы, и вот, они дрожат, и все холмы колеблются.

МБО4:24 - Я смотрю на горы - они дрожат, и все холмы колеблются.

LXX Септуагинта: εἶδον увидел τὰ - ὄρη, го́ры, καὶ и ἦν были τρέμοντα, дрожащие, καὶ и πάντας все τοὺς - βουνοὺς холмы ταρασσομένους· взволнованны;

Масоретский:

Синодальный: 4:25 - Смотрю, и вот, нет человека, и все птицы небесные разлетелись.

МБО4:25 - Я смотрю, и нет никого, и все птицы разлетелись.

LXX Септуагинта: ἐπέβλεψα, посмотрел я, καὶ и ἰδοὺ вот οὐκ не ἦν стало ἄνθρωπος, человека, καὶ и πάντα все τὰ - πετεινὰ птицы τοῦ - οὐρανοῦ неба ἐπτοεῖτο· пугались;

Масоретский:

Синодальный: 4:26 - Смотрю, и вот, Кармил — пустыня, и все города его разрушены от лица Господа, от ярости гнева Его.

МБО4:26 - Я смотрю, и пустыней стал плодородный край, и все города его разрушены перед Господом, от Его пылающего гнева.

LXX Септуагинта: εἶδον, увидел я, καὶ и ἰδοὺ вот ὁ - Κάρμηλος Кармил ἔρημος, пуст, καὶ и πᾶσαι все αἱ - πόλεις города́ ἐμπεπυρισμέναι тлеющие πυρὶ (в) огне ἀπὸ от προσώπου лица κυρίου, Го́спода, καὶ и ἀπὸ от προσώπου лица ὀργῆς гнева θυμοῦ ярости αὐτοῦ Его ἠφανίσθησαν. уничтожены.

Масоретский:

Синодальный: 4:27 - Ибо так сказал Господь: вся земля будет опустошена, но совершенного истребления не сделаю.

МБО4:27 - Так говорит Господь: - Вся земля будет опустошена, хоть Я и не погублю ее полностью.

LXX Септуагинта: τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь: ῎Ερημος Пустыня ἔσται станет πᾶσα вся ἡ - γῆ, земля, συντέλειαν окончательное (истребление) δὲ же οὐ нет μὴ не ποιήσω. сделаю.

Масоретский:

Синодальный: 4:28 - Восплачет о сем земля, и небеса помрачатся вверху, потому что Я сказал, Я определил, и не раскаюсь в том, и не отступлю от того.

МБО4:28 - Будет плакать она об этом, а над ней почернеет небо, потому что Я так сказал и задумал, не сжалюсь, не отступлюсь.

LXX Септуагинта: ἐπὶ При τούτοις этом πενθείτω пусть плачет ἡ - γῆ, земля, καὶ и συσκοτασάτω пусть потемнеет ὁ - οὐρανὸς небо ἄνωθεν, наверху, διότι потому что ἐλάλησα Я возвестил καὶ и οὐ не μετανοήσω, раскаюсь, ὥρμησα привёл в движение καὶ и οὐκ не ἀποστρέψω отвращу ἀπ᾿ от αὐτῆς. этого.

Масоретский:

Синодальный: 4:29 - От шума всадников и стрелков разбегутся все города: они уйдут в густые леса и влезут на скалы; все города будут оставлены, и не будет в них ни одного жителя.

МБО4:29 - От шума всадников и стрелков разбегаются все жители городов. Кто подается в леса, кто в горы уходит - все города оставлены, нет в них жителей.

LXX Септуагинта: ἀπὸ От φωνῆς го́лоса ἱππέως всадника καὶ и ἐντεταμένου натянувшегося τόξου лука ἀνεχώρησεν отступила πᾶσα всякая χώρα· страна; εἰσέδυσαν они проникли εἰς в τὰ - σπήλαια пещеры καὶ и εἰς в τὰ - ἄλση священные рощи ἐκρύβησαν спрятались καὶ и ἐπὶ на τὰς - πέτρας ска́лы ἀνέβησαν· они взошли; πᾶσα весь πόλις город ἐγκατελείφθη, был оставлен, οὐ не κατοικεῖ обитает ἐν в αὐταῖς них ἄνθρωπος. человек.

Масоретский:

Синодальный: 4:30 - А ты, опустошенная, что станешь делать? Хотя ты одеваешься в пурпур, хотя украшаешь себя золотыми нарядами, обрисовываешь глаза твои красками, но напрасно украшаешь себя: презрели тебя любовники, они ищут души твоей.

МБО4:30 - Что ты делаешь, опустошенная? Для чего одеваешься в пурпур, для чего надеваешь золото и красишь свои глаза? Напрасно наводишь ты красоту. Тебя презирают любовники и хотят отнять твою жизнь.

LXX Септуагинта: καὶ И σὺ ты τί что ποιήσεις, сделаешь, ἐὰν когда περιβάλῃ ты одевалась κόκκινον (в) пурпур καὶ и κοσμήσῃ украшалась κόσμῳ украшением χρυσῷ золотым καὶ и ἐὰν когда ἐγχρίσῃ намазывала στίβι краской τοὺς - ὀφθαλμούς глаза́ σου; твои? εἰς На μάτην напрасное ὁ - ὡραισμός изящество σου· твоё; ἀπώσαντό отреклись от σε тебя οἱ - ἐρασταί любовники σου, твои, τὴν - ψυχήν душу σου твою ζητοῦσιν. они ищут.

Масоретский:

Синодальный: 4:31 - Ибо Я слышу голос как бы женщины в родах, стон как бы рождающей в первый раз, голос дочери Сиона; она стонет, простирая руки свои: "о, горе мне! душа моя изнывает пред убийцами".

МБО4:31 - Слышу крик, словно женщина в родах кричит, словно стонет рожающая в первый раз, - слышу крик дочери Сиона, задыхается она, раскинув руки: «Горе мне! Бессильна я перед убийцами».

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что φωνὴν голос ὡς как будто ὠδινούσης в муках рождающей ἤκουσα, я услышал, τοῦ - στεναγμοῦ (от) стона σου твоего ὡς как будто πρωτοτοκούσης, впервые рождающей, φωνὴ голос θυγατρὸς дочери Σιων· Сиона; ἐκλυθήσεται она будет отпущена καὶ и παρήσει опустит τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτῆς свои: Οἴμμοι Горе мне ἐγώ, да, ὅτι так как ἐκλείπει изнемогает ἡ - ψυχή душа μου моя ἐπὶ перед τοῖς - ἀνῃρημένοις. убивающими.

Масоретский: