Синодальный: 35:4 - и привел их в дом Господень, в комнату сынов Анана, сына Годолии, человека Божия, которая подле комнаты князей, над комнатою Маасеи, сына Селлумова, стража у входа;
МБО35:4 - Я привел их в дом Господень, в комнату сыновей Анана, сына пророка Гедалии. Она была рядом с комнатой вождей, которая находилась над комнатой привратника Маасеи, сына Шаллума.
Синодальный: 35:6 - Но они сказали: мы вина не пьем; потому что Ионадав, сын Рехава, отец наш, дал нам заповедь, сказав: "не пейте вина ни вы, ни дети ваши, вовеки;
МБО35:6 - Но они ответили: - Мы не пьем вина, потому что наш предок Ионадав, сын Рехава, повелел нам: «Ни вы, ни ваши потомки не должны никогда пить вина.
LXX Септуагинта: καὶНоεἶπανони сказали:ΟὐНетμὴнеπίωμενбудем мы питьοἶνον,вино,ὅτιпотому чтоΙωναδαβИонадавυἱὸςсынΡηχαβРехаваὁ-πατὴρотецἡμῶνнашἐνετείλατοприказалἡμῖνнамλέγωνговоря:ΟὐНетμὴнеπίητεпейтеοἶνον,вино,ὑμεῖςвыκαὶиοἱ-υἱοὶсыновья́ὑμῶνвашиἕωςдоαἰῶνος,ве́ка,
Синодальный: 35:7 - и домов не стройте, и семян не сейте, и виноградников не разводите, и не имейте их, но живите в шатрах во все дни жизни вашей, чтобы вам долгое время прожить на той земле, где вы странниками".
МБО35:7 - Еще вы не должны строить домов, сеять и возделывать виноградники; пусть ничего этого у вас не будет, потому что вы должны всегда жить в шатрах. Тогда вы долго проживете на той земле, где вы являетесь чужеземцами».
Синодальный: 35:8 - И мы послушались голоса Ионадава, сына Рехавова, отца нашего, во всем, что он завещал нам, чтобы не пить вина во все дни наши, — мы и жены наши, и сыновья наши и дочери наши, —
МБО35:8 - Мы послушны всему, что повелел нам Ионадав, сын Рехава. Ни мы, ни наши жены, ни наши сыновья и дочери никогда не пьем вина,
וַ andנֵּ֖שֶׁב sitבָּֽ in theאֳהָלִ֑ים tentוַ andנִּשְׁמַ֣ע hearוַ andנַּ֔עַשׂ makeכְּ asכֹ֥ל wholeאֲשֶׁר־ [relative]צִוָּ֖נוּ commandיֹונָדָ֥ב Jonadabאָבִֽינוּ׃ father
Синодальный: 35:11 - Когда же Навуходоносор, царь Вавилонский, пришел в землю сию, мы сказали: "пойдем, уйдем в Иерусалим от войска Халдеев и от войска Арамеев", и вот, мы живем в Иерусалиме.
МБО35:11 - Но когда Навуходоносор, царь Вавилона, пошел войной на эту страну, мы сказали: «Соберемся и уйдем в Иерусалим, чтобы спастись от войск вавилонян и сирийцев». Поэтому мы и поселились в Иерусалиме.
וַֽ andיְהִי֙ beדְּבַר־ wordיְהוָ֔ה YHWHאֶֽל־ toיִרְמְיָ֖הוּ Jeremiahלֵ toאמֹֽר׃ say
Синодальный: 35:13 - так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: иди и скажи мужам Иуды и жителям Иерусалима: неужели вы не возьмете из этого наставление для себя, чтобы слушаться слов Моих? говорит Господь.
МБО35:13 - - Так говорит Господь сил, Бог Израиля: Пойди и скажи мужчинам Иудеи и жителям Иерусалима: «Неужели вы не научитесь слушаться Моих слов? - возвещает Господь. -
Синодальный: 35:14 - Слова Ионадава, сына Рехавова, который завещал сыновьям своим не пить вина, выполняются, и они не пьют до сего дня, потому что слушаются завещания отца своего; а Я непрестанно говорил вам, говорил с раннего утра, и вы не послушались Меня.
МБО35:14 - Ионадав, сын Рехава, повелел своим сыновьям не пить вина, и его повеление было соблюдено. Они и сегодня не пьют вина, потому что слушаются повеления своего предка. А Я снова и снова говорил вам, и вы не слушались Меня.
Синодальный: 35:15 - Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, и говорил: "обратитесь каждый от злого пути своего и исправьте поведение ваше, и не ходите во след иных богов, чтобы служить им; и будете жить на этой земле, которую Я дал вам и отцам вашим"; но вы не приклонили уха своего и не послушались Меня.
МБО35:15 - Снова и снова Я посылал к вам всех Моих слуг пророков. Они говорили: “Обратитесь каждый от своего злого пути и оставьте свои злые деяния; не следуйте за чужими богами, чтобы служить им. Тогда вы будете жить на земле, которую Я дал вам и вашим отцам”. Но вы не обращали внимания и не слушали Меня.
Синодальный: 35:17 - посему так говорит Господь Бог Саваоф, Бог Израилев: вот, Я наведу на Иудею и на всех жителей Иерусалима все то зло, которое Я изрек на них, потому что Я говорил им, а они не слушались, звал их, а они не отвечали.
МБО35:17 - Поэтому так говорит Господь, Бог сил, Бог Израиля: Я насылаю на Иудею и на каждого, кто живет в Иерусалиме, все невзгоды, которые Я им предрек. Я говорил с ними, но они не слушали; Я звал их, но они не отвечали».
Синодальный: 35:18 - А дому Рехавитов сказал Иеремия: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: за то, что вы послушались завещания Ионадава, отца вашего, и храните все заповеди его и во всем поступаете, как он завещал вам, —
МБО35:18 - А роду рехавитов Иеремия сказал: - Так говорит Господь сил, Бог Израиля: Вы послушны воле своего предка Ионадава, исполняете все его наставления и делаете все, что он повелел.
Синодальный: 35:19 - за то, так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: не отнимется у Ионадава, сына Рехавова, муж, предстоящий пред лицем Моим во все дни.
МБО35:19 - Поэтому так говорит Господь сил, Бог Израиля: Ионадав, сын Рехава, не останется без потомка, который будет Мне служить.