Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 34 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 34:1 - Слово, которое было к Иеремии от Господа, когда Навуходоносор, царь Вавилонский, и все войско его и все царства земли, подвластные руке его, и все народы воевали против Иерусалима и против всех городов его:

МБО34:1 - [Пророчество Господа о Седекии]
Пока Навуходоносор, царь Вавилона, все его войско и все царства, и народы империи, которой он правил, воевали с Иерусалимом и всеми окрестными городами, было к Иеремии слово Господне:

LXX Септуагинта: ‛Ο - λόγος Слово ὁ - γενόμενος явившееся πρὸς к Ιερεμιαν Иеремии παρὰ от κυρίου, Го́спода, καὶ когда Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор βασιλεὺς царь Βαβυλῶνος Вавилона καὶ и πᾶν всё τὸ - στρατόπεδον войско αὐτοῦ его καὶ и πᾶσα вся ἡ - γῆ земля ἀρχῆς царства αὐτοῦ его ἐπολέμουν воевали ἐπὶ против Ιερουσαλημ Иерусалима καὶ и ἐπὶ против πάσας всех τὰς - πόλεις городов Ιουδα, Иудеи, λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 34:2 - так говорит Господь, Бог Израилев: иди и скажи Седекии, царю Иудейскому, и скажи ему: так говорит Господь: вот, Я отдаю город сей в руки царя Вавилонского, и он сожжет его огнем;

МБО34:2 - - Так говорит Господь, Бог Израиля: Пойди к Седекии, царю Иудеи, и скажи ему: «Так говорит Господь: Я отдаю этот город в руки царя Вавилона, и он сожжет его.

LXX Септуагинта: Οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь: Βάδισον Пойди πρὸς к Σεδεκιαν Седекии βασιλέα царю Ιουδα Иудеи καὶ и ἐρεῖς скажешь αὐτῷ ему: Οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь: Παραδόσει Сдачей παραδοθήσεται будет предан ἡ - πόλις город αὕτη этот εἰς к χεῖρας ру́ки βασιλέως царя Βαβυλῶνος, Вавилона, καὶ и συλλήμψεται он захватит αὐτὴν его καὶ и καύσει сожжёт αὐτὴν его ἐν в πυρί· огне;

Масоретский:

Синодальный: 34:3 - и ты не избежишь от руки его, но непременно будешь взят и предан в руки его, и глаза твои увидят глаза царя Вавилонского, и уста его будут говорить твоим устам, и пойдешь в Вавилон.

МБО34:3 - Ты не спасешься от его руки, но непременно будешь схвачен и отдан ему. Ты увидишь царя Вавилона собственными глазами, и он будет разговаривать с тобой лицом к лицу. И ты пойдешь в Вавилон.

LXX Септуагинта: καὶ и σὺ ты οὐ нет μὴ не σωθῇς будешь спасён ἐκ из χειρὸς руки́ αὐτοῦ его καὶ и συλλήμψει задержанием συλλημφθήσῃ будешь взят καὶ и εἰς в χεῖρας ру́ки αὐτοῦ его δοθήσῃ, передан, καὶ и οἱ - ὀφθαλμοί глаза́ σου твои τοὺς - ὀφθαλμοὺς глаза́ αὐτοῦ его ὄψονται, увидят, καὶ и τὸ - στόμα рот αὐτοῦ его μετὰ вместе с τοῦ - στόματός ртом σου твоим λαλήσει, будет говорить, καὶ и εἰς в Βαβυλῶνα Вавилон εἰσελεύσῃ. ты войдёшь.

Масоретский:

Синодальный: 34:4 - Впрочем слушай слово Господне, Седекия, царь Иудейский! так говорит Господь о тебе: ты не умрешь от меча;

МБО34:4 - Но слушай Господне обещание, Седекия, царь Иудеи. Так говорит Господь о тебе: Ты не погибнешь от меча,

LXX Септуагинта: ἀλλὰ Но ἄκουσον услышь τὸν - λόγον Слово κυρίου, Го́спода, Σεδεκια Седекия βασιλεῦ царь Ιουδα Иудеи: Οὕτως Так λέγει говорит κύριος Господь:

Масоретский:

Синодальный: 34:5 - ты умрешь в мире, и как для отцов твоих, прежних царей, которые были прежде тебя, сожигали при погребении благовония, так сожгут и для тебя и оплачут тебя: "увы, государь!", ибо Я изрек это слово, говорит Господь.

МБО34:5 - ты умрешь в мире. И как устраивали поминальный костер в честь твоих предков, прежних царей, которые были до тебя, так разведут костер и в твою честь и будут оплакивать: “Увы, господин!”. Я Сам обещаю это, - возвещает Господь».

LXX Септуагинта: ᾿Εν В εἰρήνῃ мире ἀποθανῇ, ты умрёшь, καὶ и ὡς как ἔκλαυσαν оплакали τοὺς - πατέρας отцов σου твоих τοὺς которые βασιλεύσαντας царствовали πρότερόν прежде σου, тебя, κλαύσονται будут оплакивать καὶ также и σὲ тебя καὶ так ῏Ω О αδων (в) могилах κόψονταί будут скорбеть σε· (о) тебе; ὅτι потому что λόγον Слово ἐγὼ я ἐλάλησα, возвестил, εἶπεν сказал κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 34:6 - Иеремия пророк все слова сии пересказал Седекии, царю Иудейскому, в Иерусалиме.

МБО34:6 - И пророк Иеремия пересказал все это царю Иудеи Седекии в Иерусалиме,

LXX Септуагинта: καὶ Так ἐλάλησεν возвестил Ιερεμιας Иеремия πρὸς к τὸν - βασιλέα царю Σεδεκιαν Седекии πάντας все τοὺς - λόγους Слова́ τούτους эти ἐν в Ιερουσαλημ· Иерусалиме;

Масоретский:

Синодальный: 34:7 - Между тем войско царя Вавилонского воевало против Иерусалима и против всех городов Иудейских, которые еще оставались, против Лахиса и Азеки; ибо из городов Иудейских сии только оставались, как города укрепленные.

МБО34:7 - когда войско царя Вавилона воевало с Иерусалимом и другими городами Иудеи, которые еще держались, - с Лахисом и Азекой. Это были последние укрепленные города, которые оставались у Иудеи.

LXX Септуагинта: καὶ тогда ἡ - δύναμις войско βασιλέως царя Βαβυλῶνος Вавилона ἐπολέμει воевало ἐπὶ против Ιερουσαλημ Иерусалима καὶ и ἐπὶ против τὰς - πόλεις городов Ιουδα, Иудеи, ἐπὶ против Λαχις Лахиса καὶ и ἐπὶ против Αζηκα, Азека, ὅτι потому что αὗται эти κατελείφθησαν остались ἐν среди πόλεσιν городов Ιουδα Иудеи πόλεις (как) города́ ὀχυραί. укреплённые.

Масоретский:

Синодальный: 34:8 - Слово, которое было к Иеремии от Господа после того, как царь Седекия заключил завет со всем народом, бывшим в Иерусалиме, чтобы объявить свободу,

МБО34:8 - [Нарушение закона о рабах]
Слово Господне было к Иеремии после того, как царь Седекия заключил соглашение со всем народом в Иерусалиме, чтобы объявить свободу рабам.

LXX Септуагинта: ‛Ο - λόγος Слово ὁ - γενόμενος явившееся πρὸς к Ιερεμιαν Иеремии παρὰ от κυρίου Го́спода μετὰ после τὸ - συντελέσαι заключения τὸν - βασιλέα царём Σεδεκιαν Седекией διαθήκην договора πρὸς с τὸν - λαὸν народом τοῦ - καλέσαι (чтобы) призвать ἄφεσιν прощение

Масоретский:

Синодальный: 34:9 - чтобы каждый отпустил на волю раба своего и рабу свою, Еврея и Евреянку, чтобы никто из них не держал в рабстве Иудея, брата своего.

МБО34:9 - Каждый должен был освободить своих рабов-евреев - и мужчин и женщин; никому больше не следовало держать в рабстве своего соплеменника-иудея.

LXX Септуагинта: τοῦ - ἐξαποστεῖλαι (чтобы) отпустить ἕκαστον каждому τὸν - παῖδα слугу αὐτοῦ своего καὶ и ἕκαστον каждому τὴν - παιδίσκην служанку αὐτοῦ свою τὸν - Εβραῖον Еврея καὶ и τὴν - Εβραίαν Еврейку ἐλευθέρους свободных πρὸς с целью τὸ - μὴ чтобы не δουλεύειν быть рабом ἄνδρα мужчине ἐξ из Ιουδα, Иудеи,

Масоретский:

Синодальный: 34:10 - И послушались все князья и весь народ, которые вступили в завет, чтобы отпустить каждому раба своего и каждому рабу свою на волю, чтобы не держать их впредь в рабах, — и послушались и отпустили;

МБО34:10 - Все сановники и народ, заключившие это соглашение, согласились отпустить своих рабов и рабынь и не удерживать их больше в рабстве. Они согласились и отпустили их,

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπεστράφησαν повернулись πάντες все οἱ - μεγιστᾶνες вельможи καὶ и πᾶς весь ὁ - λαὸς народ οἱ - εἰσελθόντες вступившие ἐν в τῇ - διαθήκῃ договор τοῦ - ἀποστεῖλαι (чтобы) отпустить ἕκαστον каждому τὸν - παῖδα слугу αὐτοῦ своего καὶ и ἕκαστον каждому τὴν - παιδίσκην служанку αὐτοῦ свою

Масоретский:

Синодальный: 34:11 - но после того, раздумавши, стали брать назад рабов и рабынь, которых отпустили на волю, и принудили их быть рабами и рабынями.

МБО34:11 - но потом передумали, вернули назад рабов, которых они отпустили, и снова обратили их в рабство.

LXX Септуагинта: καὶ но ἔωσαν оставили они αὐτοὺς их εἰς - παῖδας слугами καὶ и παιδίσκας. служанками.

Масоретский:

Синодальный: 34:12 - И было слово Господне к Иеремии от Господа:

МБО34:12 - И было к Иеремии слово Господа:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρὸς к Ιερεμιαν Иеремии λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 34:13 - так говорит Господь, Бог Израилев: Я заключил завет с отцами вашими, когда вывел их из земли Египетской, из дома рабства, и сказал:

МБО34:13 - - Так говорит Господь, Бог Израиля: Я заключил завет с вашими предками, когда Я вывел их из Египта, из земли рабства. Я сказал:

LXX Септуагинта: Οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ Израиля: ᾿Εγὼ Я ἐθέμην заключил διαθήκην договор πρὸς с τοὺς - πατέρας отцами ὑμῶν вашими ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ, день, ᾗ в который ἐξειλάμην Я освободил αὐτοὺς их ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου Египта ἐξ из οἴκου до́ма δουλείας, рабства, λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 34:14 - "в конце седьмого года отпускайте каждый брата своего, Еврея, который продал себя тебе; пусть он работает тебе шесть лет, а потом отпусти его от себя на волю"; но отцы ваши не послушали Меня и не приклонили уха своего.

МБО34:14 - «Каждый седьмой год всякий из вас должен освобождать своего соплеменника-еврея, который продал тебе себя. Когда он прослужит шесть лет, ты должен отпустить его». Но ваши отцы не слушали Меня и не обращали внимания.

LXX Септуагинта: ῞Οταν Когда πληρωθῇ будет исполнено ἓξ шесть ἔτη, лет, ἀποστελεῖς ты будешь отпускать τὸν - ἀδελφόν брата σου твоего τὸν - Εβραῖον, Еврея, ὃς который πραθήσεταί продастся σοι· тебе; καὶ и ἐργᾶταί он будет трудиться σοι тебе ἓξ шесть ἔτη, лет, καὶ тогда ἐξαποστελεῖς отпусти αὐτὸν его ἐλεύθερον. свободного. καὶ Но οὐκ не ἤκουσάν послушали они μου Меня καὶ и οὐκ не ἔκλιναν приклонили τὸ - οὖς ухо αὐτῶν. своё.

Масоретский:

Синодальный: 34:15 - Вы ныне обратились и поступили справедливо пред очами Моими, объявив каждый свободу ближнему своему, и заключили предо Мною завет в доме, над которым наречено имя Мое;

МБО34:15 - Недавно вы покаялись и сделали то, что правильно в Моих глазах: каждый из вас объявил свободу своим соплеменникам. Вы даже заключили соглашение предо Мной в доме, который носит Мое Имя.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπέστρεψαν обратились они σήμερον сегодня ποιῆσαι сделать τὸ - εὐθὲς правое πρὸ перед ὀφθαλμῶν глазами μου Моими τοῦ - καλέσαι (чтобы) призвать ἄφεσιν прощение ἕκαστον каждый τοῦ - πλησίον ближнему αὐτοῦ своему καὶ и συνετέλεσαν составили διαθήκην договор κατὰ перед πρόσωπόν лицом μου Моим ἐν в τῷ - οἴκῳ, доме, οὗ (в) котором ἐπεκλήθη было призываемо τὸ - ὄνομά Имя μου Моё ἐπ᾿ на αὐτῷ. нём.

Масоретский:

Синодальный: 34:16 - но потом раздумали и обесславили имя Мое, и возвратили к себе каждый раба своего и каждый рабу свою, которых отпустили на волю, куда душе их угодно, и принуждаете их быть у вас рабами и рабынями.

МБО34:16 - Но сейчас вы повернули назад и осквернили Мое Имя; каждый из вас вернул тех рабов и рабынь, которых отпустил на свободу, чтобы они шли, куда пожелают. Вы заставили их снова стать вашими рабами.

LXX Септуагинта: καὶ Но ἐπεστρέψατε изменили вы καὶ и ἐβεβηλώσατε осквернили τὸ - ὄνομά Имя μου Моё τοῦ - ἐπιστρέψαι (чтобы) вернуть ἕκαστον каждому τὸν - παῖδα слугу αὐτοῦ своего καὶ и ἕκαστον каждому τὴν - παιδίσκην служанку αὐτοῦ, свою, οὓς которых ἐξαπεστείλατε вы отпустили ἐλευθέρους свободных τῇ - ψυχῇ душой αὐτῶν, их, ὑμῖν вам εἰς - παῖδας слугами καὶ и παιδίσκας. служанками.

Масоретский:

Синодальный: 34:17 - Посему так говорит Господь: вы не послушались Меня в том, чтобы каждый объявил свободу брату своему и ближнему своему; за то вот Я, говорит Господь, объявляю вам свободу подвергнуться мечу, моровой язве и голоду, и отдам вас на озлобление во все царства земли;

МБО34:17 - Поэтому так говорит Господь: Вы не послушались Меня и не объявили свободу своим соплеменникам. За это Я объявляю вам ныне свободу, - возвещает Господь, - погибнуть от меча, от мора или от голода. Я сделаю вас ужасом для всех земных царств.

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο это οὕτως так εἶπεν сказал κύριος Господь: ‛Υμεῖς Вы οὐκ не ἠκούσατέ послушали μου Меня τοῦ - καλέσαι (чтобы) призвать ἄφεσιν прощение ἕκαστος каждому πρὸς для τὸν - πλησίον ближнего αὐτοῦ· своего; ἰδοὺ Вот ἐγὼ Я καλῶ призываю ἄφεσιν прощение ὑμῖν вам εἰς на μάχαιραν меч καὶ и εἰς на τὸν - θάνατον смерть καὶ и εἰς на τὸν - λιμὸν голод καὶ и δώσω отдам ὑμᾶς вас εἰς в διασπορὰν рассеяние πάσαις всем ταῖς - βασιλείαις царствам τῆς - γῆς. земли́.

Масоретский:

Синодальный: 34:18 - и отдам преступивших завет Мой и не устоявших в словах завета, который они заключили пред лицем Моим, рассекши тельца надвое и пройдя между рассеченными частями его,

МБО34:18 - С теми, кто нарушил Мой завет и не выполнил условий завета, который они заключили предо Мной, Я поступлю так же, как с молодым быком, которого они рассекли надвое и между частями которого прошли.

LXX Септуагинта: καὶ И δώσω предам τοὺς - ἄνδρας мужей τοὺς - παρεληλυθότας преступивших τὴν - διαθήκην договор μου Мой τοὺς - μὴ и не στήσαντας укрепивших τὴν - διαθήκην договор μου, Мой, ἣν который ἐποίησαν признали они κατὰ перед πρόσωπόν лицом μου, Моим, τὸν - μόσχον телёнком ὃν которого ἐποίησαν приготовили ἐργάζεσθαι (чтобы) изготовить αὐτῷ, его,

Масоретский:

Синодальный: 34:19 - князей Иудейских и князей Иерусалимских, евнухов и священников и весь народ земли, проходивший между рассеченными частями тельца, —

МБО34:19 - Вождей Иудеи и Иерусалима, придворных сановников, священников и народ страны, прошедших между частями быка,

LXX Септуагинта: τοὺς - ἄρχοντας начальников Ιουδα Иудеи καὶ и τοὺς - δυνάστας правителей καὶ и τοὺς - ἱερεῖς священников καὶ и τὸν - λαόν, народ,

Масоретский:

Синодальный: 34:20 - отдам их в руки врагов их и в руки ищущих души их, и трупы их будут пищею птицам небесным и зверям земным.

МБО34:20 - Я отдам их врагам, которые ищут их смерти. Их трупы станут пищей небесным птицам и земному зверью.

LXX Септуагинта: καὶ и δώσω предам αὐτοὺς их τοῖς - ἐχθροῖς врагам αὐτῶν, их, καὶ и ἔσται будут τὰ - θνησιμαῖα трупы αὐτῶν их βρῶσις пищей τοῖς - πετεινοῖς птицам τοῦ - οὐρανοῦ неба καὶ и τοῖς - θηρίοις зверям τῆς - γῆς. земли́.

Масоретский:

Синодальный: 34:21 - И Седекию, царя Иудейского, и князей его отдам в руки врагов их и в руки ищущих души их и в руки войска царя Вавилонского, которое отступило от вас.

МБО34:21 - Я отдам Седекию, царя Иудеи, и его приближенных их врагам, которые ищут их смерти, войску вавилонского царя, которое отступило от вас.

LXX Септуагинта: καὶ И τὸν - Σεδεκιαν Седекию βασιλέα царя τῆς - Ιουδαίας Иудейского καὶ и τοὺς - ἄρχοντας начальников αὐτῶν их δώσω предам εἰς в χεῖρας ру́ки ἐχθρῶν врагов αὐτῶν, их, καὶ и δύναμις войско βασιλέως царя Βαβυλῶνος Вавилона τοῖς которые ἀποτρέχουσιν убегают ἀπ᾿ от αὐτῶν. них.

Масоретский:

Синодальный: 34:22 - Вот, Я дам повеление, говорит Господь, и возвращу их к этому городу, и они нападут на него, и возьмут его, и сожгут его огнем, и города Иудеи сделаю пустынею необитаемою.

МБО34:22 - Я уже отдаю повеление, - возвещает Господь, - которое вернет их к этому городу. Они сразятся с ним, захватят его и сожгут. Я сделаю города Иудеи необитаемой пустыней.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот ἐγὼ Я συντάσσω, устраиваю, φησὶν говорит κύριος, Господь, καὶ и ἐπιστρέψω возвращу αὐτοὺς их εἰς в τὴν - γῆν землю ταύτην, эту, καὶ и πολεμήσουσιν они будут воевать ἐπ᾿ против αὐτὴν неё καὶ и λήμψονται возьмут αὐτὴν её καὶ и κατακαύσουσιν сожгут αὐτὴν её ἐν в πυρὶ огне καὶ и τὰς - πόλεις города́ Ιουδα, Иудеи, καὶ и δώσω предам αὐτὰς их ἐρήμους пустынных ἀπὸ без κατοικούντων. живущих.

Масоретский: