Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 32 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 32:1 - Слово, которое было от Господа к Иеремии в десятый год Седекии, царя Иудейского; этот год был восемнадцатым годом Навуходоносора.

МБО32:1 - [Иеремия покупает поле во время осады]
Вот слово Господне, которое было к Иеремии в десятом году правления Седекии, царя Иудеи - это был восемнадцатый год правления Навуходоносора.

LXX Септуагинта: ‛Ο Это λόγος Слово ὁ - γενόμενος бывшее παρὰ от κυρίου Го́спода πρὸς к Ιερεμιαν Иеремии ἐν в τῷ - ἐνιαυτῷ году τῷ - δεκάτῳ десятом τῷ - βασιλεῖ царя Σεδεκια, Седекии, οὗτος этот ἐνιαυτὸς год ὀκτωκαιδέκατος восемнадцатый τῷ - βασιλεῖ царя Ναβουχοδονοσορ Навуходоносора βασιλεῖ царя Βαβυλῶνος, Вавилона,

Масоретский:

Синодальный: 32:2 - Тогда войско царя Вавилонского осаждало Иерусалим, и Иеремия пророк был заключен во дворе стражи, который был при доме царя Иудейского.

МБО32:2 - Войско вавилонского царя осаждало Иерусалим, а пророк Иеремия был заключен в темницу при дворце царя Иудеи.

LXX Септуагинта: καὶ тогда δύναμις войско βασιλέως царя Βαβυλῶνος Вавилона ἐχαράκωσεν окружило ἐπὶ - Ιερουσαλημ, Иерусалим, καὶ а Ιερεμιας Иеремия ἐφυλάσσετο охранялся стражей ἐν во αὐλῇ дворе τῆς - φυλακῆς, тюрьмы́, ἥ которая ἐστιν находится ἐν при οἴκῳ доме τοῦ - βασιλέως, царя,

Масоретский:

Синодальный: 32:3 - Седекия, царь Иудейский, заключил его туда, сказав: "зачем ты пророчествуешь и говоришь: так говорит Господь: вот, Я отдаю город сей в руки царя Вавилонского, и он возьмет его;

МБО32:3 - Седекия, царь Иудеи, заключил его там, сказав: - Зачем ты так пророчествуешь? Ты говоришь: «Так говорит Господь: Я отдам этот город царю Вавилона, и он захватит его.

LXX Септуагинта: ἐν в ᾗ которую κατέκλεισεν заключил αὐτὸν его ὁ - βασιλεὺς царь Σεδεκιας Седекия λέγων говоря: Διὰ Для τί чего σὺ ты προφητεύεις пророчествуешь λέγων говоря: Οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я δίδωμι передаю τὴν - πόλιν город ταύτην этот ἐν в χερσὶν ру́ки βασιλέως царя Βαβυλῶνος, Вавилона, καὶ и λήμψεται он захватит αὐτήν, его,

Масоретский:

Синодальный: 32:4 - и Седекия, царь Иудейский, не избегнет от рук Халдеев, но непременно предан будет в руки царя Вавилонского, и будет говорить с ним устами к устам, и глаза его увидят глаза его;

МБО32:4 - Седекия, царь Иудеи, не спасется из рук вавилонян; его непременно отдадут вавилонскому царю, и он увидит его собственными глазами и будет разговаривать с ним лицом к лицу.

LXX Септуагинта: καὶ и Σεδεκιας Седекия οὐ нет μὴ не σωθῇ будет спасён ἐκ из χειρὸς руки́ τῶν - Χαλδαίων, Халдеев, ὅτι потому что παραδόσει сдачей παραδοθήσεται будет предан εἰς в χεῖρας ру́ки βασιλέως царя Βαβυλῶνος, Вавилона, καὶ и λαλήσει он будет беседовать στόμα ртом αὐτοῦ своим πρὸς ко στόμα рту αὐτοῦ, его, καὶ и οἱ - ὀφθαλμοὶ глаза́ αὐτοῦ его τοὺς - ὀφθαλμοὺς глаза́ αὐτοῦ его ὄψονται, увидят,

Масоретский:

Синодальный: 32:5 - и он отведет Седекию в Вавилон, где он и будет, доколе не посещу его, говорит Господь. Если вы будете воевать с Халдеями, то не будете иметь успеха?"

МБО32:5 - Он возьмет Седекию в Вавилон, где тот останется, пока Я не позабочусь о нем. Если будешь воевать против вавилонян, то не преуспеешь».

LXX Септуагинта: καὶ и εἰσελεύσεται он уведёт Σεδεκιας Седекию εἰς в Βαβυλῶνα Вавилон καὶ и ἐκεῖ там καθιεῖται. будет сидеть.

Масоретский:

Синодальный: 32:6 - И сказал Иеремия: таково было ко мне слово Господне:

МБО32:6 - Иеремия сказал: - Ко мне было слово Господне:

LXX Септуагинта: καὶ И λόγος Слово κυρίου Го́спода ἐγενήθη было πρὸς к Ιερεμιαν Иеремии λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 32:7 - вот Анамеил, сын Саллума, дяди твоего, идет к тебе сказать: "купи себе поле мое, которое в Анафофе, потому что по праву родства тебе надлежит купить его".

МБО32:7 - «Ханамел, сын твоего дяди Шаллума, придет к тебе и скажет: “Купи мое поле в Анафофе, потому что ты - ближайший родственник и у тебя право и обязанность купить его”».

LXX Септуагинта: ᾿Ιδοὺ Вот Αναμεηλ Анамеил υἱὸς сын Σαλωμ Салома ἀδελφοῦ брата πατρός отца σου твоего ἔρχεται приходит πρὸς к σὲ тебе λέγων говоря: Κτῆσαι Купи σεαυτῷ себе τὸν - ἀγρόν поле μου моё τὸν - ἐν в Αναθωθ, Анафофе, ὅτι потому что σοὶ тебе κρίμα по суду παραλαβεῖν забрать εἰς в κτῆσιν. имущество.

Масоретский:

Синодальный: 32:8 - И Анамеил, сын дяди моего, пришел ко мне, по слову Господню, во двор стражи и сказал мне: "купи поле мое, которое в Анафофе, в земле Вениаминовой, ибо право наследства твое и право выкупа твое; купи себе". Тогда я узнал, что это было слово Господне.

МБО32:8 - Потом, как и сказал Господь, мой двоюродный брат Ханамел пришел ко мне в темницу и сказал: - Купи мое поле в Анафофе, что в земле Вениамина. У тебя право выкупить его и владеть им, так купи его себе. Я знал, что таково было слово Господне,

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθεν пришёл πρός ко με мне Αναμεηλ Анамеил υἱὸς сын Σαλωμ Салома ἀδελφοῦ брата πατρός отца μου моего εἰς во τὴν - αὐλὴν двор τῆς - φυλακῆς тюрьмы́ καὶ и εἶπέν сказал μοι мне: Κτῆσαι Купи τὸν - ἀγρόν поле μου моё τὸν - ἐν в γῇ земле Βενιαμιν Вениамина τὸν - ἐν в Αναθωθ, Анафофе, ὅτι потому что σοὶ тебе κρίμα по суду κτήσασθαι, купить, καὶ и σὺ ты πρεσβύτερος. старший. καὶ Тогда ἔγνων узнал я ὅτι что λόγος Слово κυρίου Го́спода ἐστίν, это есть,

Масоретский:

Синодальный: 32:9 - И купил я поле у Анамеила, сына дяди моего, которое в Анафофе, и отвесил ему семь сиклей серебра и десять сребренников;

МБО32:9 - и купил поле в Анафофе у моего двоюродного брата Ханамела, отвесив ему семнадцать шекелей серебра.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐκτησάμην купил я τὸν - ἀγρὸν поле Αναμεηλ Анамеила υἱοῦ сына ἀδελφοῦ брата πατρός отца μου моего καὶ и ἔστησα взвесил я αὐτῷ ему ἑπτὰ семь σίκλους сиклей καὶ и δέκα десять ἀργυρίου· серебра;

Масоретский:

Синодальный: 32:10 - и записал в книгу и запечатал ее, и пригласил к тому свидетелей и отвесил серебро на весах.

МБО32:10 - Я подписал купчую, приложил к ней свою печать, пригласил свидетелей и отвесил серебро на весах.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔγραψα написал εἰς в βιβλίον свиток καὶ и ἐσφραγισάμην запечатал печатью καὶ и διεμαρτυράμην засвидетельствовал μάρτυρας свидетелям καὶ и ἔστησα взвесил я τὸ - ἀργύριον серебро ἐν на ζυγῷ. весах.

Масоретский:

Синодальный: 32:11 - И взял я купчую запись, как запечатанную по закону и уставу, так и открытую;

МБО32:11 - Я взял купчую - запечатанную копию с договором и его условиями и незапечатанную -

LXX Септуагинта: καὶ Когда ἔλαβον взял я τὸ - βιβλίον свиток τῆς - κτήσεως покупки τὸ - ἐσφραγισμένον запечатанный печатью καὶ и τὸ - ἀνεγνωσμένον признанный

Масоретский:

Синодальный: 32:12 - и отдал эту купчую запись Варуху, сыну Нирии, сына Маасеи, в глазах Анамеила, сына дяди моего, и в глазах свидетелей, подписавших эту купчую запись, в глазах всех Иудеев, сидевших на дворе стражи;

МБО32:12 - и отдал эту купчую Варуху, сыну Нирии, сына Маасеи, в присутствии моего двоюродного брата Ханамела, свидетелей, которые ее подписали, и всех иудеев, которые сидели во дворе темницы.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔδωκα передал αὐτὸ его τῷ - Βαρουχ Варуху υἱῷ сыну Νηριου Нирии υἱοῦ сына Μαασαιου Маасея κατ᾿ перед ὀφθαλμοὺς глаза́ми Αναμεηλ Анамеила υἱοῦ сына ἀδελφοῦ брата πατρός отца μου моего καὶ и κατ᾿ в ὀφθαλμοὺς глазах τῶν - ἑστηκότων стоящих καὶ и γραφόντων пишущих ἐν в τῷ - βιβλίῳ свитке τῆς - κτήσεως покупки καὶ и κατ᾿ перед ὀφθαλμοὺς глаза́ми τῶν - Ιουδαίων Иудеев τῶν - ἐν во τῇ - αὐλῇ дворе τῆς - φυλακῆς. тюрьмы́.

Масоретский:

Синодальный: 32:13 - и заповедал Варуху в присутствии их:

МБО32:13 - В их присутствии Я велел Варуху:

LXX Септуагинта: καὶ Тогда συνέταξα приказал я τῷ - Βαρουχ Варуху κατ᾿ перед ὀφθαλμοὺς глаза́ми αὐτῶν их λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 32:14 - так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: возьми сии записи, эту купчую запись, которая запечатана, и эту запись открытую, и положи их в глиняный сосуд, чтобы они оставались там многие дни.

МБО32:14 - «Так говорит Господь сил, Бог Израиля: “Возьми эти грамоты - запечатанную копию купчей и незапечатанную - и положи их в глиняный кувшин, чтобы они могли храниться долго.

LXX Септуагинта: Οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь παντοκράτωρ Всесильный: Λαβὲ Возьми τὸ - βιβλίον свиток τῆς - κτήσεως покупки τοῦτο этот καὶ и τὸ - βιβλίον свиток τὸ - ἀνεγνωσμένον признанный καὶ и θήσεις положишь αὐτὸ его εἰς в ἀγγεῖον сосуд ὀστράκινον, глиняный, ἵνα чтобы διαμείνῃ сохранился он ἡμέρας дни πλείους. весьма многие.

Масоретский:

Синодальный: 32:15 - Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: домы и поля и виноградники будут снова покупаемы в земле сей.

МБО32:15 - Ведь так говорит Господь сил, Бог Израиля: В этой стране будут снова покупать дома, поля и виноградники”».

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что οὕτως так εἶπεν сказал κύριος Господь: ῎Ετι Ещё κτηθήσονται будут покупать ἀγροὶ поля́ καὶ и οἰκίαι дома́ καὶ и ἀμπελῶνες виноградники ἐν в τῇ - γῇ земле ταύτῃ. этой.

Масоретский:

Синодальный: 32:16 - И, передав купчую запись Варуху, сыну Нирии, я помолился Господу:

МБО32:16 - Отдав купчую Варуху, сыну Нирии, я помолился Господу:

LXX Септуагинта: Καὶ И προσευξάμην помолился я πρὸς к κύριον Го́споду μετὰ после τὸ - δοῦναί передачи με мной τὸ - βιβλίον свитка τῆς - κτήσεως покупки πρὸς к Βαρουχ Варуху υἱὸν сыну Νηριου Нирии λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 32:17 - "о, Господи Боже! Ты сотворил небо и землю великою силою Твоею и простертою мышцею; для Тебя ничего нет невозможного;

МБО32:17 - - О Владыка Господь! Ты создал небеса и землю Своей великой силой и простертой рукой. Нет ничего, невозможного для Тебя.

LXX Септуагинта: ῏Ω О κύριε, Господи, σὺ Ты ἐποίησας создал τὸν - οὐρανὸν небо καὶ и τὴν - γῆν землю τῇ - ἰσχύι могуществом σου Твоим τῇ - μεγάλῃ великим καὶ и τῷ - βραχίονί мышцей σου Твоей τῷ - ὑψηλῷ высокой καὶ и τῷ - μετεώρῳ, высоко приподнятой, οὐ нет μὴ не ἀποκρυβῇ скрыто ἀπὸ от σοῦ Тебя οὐθέν, ничто,

Масоретский:

Синодальный: 32:18 - Ты являешь милость тысячам и за беззаконие отцов воздаешь в недро детям их после них: Боже великий, сильный, Которому имя Господь Саваоф!

МБО32:18 - Ты являешь милость тысячам, но воздаешь за вину родителей их детям после них. О великий и могучий Бог, чье Имя - Господь сил,

LXX Септуагинта: ποιῶν творящий ἔλεος милость εἰς в χιλιάδας тысячах καὶ и ἀποδιδοὺς воздающий ἁμαρτίας (за) грехи πατέρων отцов εἰς в κόλπους грудь τέκνων детей αὐτῶν их μετ᾿ вместе с αὐτούς, ними, ὁ - θεὸς Боже ὁ - μέγας великий καὶ и ἰσχυρός, могущественный,

Масоретский:

Синодальный: 32:19 - Великий в совете и сильный в делах, Которого очи отверсты на все пути сынов человеческих, чтобы воздавать каждому по путям его и по плодам дел его,

МБО32:19 - Твои намерения величественны и Твои дела велики. Твои глаза раскрыты на все пути человека; Ты воздаешь каждому по его поступкам, по тому, что заслужили его дела.

LXX Септуагинта: κύριος Владыка μεγάλης великого βουλῆς совета καὶ и δυνατὸς сильный τοῖς - ἔργοις, делами, ὁ - θεὸς Боже ὁ - μέγας великий ὁ - παντοκράτωρ Всесильный καὶ и μεγαλώνυμος дающий великое имя κύριος· Господин; οἱ - ὀφθαλμοί глаза́ σου Твои εἰς на τὰς - ὁδοὺς путях τῶν - υἱῶν сыновей τῶν - ἀνθρώπων человеков δοῦναι воздавать ἑκάστῳ каждому κατὰ по τὴν - ὁδὸν пути αὐτοῦ· его;

Масоретский:

Синодальный: 32:20 - Который совершил чудеса и знамения в земле Египетской, и совершаешь до сего дня и в Израиле и между всеми людьми, и соделал Себе имя, как в сей день,

МБО32:20 - Ты совершил знамения и чудеса в Египте и творил их доныне и в Израиле, и среди всего человеческого рода, и приобретал Себе славу, которая принадлежит Тебе и сегодня.

LXX Септуагинта: ὃς который ἐποίησας создал σημεῖα знамения καὶ и τέρατα чудеса ἐν в γῇ земле Αἰγύπτῳ Египте ἕως до τῆς - ἡμέρας дней ταύτης этих καὶ и ἐν в Ισραηλ Израиле καὶ и ἐν среди τοῖς - γηγενέσιν земнородных καὶ и ἐποίησας сделал σεαυτῷ Себе ὄνομα имя ὡς как ἡ - ἡμέρα день αὕτη этот

Масоретский:

Синодальный: 32:21 - и вывел народ Твой Израиля из земли Египетской знамениями и чудесами, и рукою сильною и мышцею простертою, при великом ужасе,

МБО32:21 - Знамениями и чудесами, могучей дланью, простертой мышцей и великим страхом Ты вывел Свой народ Израиль из египетской земли.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐξήγαγες вывел τὸν - λαόν народ σου Твой Ισραηλ Израиля ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου Египта ἐν - σημείοις знамениями καὶ и ἐν - τέρασιν чудесами καὶ и ἐν - χειρὶ рукой κραταιᾷ сильной καὶ и ἐν - βραχίονι мышцей ὑψηλῷ высокой καὶ и ἐν с ὁράμασιν видениями μεγάλοις великими

Масоретский:

Синодальный: 32:22 - и дал им землю сию, которую дать им клятвенно обещал отцам их, землю, текущую молоком и медом.

МБО32:22 - Ты отдал им эту землю, которую клялся отдать их отцам, землю, где течет молоко и мед.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔδωκας Ты дал αὐτοῖς им τὴν - γῆν землю ταύτην, эту, ἣν которую ὤμοσας поклялся τοῖς - πατράσιν отцам αὐτῶν, их, γῆν землю ῥέουσαν текущую γάλα молоком καὶ и μέλι· мёдом;

Масоретский:

Синодальный: 32:23 - Они вошли и завладели ею, но не стали слушать гласа Твоего и поступать по закону Твоему, не стали делать того, что Ты заповедал им делать, и за то Ты навел на них все это бедствие.

МБО32:23 - Они вошли в нее и завладели ею, но не слушали Тебя и не жили по Твоему Закону; они не делали того, что Ты повелевал им. За это Ты наслал на них всю эту беду.

LXX Септуагинта: καὶ тогда εἰσήλθοσαν вошли они καὶ и ἐλάβοσαν взяли αὐτὴν её καὶ но οὐκ не ἤκουσαν послушали τῆς - φωνῆς го́лоса σου Твоего καὶ и ἐν за τοῖς - προστάγμασίν повелениями σου Твоими οὐκ не ἐπορεύθησαν· пошли; ἅπαντα, всё, ἃ что ἐνετείλω приказал Ты αὐτοῖς, им, οὐκ не ἐποίησαν· сделали они; καὶ тогда ἐποίησας Ты сделал συμβῆναι ходить на αὐτοῖς них πάντα всё τὰ - κακὰ зло ταῦτα. это.

Масоретский:

Синодальный: 32:24 - Вот, насыпи достигают до города, чтобы взять его; и город от меча и голода и моровой язвы отдается в руки Халдеев, воюющих против него; что Ты говорил, то и исполняется, и вот, Ты видишь это.

МБО32:24 - Видишь, как насыпают осадные валы, чтобы взять город. Из-за меча, голода и мора город достанется вавилонянам, которые напали на нас. То, что Ты сказал, исполнилось, и вот, Ты видишь это.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот ὄχλος толпа ἥκει приходит εἰς в τὴν - πόλιν город ταύτην этот συλλαβεῖν взять αὐτήν, его, καὶ и ἡ - πόλις город ἐδόθη отдан εἰς в χεῖρας ру́ки Χαλδαίων Халдеев τῶν - πολεμούντων воюющих αὐτὴν (против) него ἀπὸ от προσώπου вида μαχαίρας меча καὶ и τοῦ - λιμοῦ· голода; ὡς как ἐλάλησας, Ты сказал, οὕτως так ἐγένετο. случилось.

Масоретский:

Синодальный: 32:25 - А Ты, Господи Боже, сказал мне: "купи себе поле за серебро и пригласи свидетелей", тогда как город отдается в руки Халдеев".

МБО32:25 - Ты, Владыка Господь, говорил мне: «Купи себе поле за серебро и пригласи для сделки свидетелей», - а город, вот, переходит в руки вавилонян.

LXX Септуагинта: καὶ А σὺ Ты λέγεις говоришь πρός ко με мне: Κτῆσαι Купи σεαυτῷ себе ἀγρὸν поле ἀργυρίου· (за) серебро; καὶ и ἔγραψα я написал βιβλίον свиток καὶ и ἐσφραγισάμην запечатал печатью καὶ и ἐπεμαρτυράμην я заклял μάρτυρας· свидетелей; καὶ а ἡ - πόλις город ἐδόθη отдан εἰς в χεῖρας ру́ки Χαλδαίων. Халдеев.

Масоретский:

Синодальный: 32:26 - И было слово Господне к Иеремии:

МБО32:26 - И было слово Господне к Иеремии:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με меня λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 32:27 - вот, Я Господь, Бог всякой плоти; есть ли что невозможное для Меня?

МБО32:27 - - Я - Господь, Бог всех людей. Есть ли что-нибудь невозможное для Меня?

LXX Септуагинта: ᾿Εγὼ Я κύριος Владыка ὁ - θεὸς Бог πάσης всякой σαρκός· плоти; μὴ разве ἀπ᾿ от ἐμοῦ Меня κρυβήσεταί будет закрыто τι· что-нибудь?

Масоретский:

Синодальный: 32:28 - Посему так говорит Господь: вот, Я отдаю город сей в руки Халдеев и в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и он возьмет его,

МБО32:28 - Поэтому так говорит Господь: Я отдам этот город вавилонянам и Навуходоносору, царю Вавилона, который захватит его.

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο это οὕτως так εἶπεν сказал κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ Израиля: Δοθεῖσα Отдавая παραδοθήσεται будет отдан ἡ - πόλις город αὕτη этот εἰς в χεῖρας ру́ки βασιλέως царя Βαβυλῶνος, Вавилона, καὶ и λήμψεται он возьмёт αὐτήν, его,

Масоретский:

Синодальный: 32:29 - и войдут Халдеи, осаждающие сей город, зажгут город огнем и сожгут его и домы, на кровлях которых возносились курения Ваалу и возливаемы были возлияния чужим богам, чтобы прогневлять Меня.

МБО32:29 - Вавилоняне, которые воюют с этим городом, придут и предадут его огню; они сожгут его дотла с домами, на крышах которых народ возжигал благовония Ваалу и совершал жертвенные возлияния чужим богам, вызывая Мой гнев.

LXX Септуагинта: καὶ тогда ἥξουσιν придут οἱ - Χαλδαῖοι Халдеи πολεμοῦντες воюющие ἐπὶ против τὴν - πόλιν го́рода ταύτην этого καὶ и καύσουσιν зажгут τὴν - πόλιν город ταύτην этот ἐν в πυρὶ огне καὶ и κατακαύσουσιν сожгут τὰς - οἰκίας, дома́, ἐν в αἷς которых ἐθυμιῶσαν они сжигали ароматы ἐπὶ на τῶν - δωμάτων крышах αὐτῶν их τῇ - Βααλ Ваалу καὶ и ἔσπενδον возливали σπονδὰς возлияния θεοῖς богам ἑτέροις другим πρὸς к τὸ - παραπικρᾶναί раздражению με. Моему.

Масоретский:

Синодальный: 32:30 - Ибо сыновья Израилевы и сыновья Иудины только зло делали пред очами Моими от юности своей; сыновья Израилевы только прогневляли Меня делами рук своих, говорит Господь.

МБО32:30 - Народ Израиля и Иудеи с юности делал лишь зло в Моих глазах; да, народ Израиля лишь вызывал Мой гнев делами своих рук, - возвещает Господь. -

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что ἦσαν озабочены были οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ Израиля καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ιουδα Иуды μόνοι только одно ποιοῦντες делая τὸ - πονηρὸν злое κατ᾿ в ὀφθαλμούς глазах μου Моих ἐκ от νεότητος юности αὐτῶν· своей;

Масоретский:

Синодальный: 32:31 - И как бы для гнева Моего и ярости Моей существовал город сей с самого дня построения его до сего дня, чтобы Я отверг его от лица Моего

МБО32:31 - Со дня его основания до сегодняшнего дня этот город вызвал у Меня такой гнев и негодование, что Я отвергну его от Себя.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἐπὶ на τὴν - ὀργήν гнев μου Мне καὶ и ἐπὶ на τὸν - θυμόν ярость μου Мне ἦν был ἡ - πόλις город αὕτη этот ἀφ᾿ c ἧς которого ἡμέρας дня ᾠκοδόμησαν построили αὐτὴν его καὶ и ἕως до τῆς - ἡμέρας дней ταύτης этих ἀπαλλάξαι (чтобы) удалить αὐτὴν его ἀπὸ от προσώπου лица μου Моего

Масоретский:

Синодальный: 32:32 - за все зло сыновей Израиля и сыновей Иуды, какое они к прогневлению Меня делали, они, цари их, князья их, священники их и пророки их, и мужи Иуды и жители Иерусалима.

МБО32:32 - Народ Израиля и Иудеи вызывал Мой гнев всем злом, которое он делал - они сами, их цари и приближенные, их священники и пророки, жители Иудеи и горожане Иерусалима.

LXX Септуагинта: διὰ за πάσας все τὰς - πονηρίας лукавства τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля καὶ и Ιουδα, Иуды, ὧν которые ἐποίησαν сделали они πικρᾶναί (чтобы) раздражить με Меня αὐτοὶ сами καὶ и οἱ - βασιλεῖς цари αὐτῶν их καὶ и οἱ - ἄρχοντες начальники αὐτῶν их καὶ и οἱ - ἱερεῖς священники αὐτῶν их καὶ и οἱ - προφῆται пророки αὐτῶν, их, ἄνδρες мужчины Ιουδα Иуды καὶ и οἱ - κατοικοῦντες населяющие Ιερουσαλημ, Иерусалим,

Масоретский:

Синодальный: 32:33 - Они оборотились ко Мне спиною, а не лицем; и когда Я учил их, с раннего утра учил, они не хотели принять наставления,

МБО32:33 - Они повернулись ко Мне спиной, а не лицом; Я наставлял их снова и снова, но они не слушали и не принимали наставлений.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπέστρεψαν обратились πρός ко με Мне νῶτον спиной καὶ а οὐ не πρόσωπον, лицом, καὶ и когда ἐδίδαξα Я учил αὐτοὺς их ὄρθρου от рассвета καὶ и ἐδίδαξα, учил Я, καὶ но οὐκ не ἤκουσαν услышали они ἐπιλαβεῖν (чтобы) принять παιδείαν· наставление;

Масоретский:

Синодальный: 32:34 - и в доме, над которым наречено имя Мое, поставили мерзости свои, оскверняя его.

МБО32:34 - Они поставили свои мерзости в доме, который называется Моим Именем, и осквернили его.

LXX Септуагинта: καὶ и притом ἔθηκαν поставили τὰ - μιάσματα мерзости αὐτῶν свои ἐν в τῷ - οἴκῳ, доме, οὗ (на) котором ἐπεκλήθη было призываемо τὸ - ὄνομά Имя μου Моё ἐπ᾿ на αὐτῷ, нём, ἐν в ἀκαθαρσίαις нечистотах αὐτῶν их

Масоретский:

Синодальный: 32:35 - Устроили капища Ваалу в долине сыновей Енномовых, чтобы проводить через огонь сыновей своих и дочерей своих в честь Молоху, чего Я не повелевал им, и Мне на ум не приходило, чтобы они делали эту мерзость, вводя в грех Иуду.

МБО32:35 - Они построили святилища Ваалу на возвышенностях в долине Бен-Гинном, чтобы приносить своих сыновей и дочерей в огненную жертву Молоху, хотя Я не повелевал этого; Мне даже на ум не приходило, что они должны делать такую мерзость и вводить Иудею в грех.

LXX Септуагинта: καὶ и ᾠκοδόμησαν построили τοὺς - βωμοὺς высоты τῇ - Βααλ Ваалу τοὺς - ἐν в φάραγγι ущелье υἱοῦ сына Εννομ Еннома τοῦ - ἀναφέρειν (чтобы) возносить τοὺς - υἱοὺς сыновей αὐτῶν своих καὶ и τὰς - θυγατέρας дочерей αὐτῶν своих τῷ - Μολοχ Молоху βασιλεῖ, царю, ἃ то, что οὐ не συνέταξα назначил Я αὐτοῖς им καὶ и οὐκ не ἀνέβη взошло ἐπὶ на καρδίαν сердце μου, Моё, τοῦ - ποιῆσαι (чтобы) сделать τὸ - βδέλυγμα мерзость τοῦτο эту πρὸς ко τὸ - ἐφαμαρτεῖν греху τὸν - Ιουδαν. Иуде. - -

Масоретский:

Синодальный: 32:36 - И однако же ныне так говорит Господь, Бог Израилев, об этом городе, о котором вы говорите: "он предается в руки царя Вавилонского мечом и голодом и моровою язвою", —

МБО32:36 - Вы говорите об этом городе: «Из-за меча, голода и мора он достанется царю Вавилона», - но так говорит Господь, Бог Израиля:

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь οὕτως так εἶπεν сказал κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ Израиля ἐπὶ на τὴν - πόλιν, город, ἣν который σὺ ты λέγεις говоришь: Παραδοθήσεται Он будет предан εἰς в χεῖρας ру́ки βασιλέως царя Βαβυλῶνος Вавилона ἐν - μαχαίρᾳ мечом καὶ и ἐν - λιμῷ голодом καὶ и ἐν - ἀποστολῇ изгнанием