Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 30 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 30:1 - Слово, которое было к Иеремии от Господа:

МБО30:1 - [Божьи обещания Израилю]
Вот слово, которое было к Иеремии от Господа:

LXX Септуагинта: ‛Ο - λόγος Слово ὁ - γενόμενος бывшее πρὸς к Ιερεμιαν Иеремии παρὰ от κυρίου Го́спода εἰπεῖν сказать:

Масоретский:

Синодальный: 30:2 - так говорит Господь, Бог Израилев: напиши себе все слова, которые Я говорил тебе, в книгу.

МБО30:2 - - Так говорит Господь, Бог Израиля: Запиши все слова, которые Я говорил тебе, в свиток.

LXX Септуагинта: Οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ Израиля λέγων говоря: Γράψον Напиши πάντας все τοὺς - λόγους, Слова́, οὓς которые ἐχρημάτισα Я сообщил πρὸς к σέ, тебе, ἐπὶ в βιβλίου· книге;

Масоретский:

Синодальный: 30:3 - Ибо вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я возвращу из плена народ Мой, Израиля и Иуду, говорит Господь; и приведу их опять в ту землю, которую дал отцам их, и они будут владеть ею.

МБО30:3 - Наступят дни, - возвещает Господь, - когда Я восстановлю Мой народ, Израиль и Иудею, и приведу их в землю, которую отдал во владение их отцам, - говорит Господь.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἰδοὺ вот ἡμέραι дни ἔρχονται, приходят, φησὶν говорит κύριος, Господь, καὶ когда ἀποστρέψω возвращу Я τὴν - ἀποικίαν поселение λαοῦ народа μου моего Ισραηλ Израиля καὶ и Ιουδα, Иуды, εἶπεν сказал κύριος, Господь, καὶ и ἀποστρέψω возвращу αὐτοὺς их εἰς в τὴν - γῆν, землю, ἣν которую ἔδωκα Я дал τοῖς - πατράσιν отцам αὐτῶν, их, καὶ и κυριεύσουσιν они будут владеть αὐτῆς. ею.

Масоретский:

Синодальный: 30:4 - И вот те слова, которые сказал Господь об Израиле и Иуде.

МБО30:4 - Вот слова, которые Господь произнес об Израиле и Иудее.

LXX Септуагинта: Καὶ И οὗτοι эти οἱ - λόγοι, Слова́, οὓς которые ἐλάλησεν изрёк κύριος Господь ἐπὶ на Ισραηλ Израиля καὶ и Ιουδα Иудею:

Масоретский:

Синодальный: 30:5 - Так сказал Господь: голос смятения и ужаса слышим мы, а не мира.

МБО30:5 - Так говорит Господь: - Крики ужаса слышим мы, крики страха, - нет мира.

LXX Септуагинта: Οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь: Φωνὴν Голос φόβου страха ἀκούσεσθε· вы будете слушать; φόβος, страх, καὶ а οὐκ не ἔστιν будет εἰρήνη. мир.

Масоретский:

Синодальный: 30:6 - Спросите и рассудите: рождает ли мужчина? Почему же Я вижу у каждого мужчины руки на чреслах его, как у женщины в родах, и лица у всех бледные?

МБО30:6 - Расспросите и подумайте: разве может мужчина рожать детей? Почему же Я вижу сильных мужчин с руками, прижатыми к животу, как у женщины в родах, со смертельно бледными лицами у всех?

LXX Септуагинта: ἐρωτήσατε Спроси́те καὶ и ἴδετε посмотри́те εἰ разве ἔτεκεν родил ἄρσεν, мужчина? καὶ И περὶ о φόβου, страхе, ἐν в ᾧ котором καθέξουσιν они будут держаться за ὀσφὺν бёдра καὶ и σωτηρίαν· спасение; διότι так ἑώρακα Я увидел πάντα всякого ἄνθρωπον человека καὶ и αἱ - χεῖρες ру́ки αὐτοῦ его ἐπὶ на τῆς - ὀσφύος бедре αὐτοῦ, его, ἐστράφησαν изменились πρόσωπα, ли́ца, εἰς в ἴκτερον желтуху

Масоретский:

Синодальный: 30:7 - О, горе! велик тот день, не было подобного ему; это — бедственное время для Иакова, но он будет спасен от него.

МБО30:7 - Как страшен будет тот день! Не было подобного ему. Это будет время бедствий для Иакова, но он из него спасется.

LXX Септуагинта: ἐγενήθη. стало. ὅτι Так как μεγάλη велик ἡ - ἡμέρα день ἐκείνη тот καὶ и οὐκ нет ἔστιν - τοιαύτη, такого, καὶ так что χρόνος время στενός тесное ἐστιν это есть τῷ - Ιακωβ, Иакову, καὶ и ἀπὸ от τούτου этого σωθήσεται. будет спасён.

Масоретский:

Синодальный: 30:8 - И будет в тот день, говорит Господь Саваоф: сокрушу ярмо его, которое на вые твоей, и узы твои разорву; и не будут уже служить чужеземцам,

МБО30:8 - В тот день, - возвещает Господь сил, - Я разобью ярмо, которое у них на шее, и разорву их оковы; чужеземцы больше не будут их порабощать.

LXX Септуагинта: ἐν В τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ, тот, εἶπεν обещал κύριος, Господь, συντρίψω Я разобью τὸν - ζυγὸν ярмо ἀπὸ с τοῦ - τραχήλου шеи αὐτῶν их καὶ и τοὺς - δεσμοὺς привязи αὐτῶν их διαρρήξω, разорву, καὶ и οὐκ не ἐργῶνται будут работать αὐτοὶ сами ἔτι уже́ ἀλλοτρίοις· чужим;

Масоретский:

Синодальный: 30:9 - но будут служить Господу Богу своему и Давиду, царю своему, которого Я восстановлю им.

МБО30:9 - Нет, они будут служить Господу, своему Богу, и Давиду, своему царю, которого Я им воскрешу.

LXX Септуагинта: καὶ но ἐργῶνται будут работать τῷ - κυρίῳ Го́споду θεῷ Богу αὐτῶν, их, καὶ и τὸν - Δαυιδ Давида βασιλέα царя αὐτῶν их ἀναστήσω Я воскрешу αὐτοῖς. им.

Масоретский:

Синодальный: 30:10 - И ты, раб Мой Иаков, не бойся, говорит Господь, и не страшись, Израиль; ибо вот, Я спасу тебя из далекой страны и племя твое из земли пленения их; и возвратится Иаков и будет жить спокойно и мирно, и никто не будет устрашать его,

МБО30:10 - Итак, не бойся, слуга Мой, Иаков; не пугайся, Израиль, - возвещает Господь. - Я спасу тебя из далекого края твое потомство - из земли его плена. Иаков вернется к спокойной и мирной жизни, и никто не будет его устрашать.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 30:11 - ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы спасать тебя: Я совершенно истреблю все народы, среди которых рассеял тебя, а тебя не истреблю; Я буду наказывать тебя в мере, но ненаказанным не оставлю тебя.

МБО30:11 - Я с тобою, и Я спасу тебя, - возвещает Господь. - Я истреблю все народы, среди которых рассеял тебя, а тебя не истреблю. Я накажу тебя по справедливости, но безнаказанным не оставлю тебя.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 30:12 - Ибо так говорит Господь: рана твоя неисцельна, язва твоя жестока;

МБО30:12 - Так говорит Господь: - Твоя рана неисцелима, твое увечье жестоко.

LXX Септуагинта: Οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь: ᾿Ανέστησα Восстановлено σύντριμμα, разрушение, ἀλγηρὰ болезненна ἡ - πληγή рана σου· твоя;

Масоретский:

Синодальный: 30:13 - никто не заботится о деле твоем, чтобы заживить рану твою; целебного врачевства нет для тебя;

МБО30:13 - Нет у тебя ходатая, нет для твоей раны лекарств, нет исцеления тебе.

LXX Септуагинта: οὐκ не ἔστιν находится κρίνων судящий κρίσιν тяжбу σου, твою, εἰς в ἀλγηρὸν болезни ἰατρεύθης, лечение, ὠφέλεια помощь οὐκ не ἔστιν оказывается σοι. тебе.

Масоретский:

Синодальный: 30:14 - все друзья твои забыли тебя, не ищут тебя; ибо Я поразил тебя ударами неприятельскими, жестоким наказанием за множество беззаконий твоих, потому что грехи твои умножились.

МБО30:14 - Позабыли тебя все союзники, не думают о тебе. Я поразил тебя, как поразил бы недруг, и наказывал, точно лютый враг, за тяжесть твоей вины и за множество грехов.

LXX Септуагинта: πάντες Все οἱ - φίλοι друзья σου твои ἐπελάθοντό забыли σου, тебя, οὐ и нет μὴ не ἐπερωτήσουσιν· спросят они; ὅτι потому что πληγὴν ударом ἐχθροῦ врага ἔπαισά Я посмеялся σε, (о) тебе, παιδείαν наказание στερεάν, жёстко, ἐπὶ из-за πᾶσαν всякой ἀδικίαν несправедливости σου твоей ἐπλήθυναν умножились αἱ - ἁμαρτίαι грехи σου. твои.

Масоретский:

Синодальный: 30:15 - Что вопиешь ты о ранах твоих, о жестокости болезни твоей? по множеству беззаконий твоих Я сделал тебе это, потому что грехи твои умножились.

МБО30:15 - Что ты кричишь о своей ране, о неисцелимом увечье? За тяжесть твоей вины, и за множество грехов Я поступил так с тобой.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 30:16 - Но все пожирающие тебя будут пожраны; и все враги твои, все сами пойдут в плен, и опустошители твои будут опустошены, и всех грабителей твоих предам грабежу.

МБО30:16 - Но будут уничтожены все, кто тебя уничтожает; все твои неприятели будут уведены в плен. Будут разорены все, кто тебя разоряет; будут ограблены все, кто тебя грабит.

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο это πάντες все οἱ - ἔσθοντές пожирающие σε тебя βρωθήσονται, сами будут съедены, καὶ даже πάντες все οἱ - ἐχθροί враги σου, твои, κρέας мясо αὐτῶν их πᾶν всё ἔδονται· будет съедено; ἐπὶ из-за πλῆθος множества ἀδικιῶν несправедливостей σου твоих ἐπληθύνθησαν были умножены αἱ - ἁμαρτίαι грехи σου, твои, ἐποίησαν они сделали ταῦτά это σοι· (с) тобой; καὶ и ἔσονται будут οἱ - διαφοροῦντές разграбляющие σε тебя εἰς на διαφόρημα, разграбление, καὶ и πάντας всех τοὺς - προνομεύοντάς пожирающих (поля) σε (у) тебя δώσω Я отдам εἰς на προνομήν. расхищение.

Масоретский:

Синодальный: 30:17 - Я обложу тебя пластырем и исцелю тебя от ран твоих, говорит Господь. Тебя называли отверженным, говоря: "вот Сион, о котором никто не спрашивает";

МБО30:17 - А Я дам тебе исцеление, и залечу твои раны, - возвещает Господь, - потому что тебя назвали отверженным: «Вот Сион, о котором никто не заботится».

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что ἀνάξω Я возвращу τὸ - ἴαμά исцеление σου, твоё, ἀπὸ от πληγῆς раны ὀδυνηρᾶς причиняющей боль ἰατρεύσω Я буду лечить σε, тебя, φησὶν говорит κύριος, Господь, ὅτι потому что ἐσπαρμένη сеять ἐκλήθης· ты был призван; θήρευμα добыча ὑμῶν ваша ἐστιν, это есть, ὅτι потому что ζητῶν ищущий οὐκ не ἔστιν находится αὐτήν. её.

Масоретский:

Синодальный: 30:18 - так говорит Господь: вот, возвращу плен шатров Иакова и селения его помилую; и город опять будет построен на холме своем, и храм устроится по-прежнему.

МБО30:18 - Так говорит Господь: - Я восстановлю шатры Иакова, и пожалею его жилища; поднимется город из руин, и дворец будет возобновлен.

LXX Септуагинта: οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я ἀποστρέψω возвращу τὴν - ἀποικίαν поселения Ιακωβ Иакова καὶ и αἰχμαλωσίαν плен αὐτοῦ его ἐλεήσω· помилую; καὶ и οἰκοδομηθήσεται будет построен πόλις город ἐπὶ на τὸ - ὕψος высоте αὐτῆς, своей, καὶ и ὁ - ναὸς святилище κατὰ по τὸ - κρίμα решению αὐτοῦ его καθεδεῖται. будет находиться.

Масоретский:

Синодальный: 30:19 - И вознесутся из них благодарение и голос веселящихся; и Я умножу их, и не будут умаляться, и прославлю их, и не будут унижены.

МБО30:19 - Зазвучат там песни благодарности и голоса веселящихся. Я умножу их число, они не будут редеть; Я их прославлю, они не канут в безвестность.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξελεύσονται выйдут ἀπ᾿ от αὐτῶν них ᾄδοντες воспевая καὶ и φωνὴ голос παιζόντων· танцующих; καὶ и πλεονάσω Я умножу αὐτούς, их, καὶ и οὐ нет μὴ не ἐλαττωθῶσιν. будут унижены.

Масоретский:

Синодальный: 30:20 - И сыновья его будут, как прежде, и сонм его будет предстоять предо Мною, и накажу всех притеснителей его.

МБО30:20 - Их сыновья будут как прежде, их общество утвердится предо Мной. Я накажу всех, кто их притесняет.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσελεύσονται будут входить οἱ - υἱοὶ сыновья́ αὐτῶν их ὡς как τὸ - πρότερον, прежде, καὶ и τὰ - μαρτύρια свидетельства αὐτῶν их κατὰ перед πρόσωπόν лицом μου Моим ὀρθωθήσεται· выпрямится; καὶ тогда ἐπισκέψομαι Я посещу τοὺς - θλίβοντας угнетающих αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 30:21 - И будет вождь его из него самого, и владыка его произойдет из среды его; и Я приближу его, и он приступит ко Мне; ибо кто отважится сам собою приблизиться ко Мне? говорит Господь.

МБО30:21 - Их вождь будет одним из них, их правитель выйдет из их среды. Я приближу его, и он приблизится ко Мне; разве кто-нибудь посмеет приблизиться ко Мне самовольно? - возвещает Господь. -

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσονται будут ἰσχυρότεροι сильнее αὐτοῦ его ἐπ᾿ в αὐτούς, них, καὶ и вот ὁ - ἄρχων вождь αὐτοῦ его ἐξ из αὐτοῦ него ἐξελεύσεται· выйдет; καὶ и συνάξω Я соберу αὐτούς, их, καὶ и ἀποστρέψουσιν возвратятся πρός ко με· Мне; ὅτι потому что τίς кто ἐστιν есть οὗτος, Этот, ὃς который ἔδωκεν отдал τὴν - καρδίαν сердце αὐτοῦ Своё ἀποστρέψαι вернуться πρός ко με; Мне? φησὶν Говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 30:22 - И вы будете Моим народом, и Я буду вам Богом.

МБО30:22 - И вы будете Моим народом, а Я буду вашим Богом.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 30:23 - Вот, яростный вихрь идет от Господа, вихрь грозный; он падет на голову нечестивых.

МБО30:23 - Вот, буря Господня разразится яростью, сильный смерч закружится над головами нечестивых!

LXX Септуагинта: ὅτι Так как ὀργὴ гнев κυρίου Го́спода ἐξῆλθεν вышел θυμώδης, вспыльчивый, ἐξῆλθεν вышел ὀργὴ гнев στρεφομένη, поворачиваясь, ἐπ᾿ на ἀσεβεῖς кощунников ἥξει. нападёт он.

Масоретский:

Синодальный: 30:24 - Пламенный гнев Господа не отвратится, доколе Он не совершит и не выполнит намерений сердца Своего. В последние дни уразумеете это.

МБО30:24 - Пылающий гнев Господа не утихнет, пока не исполнит, пока не осуществит замыслов Его сердца. В последующие дни вы это поймете.

LXX Септуагинта: οὐ Нет μὴ не ἀποστραφῇ отвратился ὀργὴ гнев θυμοῦ ярости κυρίου, Го́спода, ἕως пока не ποιήσῃ совершит καὶ и ἕως пока не καταστήσῃ установит ἐγχείρημα начинание καρδίας се́рдца αὐτοῦ· Своего; ἐπ᾿ в ἐσχάτων последние τῶν - ἡμερῶν дни γνώσεσθε вы узнаете αὐτά. это.

Масоретский: