Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 26 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 26:1 - В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было такое слово от Господа:

МБО26:1 - [Иеремии угрожает смерть]
В начале правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии, было такое слово Господне:

LXX Септуагинта: ᾿Εν В ἀρχῇ начале βασιλέως царствования Ιωακιμ Иоакима υἱοῦ сына Ιωσια Иосии ἐγενήθη было ὁ - λόγος Слово οὗτος это παρὰ от κυρίου Го́спода

Масоретский:

Синодальный: 26:2 - так говорит Господь: стань на дворе дома Господня и скажи ко всем городам Иудеи, приходящим на поклонение в дом Господень, все те слова, какие повелю тебе сказать им; не убавь ни слова.

МБО26:2 - - Так говорит Господь: Встань во дворе храма Господа и обратись к жителям всех городов Иудеи, которые приходят совершить поклонение в доме Господнем. Скажи им все, что Я тебе велю; не пропусти ни слова.

LXX Септуагинта: Οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь: Στῆθι Стань ἐν во αὐλῇ дворе οἴκου до́ма κυρίου Го́спода καὶ и χρηματιεῖς обсудишь ἅπασι (со) всеми τοῖς - Ιουδαίοις Иудеями καὶ и πᾶσι (со) всеми τοῖς - ἐρχομένοις приходящими προσκυνεῖν поклоняться ἐν в οἴκῳ доме κυρίου Го́спода ἅπαντας все τοὺς - λόγους, Слова́, οὓς которые συνέταξά Я назначил σοι тебе αὐτοῖς (с) ними χρηματίσαι, обсудить, μὴ и не ἀφέλῃς отними ῥῆμα· (ни) слова;

Масоретский:

Синодальный: 26:3 - Может быть, они послушают и обратятся каждый от злого пути своего, и тогда Я отменю то бедствие, которое думаю сделать им за злые деяния их.

МБО26:3 - Может быть, они послушают, и каждый оставит свои злые пути. Тогда Я передумаю и не нашлю беду, которую задумал обрушить на них за их злодеяния.

LXX Септуагинта: ἴσως возможно ἀκούσονται они послушают καὶ и ἀποστραφήσονται вернутся ἕκαστος каждый ἀπὸ от τῆς - ὁδοῦ пути αὐτοῦ своего τῆς - πονηρᾶς, злого, καὶ и παύσομαι Я удержусь ἀπὸ от τῶν - κακῶν, бедствий, ὧν которые ἐγὼ Я λογίζομαι замышляю τοῦ - ποιῆσαι сделать αὐτοῖς им ἕνεκεν из-за τῶν - πονηρῶν скверных ἐπιτηδευμάτων привычек αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 26:4 - И скажи им: так говорит Господь: если вы не послушаетесь Меня в том, чтобы поступать по закону Моему, который Я дал вам,

МБО26:4 - Скажи им: «Так говорит Господь: Если вы не будете слушать Меня и исполнять Мой Закон, который Я дал вам,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐρεῖς ты скажешь: Οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь: ᾿Εὰν Если μὴ не ἀκούσητέ послушаете вы μου Меня τοῦ - πορεύεσθαι (чтобы) ходить ἐν по τοῖς - νομίμοις законоустановлениям μου, Моим, οἷς которые ἔδωκα Я дал κατὰ перед πρόσωπον лицом ὑμῶν, вашим,

Масоретский:

Синодальный: 26:5 - чтобы внимать словам рабов Моих, пророков, которых Я посылаю к вам, посылаю с раннего утра, и которых вы не слушаете, —

МБО26:5 - если не будете слушаться слов Моих слуг, пророков, которых Я посылал к вам снова и снова (хотя вы не слушали),

LXX Септуагинта: εἰσακούειν слышать τῶν - λόγων Слова́ τῶν - παίδων слуг μου Моих τῶν - προφητῶν, пророков, οὓς которых ἐγὼ Я ἀποστέλλω посылаю πρὸς к ὑμᾶς вам ὄρθρου от рассвета καὶ и ἀπέστειλα Я послал καὶ но οὐκ не εἰσηκούσατέ послушали вы μου, Меня,

Масоретский:

Синодальный: 26:6 - то с домом сим Я сделаю то же, что с Силомом, и город сей предам на проклятие всем народам земли.

МБО26:6 - то Я сделаю с этим домом то же, что Я сделал с городом Силомом, а этот город обреку на проклятье всеми народами земли».

LXX Септуагинта: καὶ тогда δώσω отдам Я τὸν - οἶκον дом τοῦτον этот ὥσπερ как Σηλωμ Силом καὶ и τὴν - πόλιν город δώσω отдам εἰς на κατάραν проклятие πᾶσιν всем τοῖς - ἔθνεσιν язычникам πάσης всей τῆς - γῆς. земли́.

Масоретский:

Синодальный: 26:7 - Священники и пророки и весь народ слушали Иеремию, когда он говорил сии слова в доме Господнем.

МБО26:7 - Священники, пророки и весь народ слушали, как Иеремия говорил эти слова в доме Господа.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤκουσαν услышали οἱ - ἱερεῖς священники καὶ и οἱ - ψευδοπροφῆται лжепророки καὶ и πᾶς весь ὁ - λαὸς народ τοῦ - Ιερεμιου Иеремию λαλοῦντος говорящего τοὺς - λόγους Слова́ τούτους эти ἐν в οἴκῳ доме κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 26:8 - И когда Иеремия сказал все, что Господь повелел ему сказать всему народу, тогда схватили его священники и пророки и весь народ, и сказали: "ты должен умереть;

МБО26:8 - Но едва Иеремия закончил говорить народу все, что велел ему сказать Господь, как священники, пророки и народ схватили его, говоря: - Ты умрешь!

LXX Септуагинта: καὶ И вот ἐγένετο было (когда) Ιερεμιου Иеремия παυσαμένου закончил λαλοῦντος возвещая πάντα, всё, ἃ что συνέταξεν приказал αὐτῷ ему κύριος Господь λαλῆσαι возвестить παντὶ всему τῷ - λαῷ, народу, καὶ тогда συνελάβοσαν схватили αὐτὸν его οἱ - ἱερεῖς священники καὶ и οἱ - ψευδοπροφῆται лжепророки καὶ и πᾶς весь ὁ - λαὸς народ λέγων говоря: Θανάτῳ Смертью ἀποθανῇ, умрёшь,

Масоретский:

Синодальный: 26:9 - зачем ты пророчествуешь именем Господа и говоришь: дом сей будет как Силом, и город сей опустеет, останется без жителей?" И собрался весь народ против Иеремии в доме Господнем.

МБО26:9 - Зачем ты пророчествуешь во Имя Господа, что этот дом станет как Силом, а этот город будет разорен и оставлен? И весь народ столпился вокруг Иеремии в доме Господнем.

LXX Септуагинта: ὅτι так как ἐπροφήτευσας ты пророчествовал τῷ - ὀνόματι именем κυρίου Го́спода λέγων говоря: ῞Ωσπερ Как Σηλωμ Силом ἔσται будет ὁ - οἶκος дом οὗτος, этот, καὶ и ἡ - πόλις город αὕτη этот ἐρημωθήσεται будет опустошен ἀπὸ от κατοικούντων· живущих; καὶ и ἐξεκκλησιάσθη созвали πᾶς весь ὁ - λαὸς народ ἐπὶ на Ιερεμιαν Иеремию ἐν в οἴκῳ доме κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 26:10 - Когда услышали об этом князья Иудейские, то пришли из дома царя к дому Господню и сели у входа в новые ворота дома Господня.

МБО26:10 - Когда об этом услышали вожди Иудеи, они пришли из царского дворца в дом Господа и встали на свои места у входа в Новые ворота Господнего дома.

LXX Септуагинта: Καὶ Когда ἤκουσαν услышали οἱ - ἄρχοντες начальники Ιουδα Иудеи τὸν - λόγον Слово τοῦτον это καὶ тогда ἀνέβησαν они взошли ἐξ из οἴκου до́ма τοῦ - βασιλέως царя εἰς в οἶκον дом κυρίου Го́спода καὶ и ἐκάθισαν сели ἐν в προθύροις преддверьях πύλης воро́т (до́ма) κυρίου Го́спода τῆς - καινῆς. нового.

Масоретский:

Синодальный: 26:11 - Тогда священники и пророки так сказали князьям и всему народу: "смертный приговор этому человеку! потому что он пророчествует против города сего, как вы слышали своими ушами".

МБО26:11 - И священники с пророками сказали вождям и всему народу: - Этого человека следует приговорить к смерти за то, что он пророчествовал против этого города. Вы это слышали своими ушами!

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπαν сказали οἱ - ἱερεῖς священники καὶ и οἱ - ψευδοπροφῆται лжепророки πρὸς к τοὺς - ἄρχοντας начальникам καὶ и παντὶ всему τῷ - λαῷ народу: Κρίσις Приговор θανάτου смерти τῷ - ἀνθρώπῳ человеку τούτῳ, этому, ὅτι так как ἐπροφήτευσεν произнёс пророчество κατὰ против τῆς - πόλεως го́рода ταύτης, этого, καθὼς как ἠκούσατε услышали вы ἐν - τοῖς - ὠσὶν ушами ὑμῶν. вашими.

Масоретский:

Синодальный: 26:12 - И сказал Иеремия всем князьям и всему народу: "Господь послал меня пророчествовать против дома сего и против города сего все те слова, которые вы слышали;

МБО26:12 - Тогда Иеремия сказал всем вождям и всему народу: - Господь послал меня пророчествовать против этого дома и города обо всем том, что вы слышали.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда εἶπεν сказал Ιερεμιας Иеремия πρὸς к τοὺς - ἄρχοντας начальникам καὶ и παντὶ всему τῷ - λαῷ народу λέγων говоря: Κύριος Господь ἀπέστειλέν послал με меня προφητεῦσαι пророчествовать ἐπὶ на τὸν - οἶκον дом τοῦτον этот καὶ и ἐπὶ на τὴν - πόλιν город ταύτην этот πάντας все τοὺς - λόγους Слова́ τούτους, эти, οὓς которые ἠκούσατε. услышали вы.

Масоретский:

Синодальный: 26:13 - итак исправьте пути ваши и деяния ваши и послушайтесь гласа Господа Бога вашего, и Господь отменит бедствие, которое изрек на вас;

МБО26:13 - Исправьте же ныне свои пути, оставьте свои злые деяния и слушайтесь Господа, вашего Бога. Тогда Господь передумает и не нашлет беды, которую Он вам определил.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν поэтому βελτίους лучшие ποιήσατε поступайте τὰς - ὁδοὺς (на) путях ὑμῶν ваших καὶ и τὰ - ἔργα (в) дела́х ὑμῶν ваших καὶ и ἀκούσατε послушайте τῆς - φωνῆς го́лоса κυρίου, Го́спода, καὶ тогда παύσεται удержится κύριος Господь ἀπὸ от τῶν - κακῶν, бедствий, ὧν которые ἐλάλησεν возвестил ἐφ᾿ на ὑμᾶς. вас.

Масоретский:

Синодальный: 26:14 - а что до меня, вот — я в ваших руках; делайте со мною, что в глазах ваших покажется хорошим и справедливым;

МБО26:14 - Что же до меня, то я в ваших руках; делайте со мной все, что покажется вам хорошим и правильным.

LXX Септуагинта: καὶ И ἰδοὺ вот ἐγὼ я ἐν в χερσὶν руках ὑμῶν· ваших; ποιήσατέ сделайте μοι мне ὡς как συμφέρει будет полезным καὶ и ὡς как βέλτιον лучше ὑμῖν. вам.

Масоретский:

Синодальный: 26:15 - только твердо знайте, что если вы умертвите меня, то невинную кровь возложите на себя и на город сей и на жителей его; ибо истинно Господь послал меня к вам сказать все те слова в уши ваши".

МБО26:15 - Но знайте одно: если вы предадите меня смерти, вы навлечете на себя беду за невинную кровь и на этот город, и на его жителей, ведь истинно Господь послал меня сказать вам все эти слова.

LXX Септуагинта: ἀλλ᾿ Но ἢ иначе γνόντες узнав γνώσεσθε вы признаете ὅτι, что, εἰ если ἀναιρεῖτέ вы умертвите με, меня, αἷμα кровь ἀθῷον невинную δίδοτε предадите ἐφ᾿ на ὑμᾶς вас καὶ и ἐπὶ на τὴν - πόλιν город ταύτην этот καὶ и ἐπὶ на τοὺς - κατοικοῦντας живущих ἐν в αὐτῇ· нём; ὅτι потому что ἐν по ἀληθείᾳ истине ἀπέσταλκέν послал με меня κύριος Господь πρὸς к ὑμᾶς вам λαλῆσαι возвестить εἰς в τὰ - ὦτα уши ὑμῶν ваши πάντας все τοὺς - λόγους Слова́ τούτους. эти.

Масоретский:

Синодальный: 26:16 - Тогда князья и весь народ сказали священникам и пророкам: "этот человек не подлежит смертному приговору, потому что он говорил нам именем Господа Бога нашего".

МБО26:16 - Тогда вожди и весь народ сказали священникам и пророкам: - Этого человека не за что приговаривать к смерти! Он говорил нам во Имя Господа, нашего Бога.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда εἶπαν сказали οἱ - ἄρχοντες начальники καὶ и πᾶς весь ὁ - λαὸς народ πρὸς к τοὺς - ἱερεῖς священникам καὶ и πρὸς к τοὺς - ψευδοπροφήτας лжепророкам: Οὐκ Не ἔστιν возможен τῷ - ἀνθρώπῳ человеку τούτῳ этому κρίσις приговор θανάτου, смерти, ὅτι потому что ἐπὶ из-за τῷ - ὀνόματι имени κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога ἡμῶν нашего ἐλάλησεν он сказал πρὸς к ἡμᾶς. нам.

Масоретский:

Синодальный: 26:17 - И из старейшин земли встали некоторые и сказали всему народному собранию:

МБО26:17 - Некоторые из старейшин страны вышли вперед и сказали всему собранию народа:

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστησαν встали ἄνδρες мужи τῶν - πρεσβυτέρων (из) старейшин τῆς - γῆς земли́ καὶ и εἶπαν сказали πάσῃ всему τῇ - συναγωγῇ собранию τοῦ - λαοῦ народа:

Масоретский:

Синодальный: 26:18 - "Михей Морасфитянин пророчествовал во дни Езекии, царя Иудейского, и сказал всему народу Иудейскому: так говорит Господь Саваоф: Сион будет вспахан, как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего — лесистым холмом.

МБО26:18 - - Во дни Езекии, царя Иудеи, пророчествовал Михей из Морешета. Он говорил всему народу Иудеи: «Так говорит Господь сил: Сион будет распахан, как поле, Иерусалим станет грудой развалин, а храмовая гора зарастет лесом».

LXX Септуагинта: Μιχαιας Михей ὁ - Μωραθίτης Морасфитянин ἦν был ἐν во ταῖς - ἡμέραις дни Εζεκιου Езекии βασιλέως царя Ιουδα Иудеи καὶ и εἶπεν сказал παντὶ всему τῷ - λαῷ народу Ιουδα Иудеи: Οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь: Σιων (гора) Сиона ὡς как ἀγρὸς поле ἀροτριαθήσεται, будет распахана, καὶ и Ιερουσαλημ Иерусалим εἰς в ἄβατον (землю) непроходимую ἔσται будет καὶ и τὸ - ὄρος гора τοῦ - οἴκου до́ма εἰς в ἄλσος рощу δρυμοῦ. леса.

Масоретский:

Синодальный: 26:19 - Умертвили ли его за это Езекия, царь Иудейский, и весь Иуда? Не убоялся ли он Господа и не умолял ли Господа? и Господь отменил бедствие, которое изрек на них; а мы хотим сделать большое зло душам нашим?

МБО26:19 - Но разве Езекия, царь Иудеи, или кто-то другой в Иудее, предали его смерти? Разве Езекия не убоялся Господа и не стал искать Его милости? И разве Господь не передумал насылать беду, которую Он предрек им? Мы навлекаем на себя страшную беду!

LXX Септуагинта: μὴ Разве ἀνελὼν убивая ἀνεῖλεν убил αὐτὸν его Εζεκιας Езекия καὶ и πᾶς весь Ιουδα; Иуда? οὐχὶ Разве не ὅτι так как ἐφοβήθησαν устрашились они τὸν - κύριον Го́спода καὶ и ὅτι что ἐδεήθησαν упросили τοῦ - προσώπου лицо κυρίου, Го́спода, καὶ и ἐπαύσατο удержался κύριος Господь ἀπὸ от τῶν - κακῶν, бедствий, ὧν которые ἐλάλησεν изрёк Он ἐπ᾿ на αὐτούς; них? καὶ А ἡμεῖς мы ἐποιήσαμεν сделали κακὰ зло μεγάλα великое ἐπὶ на ψυχὰς ду́ши ἡμῶν. наши. ᾴ -

Масоретский:

Синодальный: 26:20 - Пророчествовал также именем Господа некто Урия, сын Шемаии, из Кариаф-Иарима, — и пророчествовал против города сего и против земли сей точно такими же словами, как Иеремия.

МБО26:20 - (Урия, сын Шемаии, из Кириаф-Иарима тоже пророчествовал во Имя Господа; он предрекал этому городу и стране то же самое, что и Иеремия.

LXX Септуагинта: καὶ Также ἄνθρωπος человек ἦν был προφητεύων пророчествующий τῷ - ὀνόματι именем κυρίου, Го́спода, Ουριας Урия υἱὸς сын Σαμαιου Самея ἐκ из Καριαθιαριμ, Кариафиарима, καὶ и ἐπροφήτευσεν произнёс пророчество περὶ о τῆς - γῆς земле ταύτης этой κατὰ согласно πάντας всех τοὺς - λόγους Слов Ιερεμιου. Иеремии.

Масоретский:

Синодальный: 26:21 - Когда услышал слова его царь Иоаким и все вельможи его и все князья, то искал царь умертвить его. Услышав об этом, Урия убоялся и убежал, и удалился в Египет.

МБО26:21 - Когда царь Иоаким со всеми своими военачальниками и приближенными услышал его слова, то он хотел казнить Урию. Но Урия услышал об этом и в страхе бежал в Египет.

LXX Септуагинта: καὶ Когда ἤκουσεν услышал ὁ - βασιλεὺς царь Ιωακιμ Иоаким καὶ и πάντες все οἱ - ἄρχοντες начальники πάντας все τοὺς - λόγους Слова́ αὐτοῦ его καὶ тогда ἐζήτουν искали ἀποκτεῖναι убить αὐτόν, его, καὶ и ἤκουσεν услышал Ουριας Урия καὶ и εἰσῆλθεν вошёл εἰς в Αἴγυπτον. Египет.

Масоретский:

Синодальный: 26:22 - Но царь Иоаким и в Египет послал людей: Елнафана, сына Ахборова, и других с ним.

МБО26:22 - Тогда царь Иоаким снарядил в Египет Элнафана, сына Ахбора, с людьми.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξαπέστειλεν послал ὁ - βασιλεὺς царь ἄνδρας мужей εἰς в Αἴγυπτον, Египет,

Масоретский:

Синодальный: 26:23 - И вывели Урию из Египта и привели его к царю Иоакиму, и он умертвил его мечом и бросил труп его, где были простонародные гробницы.

МБО26:23 - Они увели Урию из Египта и доставили к царю Иоакиму, который велел сразить его мечом и бросить тело туда, где хоронят простой народ.)

LXX Септуагинта: καὶ и ἐξηγάγοσαν вывели αὐτὸν его ἐκεῖθεν оттуда καὶ и εἰσηγάγοσαν привели αὐτὸν его πρὸς к τὸν - βασιλέα, царю, καὶ и ἐπάταξεν он убил αὐτὸν его ἐν - μαχαίρᾳ мечом καὶ и ἔρριψεν бросил αὐτὸν его εἰς в τὸ - μνῆμα могилу υἱῶν сыновей λαοῦ (из) народа αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 26:24 - Но рука Ахикама, сына Сафанова, была за Иеремию, чтобы не отдавать его в руки народа на убиение".

МБО26:24 - Но Ахикам, сын Шафана, вступился за Иеремию, чтобы его не отдавали в руки народа на смерть.

LXX Септуагинта: πλὴν Однако χεὶρ рука Αχικαμ Ахикама υἱοῦ сына Σαφαν Сафана ἦν была μετὰ вместе с Ιερεμιου Иеремией τοῦ - μὴ чтобы не παραδοῦναι передать αὐτὸν его εἰς в χεῖρας ру́ки τοῦ - λαοῦ народа τοῦ - μὴ чтобы не ἀνελεῖν убить αὐτόν. его.

Масоретский: