Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 20 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 20:1 - Когда Пасхор, сын Еммеров, священник, он же и надзиратель в доме Господнем, услышал, что Иеремия пророчески произнес слова сии,

МБО20:1 - [Иеремия и Пашхур]
Когда Пашхур, сын Иммера, начальник охраны дома Господня, услышал Иеремию, пророчествующего это,

LXX Септуагинта: Καὶ Когда ἤκουσεν услышал Πασχωρ Пасхор υἱὸς сын Εμμηρ Еммера ὁ - ἱερεύς, священник, καὶ а οὗτος этот ἦν был καθεσταμένος поставлен ἡγούμενος начальник οἴκου до́ма κυρίου, Госпо́дня, τοῦ - Ιερεμιου (от) Иеремии προφητεύοντος пророчествующего τοὺς - λόγους Слова́ τούτους. эти.

Масоретский:

Синодальный: 20:2 - то ударил Пасхор Иеремию пророка и посадил его в колоду, которая была у верхних ворот Вениаминовых при доме Господнем.

МБО20:2 - он велел побить пророка Иеремию и посадить его в колодки у Верхних вениаминовых ворот Господнего храма.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἐπάταξεν он ударил αὐτὸν его καὶ и ἐνέβαλεν бросил αὐτὸν его εἰς за τὸν - καταρράκτην, решётку, ὃς которая ἦν была ἐν посреди πύλῃ воро́т οἴκου до́ма ἀποτεταγμένου установлена τοῦ - ὑπερῴου, верхних, ὃς которая ἦν была ἐν при οἴκῳ доме κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 20:3 - Но на другой день Пасхор выпустил Иеремию из колоды, и Иеремия сказал ему: не "Пасхор" нарек Господь имя тебе, но "Магор Миссавив".

МБО20:3 - На следующий день, когда Пашхур выпустил его из колодок, Иеремия сказал ему: - Господь назвал тебя не Пашхуром, а Магор-Миссавивом!

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἐξήγαγεν вывел Πασχωρ Пасхор τὸν - Ιερεμιαν Иеремию ἐκ из-за τοῦ - καταρράκτου, решётки, καὶ и εἶπεν сказал αὐτῷ ему Ιερεμιας Иеремия Οὐχὶ Не Πασχωρ Пасхор ἐκάλεσεν наименовал κύριος Господь τὸ - ὄνομά имя σου, тебе, ἀλλ᾿ но ἢ иначе Μέτοικον· Переселенец;

Масоретский:

Синодальный: 20:4 - Ибо так говорит Господь: вот, Я сделаю тебя ужасом для тебя самого и для всех друзей твоих, и падут они от меча врагов своих, и твои глаза увидят это. И всего Иуду предам в руки царя Вавилонского, и отведет их в Вавилон и поразит их мечом.

МБО20:4 - Ведь так говорит Господь: «Я сделаю тебя ужасом самому себе и всем твоим друзьям; ты своими глазами увидишь, как они падут от мечей врагов. Я отдам всю Иудею в руки царя Вавилона, который угонит их в Вавилон или предаст мечу.

LXX Септуагинта: διότι потому что τάδε так λέγει говорит κύριος Господь ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я δίδωμί передаю σε тебя εἰς в μετοικίαν переселение σὺν вместе со πᾶσι всеми τοῖς - φίλοις друзьями σου, твоими, καὶ и πεσοῦνται падут они ἐν от μαχαίρᾳ меча ἐχθρῶν врагов αὐτῶν, своих, καὶ и οἱ - ὀφθαλμοί глаза́ σου твои ὄψονται, увидят, καὶ и σὲ тебя καὶ и πάντα всю Ιουδαν Иудею δώσω отдам εἰς в χεῖρας ру́ки βασιλέως царя Βαβυλῶνος, Вавилона, καὶ и μετοικιοῦσιν переселятся αὐτοὺς они καὶ и κατακόψουσιν они разобьют αὐτοὺς их ἐν в μαχαίραις· мечах;

Масоретский:

Синодальный: 20:5 - И предам все богатство этого города и все стяжание его, и все драгоценности его; и все сокровища царей Иудейских отдам в руки врагов их, и разграбят их и возьмут, и отправят их в Вавилон.

МБО20:5 - Я отдам врагам все достояние этого города: все его доходы, все драгоценности, все сокровища царей Иудеи, и они разграбят их и унесут в Вавилон.

LXX Септуагинта: καὶ и δώσω передам Я τὴν - πᾶσαν всякое ἰσχὺν могущество τῆς - πόλεως го́рода ταύτης этого καὶ и πάντας все τοὺς - πόνους труды αὐτῆς его καὶ и πάντας все τοὺς - θησαυροὺς сокровища τοῦ - βασιλέως царя Ιουδα Иудеи εἰς в χεῖρας ру́ки ἐχθρῶν врагов αὐτοῦ, его, καὶ и ἄξουσιν доставят αὐτοὺς их εἰς в Βαβυλῶνα. Вавилон.

Масоретский:

Синодальный: 20:6 - И ты, Пасхор, и все живущие в доме твоем, пойдете в плен; и придешь в Вавилон, и там умрешь, и там будешь похоронен, ты и все друзья твои, которым ты пророчествовал ложно.

МБО20:6 - А ты, Пашхур, вместе со всеми, кто живет в твоем доме, пойдешь в плен в Вавилон. Там ты умрешь, там тебя и похоронят - и тебя, и всех твоих друзей, которым ты пророчествовал ложь».

LXX Септуагинта: καὶ И σὺ ты καὶ и πάντες все οἱ - κατοικοῦντες живущие ἐν в τῷ - οἴκῳ доме σου твоём πορεύσεσθε вы пойдёте ἐν в αἰχμαλωσίᾳ, плен, καὶ и ἐν в Βαβυλῶνι Вавилоне ἀποθανῇ умрёшь καὶ и ἐκεῖ там ταφήσῃ, будешь похоронен, σὺ ты καὶ и πάντες все οἱ - φίλοι друзья σου, твои, οἷς которым ἐπροφήτευσας ты пророчествовал αὐτοῖς им ψευδῆ. ложь.

Масоретский:

Синодальный: 20:7 - Ты влек меня, Господи, — и я увлечен; Ты сильнее меня — и превозмог, и я каждый день в посмеянии, всякий издевается надо мною.

МБО20:7 - [Отчаяние Иеремии]
Господи, Ты уговаривал меня, и я уговорен; Ты сильнее и одолел меня. Надо мною смеются весь день; всякий меня высмеивает.

LXX Септуагинта: ᾿Ηπάτησάς Ты дал ошибиться με, мне, κύριε, Господи, καὶ и ἠπατήθην, я был обманут, ἐκράτησας Ты одолел καὶ и ἠδυνάσθης· был силён; ἐγενόμην я сделался εἰς на γέλωτα, посмешище, πᾶσαν всякий ἡμέραν день διετέλεσα я стал μυκτηριζόμενος· высмеиваем;

Масоретский:

Синодальный: 20:8 - Ибо лишь только начну говорить я, — кричу о насилии, вопию о разорении, потому что слово Господне обратилось в поношение мне и в повседневное посмеяние.

МБО20:8 - Лишь начну говорить, - кричу, возвещая зверства и разрушения. Принесло мне слово Господне повседневные издевательства и насмешки.

LXX Септуагинта: ὅτι что πικρῷ горьким λόγῳ словом μου моим γελάσομαι, посмеюсь, ἀθεσίαν вероломство καὶ и ταλαιπωρίαν страдание ἐπικαλέσομαι, я буду призывать, ὅτι потому что ἐγενήθη было сделано λόγος Слово κυρίου Го́спода εἰς в ὀνειδισμὸν порицание ἐμοὶ мне καὶ и εἰς в χλευασμὸν насмешку πᾶσαν всякий ἡμέραν день μου. мой.

Масоретский:

Синодальный: 20:9 - И подумал я: "не буду я напоминать о Нем и не буду более говорить во имя Его"; но было в сердце моем, как бы горящий огонь, заключенный в костях моих, и я истомился, удерживая его, и не мог.

МБО20:9 - И сказал я: «Не стану о Нем вспоминать и не буду впредь говорить во Имя Его», - но Его слово, как огонь, жжет мне сердце, как огонь, заключенный в моих костях. Я устал его сдерживать, не могу.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπα сказал я Οὐ Нет μὴ не ὀνομάσω буду произносить τὸ - ὄνομα имя κυρίου Го́спода καὶ и οὐ нет μὴ не λαλήσω буду говорить ἔτι ещё ἐπὶ от τῷ - ὀνόματι имени αὐτοῦ· Его; καὶ и вот ἐγένετο случилось ὡς как бы πῦρ огонь καιόμενον горящий φλέγον пылающий ἐν в τοῖς - ὀστέοις костях μου, моих, καὶ и παρεῖμαι я пренебрежён πάντοθεν отовсюду καὶ и вот οὐ не δύναμαι могу φέρειν. переносить.

Масоретский:

Синодальный: 20:10 - Ибо я слышал толки многих: угрозы вокруг; "заявите, говорили они, и мы сделаем донос". Все, жившие со мною в мире, сторожат за мною, не споткнусь ли я: "может быть, говорят, он попадется, и мы одолеем его и отмстим ему".

МБО20:10 - Слышу, как многие шепчут: «Ужас со всех сторон! Заявите же на него! Давайте же заявим на него!» Все друзья мои ждут, чтобы я оступился: «Может, поддастся он на обман, и мы его одолеем и отомстим ему».

LXX Септуагинта: ὅτι Так как ἤκουσα услышал я ψόγον порицание πολλῶν многих συναθροιζομένων объединяющихся κυκλόθεν вокруг ᾿Επισύστητε Сделаем заговор καὶ и вот ἐπισυστῶμεν они сделали заговор αὐτῷ, ему, πάντες все ἄνδρες мужи φίλοι друзья αὐτοῦ· его; τηρήσατε выполните τὴν - ἐπίνοιαν замысел αὐτοῦ, свой, εἰ если ἀπατηθήσεται будет обманут καὶ и δυνησόμεθα превозможем αὐτῷ ему καὶ и λημψόμεθα получим τὴν - ἐκδίκησιν мщение ἡμῶν наше ἐξ на αὐτοῦ. него.

Масоретский:

Синодальный: 20:11 - Но со мною Господь, как сильный ратоборец; поэтому гонители мои споткнутся и не одолеют; сильно посрамятся, потому что поступали неразумно; посрамление будет вечное, никогда не забудется.

МБО20:11 - Но со мною Господь, словно грозный воин, и мои гонители споткнутся и не одолеют меня. Опозорятся они смертельно, не получив успеха, никогда не забудется их унижение.

LXX Септуагинта: καὶ Но κύριος Господь μετ᾿ вместе со ἐμοῦ мной καθὼς как μαχητὴς воин ἰσχύων· сильный; διὰ через τοῦτο это ἐδίωξαν погнали καὶ но νοῆσαι заметить οὐκ не ἠδύναντο· смогли; ᾐσχύνθησαν смутились σφόδρα, очень, ὅτι потому οὐκ не ἐνόησαν постигли они ἀτιμίας бесчестия αὐτῶν, свои, αἳ которые δι᾿ через αἰῶνος века́ οὐκ не ἐπιλησθήσονται. будут забыты.

Масоретский:

Синодальный: 20:12 - Господи сил! Ты испытываешь праведного и видишь внутренность и сердце. Да увижу я мщение Твое над ними, ибо Тебе вверил я дело мое.

МБО20:12 - Господи сил, испытывающий праведных, и видящий сердце и разум, дай мне увидеть, как Ты отомстишь им, ведь я доверил свое дело Тебе.

LXX Септуагинта: κύριε Господи δοκιμάζων утверждающий δίκαια праведно συνίων разумеющий νεφροὺς сокровенные мысли καὶ и καρδίας, сердца́, ἴδοιμι да увижу я τὴν - παρὰ от σοῦ Тебя ἐκδίκησιν мщение ἐν над αὐτοῖς, ними, ὅτι поскольку πρὸς к σὲ Тебе ἀπεκάλυψα открыл я τὰ - ἀπολογήματά оправдания μου. мои. - -

Масоретский:

Синодальный: 20:13 - Пойте Господу, хвалите Господа, ибо Он спасает душу бедного от руки злодеев. —

МБО20:13 - Пойте Господу! Славьте Господа! Он спасает жизнь бедняка от рук нечестивцев.

LXX Септуагинта: ᾄσατε Пойте τῷ - κυρίῳ, Господу, αἰνέσατε восхвалите αὐτῷ, Ему, ὅτι потому что ἐξείλατο извлёк ψυχὴν душу πένητος бедного ἐκ из χειρὸς руки πονηρευομένων. злоумышляющих. - -

Масоретский:

Синодальный: 20:14 - Проклят день, в который я родился! день, в который родила меня мать моя, да не будет благословен!

МБО20:14 - Будь проклят день, когда я родился! День, когда мать родила меня, да не будет благословен!

LXX Септуагинта: ἐπικατάρατος Проклят ἡ - ἡμέρα, день, ἐν в ᾗ который ἐτέχθην был рождён я ἐν в αὐτῇ· нём; ἡ - ἡμέρα, день, ἐν в ᾗ который ἔτεκέν родила με меня ἡ - μήτηρ мать μου, моя, μὴ пусть не ἔστω будет ἐπευκτή. благословен.

Масоретский:

Синодальный: 20:15 - Проклят человек, который принес весть отцу моему и сказал: "у тебя родился сын", и тем очень обрадовал его.

МБО20:15 - Будь проклят тот, кто известил отца: «У тебя родился сын!» - и привел его в ликованье.

LXX Септуагинта: ἐπικατάρατος Проклят ὁ - ἄνθρωπος человек ὁ - εὐαγγελισάμενος возвестивший τῷ - πατρί отцу μου моему λέγων говорящий ᾿Ετέχθη Был рождён σοι тебе ἄρσεν, мужчина, εὐφραινόμενος. радуясь.

Масоретский:

Синодальный: 20:16 - И да будет с тем человеком, что с городами, которые разрушил Господь и не пожалел; да слышит он утром вопль и в полдень рыдание

МБО20:16 - Пусть будет тот человек, как те города, которые Господь разрушил без жалости. Пусть слышит он утром плач, а в полдень - боевой клич,

LXX Септуагинта: ἔστω Пусть будет ὁ - ἄνθρωπος человек ἐκεῖνος тот ὡς будто αἱ - πόλεις, города́, ἃς которые κατέστρεψεν перевернул κύριος Господь ἐν в θυμῷ ярости καὶ и притом οὐ не μετεμελήθη, пожалел, ἀκουσάτω пусть услышит он κραυγῆς (от) вопля τὸ - πρωῒ рано утром καὶ и ἀλαλαγμοῦ (от) крика μεσημβρίας, в полдень,

Масоретский:

Синодальный: 20:17 - за то, что он не убил меня в самой утробе — так, чтобы мать моя была мне гробом, и чрево ее оставалось вечно беременным.

МБО20:17 - за то, что во чреве меня не убил, чтобы стала мне мать могилой, чтобы чрево осталось беременным вовеки.

LXX Септуагинта: ὅτι так как οὐκ не ἀπέκτεινέν убил με меня ἐν в μήτρᾳ полости матки μητρὸς матери καὶ и ἐγένετό сделалась μοι мне ἡ - μήτηρ мать μου моя τάφος могила μου моя καὶ и ἡ - μήτρα полость матки συλλήμψεως задержание αἰωνίας. вечное.

Масоретский:

Синодальный: 20:18 - Для чего вышел я из утробы, чтобы видеть труды и скорби, и чтобы дни мои исчезали в бесславии?

МБО20:18 - Для чего я вышел из чрева? Смотреть на беду и муки и в позоре окончить дни?

LXX Септуагинта: ἵνα Для τί чего τοῦτο это ἐξῆλθον я вышел ἐκ из μήτρας полости матки τοῦ - βλέπειν (чтобы) видеть κόπους страдания καὶ и πόνους, мучения, καὶ и διετέλεσαν закончились ἐν в αἰσχύνῃ позоре αἱ - ἡμέραι дни μου; мои?

Масоретский: