Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 19 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 19:1 - Так сказал Господь: пойди и купи глиняный кувшин у горшечника; и возьми с собою старейших из народа и из старейшин священнических,

МБО19:1 - [Разбитый кувшин]
Так сказал Господь: - Пойди и купи у горшечника глиняный кувшин. Возьми с собой кого-нибудь из старейшин народа и из старейшин священников

LXX Септуагинта: Τότε Тогда εἶπεν сказал κύριος Господь πρός ко με мне Βάδισον Пойди καὶ и κτῆσαι купи βῖκον кувшин πεπλασμένον вылепленный ὀστράκινον глиняный καὶ и ἄξεις приведёшь ἀπὸ из τῶν - πρεσβυτέρων старейшин τοῦ - λαοῦ народа καὶ и ἀπὸ из τῶν - πρεσβυτέρων старейшин τῶν - ἱερέων священников

Масоретский:

Синодальный: 19:2 - и выйди в долину сыновей Енномовых, которая у ворот Харшиф, и провозгласи там слова, которые скажу тебе,

МБО19:2 - и выйди в долину Бен-Гинном, что лежит напротив ворот Черепков. Возвести там слова, которые Я говорю тебе,

LXX Септуагинта: καὶ и ἐξελεύσῃ выйдешь εἰς на τὸ - πολυάνδριον место многолюдных сборищ υἱῶν сыновей τῶν - τέκνων детей αὐτῶν, их, ὅ которое ἐστιν находится ἐπὶ у τῶν - προθύρων преддверий πύλης воро́т τῆς - χαρσιθ, Харшиф, καὶ и ἀνάγνωθι прочти ἐκεῖ там πάντας все τοὺς - λόγους, Слова́, οὓς которые ἂν - λαλήσω Я буду говорить πρὸς к σέ, тебе,

Масоретский:

Синодальный: 19:3 - и скажи: слушайте слово Господне, цари Иудейские и жители Иерусалима! так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я наведу бедствие на место сие, — о котором кто услышит, у того зазвенит в ушах,

МБО19:3 - и скажи: «Слушайте слово Господне, цари Иудеи и жители Иерусалима. Так говорит Господь сил, Бог Израиля: Я нашлю на эту землю беду, от которой у любого, кто услышит, зазвенит в ушах.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐρεῖς скажешь αὐτοῖς им ᾿Ακούσατε Послушайте τὸν - λόγον Слово κυρίου, Го́спода, βασιλεῖς цари Ιουδα Иудеи καὶ и ἄνδρες мужи Ιουδα Иудеи καὶ и οἱ - κατοικοῦντες жители Ιερουσαλημ Иерусалима καὶ и οἱ - εἰσπορευόμενοι входящие ἐν в ταῖς - πύλαις воро́та ταύταις эти Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ Израиля ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я ἐπάγω наведу ἐπὶ на τὸν - τόπον место τοῦτον это κακὰ зло ὥστε так что παντὸς всякий ἀκούοντος слышащий αὐτὰ это ἠχήσει зазвенит ἀμφότερα в обоих τὰ - ὦτα ушах αὐτοῦ его

Масоретский:

Синодальный: 19:4 - за то, что они оставили Меня и чужим сделали место сие и кадят на нем иным богам, которых не знали ни они, ни отцы их, ни цари Иудейские; наполнили место сие кровью невинных

МБО19:4 - Ведь народ осквернил эту землю и возжигал здесь благовония чужим богам, которых не знали ни они сами, ни их отцы, ни цари Иудеи, и залил эту землю невинной кровью.

LXX Септуагинта: ἀνθ᾿ из-за ὧν того, что ἐγκατέλιπόν они оставили με Меня καὶ и ἀπηλλοτρίωσαν чужим сделали τὸν - τόπον место τοῦτον это καὶ и ἐθυμίασαν кадили ἐν в αὐτῷ нём θεοῖς богам ἀλλοτρίοις, чужим, οἷς которых οὐκ не ᾔδεισαν знали αὐτοὶ они καὶ и οἱ - πατέρες отцы αὐτῶν, их, καὶ и οἱ - βασιλεῖς цари Ιουδα Иудеи ἔπλησαν наполнили τὸν - τόπον место τοῦτον это αἱμάτων кро́вью ἀθῴων невиновных

Масоретский:

Синодальный: 19:5 - и устроили высоты Ваалу, чтобы сожигать сыновей своих огнем во всесожжение Ваалу, чего Я не повелевал и не говорил, и что на мысль не приходило Мне;

МБО19:5 - Они построили для Ваала святилища на возвышенностях, чтобы сжигать своих сыновей ему в жертву - то, о чем Я не приказывал и не говорил; о чем даже не думал.

LXX Септуагинта: καὶ и ᾠκοδόμησαν устроили ὑψηλὰ высоты τῇ - Βααλ Ваалу τοῦ - κατακαίειν (чтобы) сжигать τοὺς - υἱοὺς сыновей αὐτῶν своих ἐν на πυρί, огне, ἃ то, что οὐκ не ἐνετειλάμην заповедал Я οὐδὲ и не ἐλάλησα сказал οὐδὲ и не διενοήθην было определено ἐν в τῇ - καρδίᾳ сердце μου. Моём.

Масоретский:

Синодальный: 19:6 - за то вот, приходят дни, говорит Господь, когда место сие не будет более называться Тофетом или долиною сыновей Енномовых, но долиною убиения.

МБО19:6 - И вот, непременно настанут дни, - возвещает Господь, - когда это место больше не будут называть ни Тофетом, ни долиной Бен-Гинном, а долиной Бойни.

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο это ἰδοὺ вот ἡμέραι дни ἔρχονται, приходят, λέγει говорит κύριος, Господь, καὶ когда οὐ не κληθήσεται будет названо τῷ - τόπῳ место τούτῳ это ἔτι уже́ Διάπτωσις Падение καὶ и Πολυάνδριον Место многолюдных сборищ υἱοῦ сына Εννομ, Еннома, ἀλλ᾿ но ἢ как Πολυάνδριον Место многолюдных сборищ τῆς - σφαγῆς. (для) заклания.

Масоретский:

Синодальный: 19:7 - И уничтожу совет Иуды и Иерусалима на месте сем и сражу их мечом пред лицем врагов их и рукою ищущих души их, и отдам трупы их в пищу птицам небесным и зверям земным.

МБО19:7 - На этом месте Я разрушу замыслы Иудеи и Иерусалима. Я повергну их мечом перед врагами руками тех, кто хочет их смерти, и отдам их трупы в пищу небесным птицам и земному зверью.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда σφάξω Я уничтожу τὴν - βουλὴν совет Ιουδα Иудеи καὶ и τὴν - βουλὴν совет Ιερουσαλημ Иерусалима ἐν в τῷ - τόπῳ месте τούτῳ этом καὶ и καταβαλῶ брошу αὐτοὺς их ἐν на μαχαίρᾳ меч ἐναντίον навстречу τῶν - ἐχθρῶν врагов αὐτῶν их καὶ и ἐν в χερσὶν ру́ки τῶν - ζητούντων ищущих τὰς - ψυχὰς ду́ши αὐτῶν их καὶ и δώσω отдам τοὺς - νεκροὺς мертвецов αὐτῶν их εἰς в βρῶσιν пищу τοῖς - πετεινοῖς птицам τοῦ - οὐρανοῦ неба καὶ и τοῖς - θηρίοις зверям τῆς - γῆς. земли́.

Масоретский:

Синодальный: 19:8 - И сделаю город сей ужасом и посмеянием; каждый, проходящий через него, изумится и посвищет, смотря на все язвы его.

МБО19:8 - Я опустошу этот город и сделаю его посмешищем; все проходящие мимо будут ужасаться и злорадствовать над всеми его ранами.

LXX Септуагинта: καὶ И τάξω назначу τὴν - πόλιν город ταύτην этот εἰς на ἀφανισμὸν истребление καὶ и εἰς в συριγμόν· освистание; πᾶς всякий ὁ - παραπορευόμενος проходящий ἐπ᾿ вблизи αὐτῆς его σκυθρωπάσει нахмурится καὶ и συριεῖ посвищет ὑπὲρ из-за πάσης всего τῆς - πληγῆς бедствия αὐτῆς. его.

Масоретский:

Синодальный: 19:9 - И накормлю их плотью сыновей их и плотью дочерей их; и будет каждый есть плоть своего ближнего, находясь в осаде и тесноте, когда стеснят их враги их и ищущие души их.

МБО19:9 - Я накормлю его жителей плотью их сыновей и дочерей, и они станут есть плоть друг друга, находясь в осаде и в нужде, на которую обрекут их враги, желающие их смерти».

LXX Септуагинта: καὶ И ἔδονται съедят τὰς - σάρκας мя́са τῶν - υἱῶν сыновей αὐτῶν своих καὶ и τὰς - σάρκας мя́са τῶν - θυγατέρων дочерей αὐτῶν, своих, καὶ и ἕκαστος каждый τὰς - σάρκας мя́са τοῦ - πλησίον ближнего αὐτοῦ своего ἔδονται будут есть ἐν в τῇ - περιοχῇ окружении καὶ и ἐν в τῇ - πολιορκίᾳ, осаде, ᾗ которой πολιορκήσουσιν будут осаждать αὐτοὺς их οἱ - ἐχθροὶ враги αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 19:10 - И разбей кувшин пред глазами тех мужей, которые придут с тобою,

МБО19:10 - - Разбей кувшин на глазах у тех, кто пришел с тобой,

LXX Септуагинта: καὶ Тогда συντρίψεις ты разобьёшь τὸν - βῖκον кувшин κατ᾿ перед ὀφθαλμοὺς глазами τῶν - ἀνδρῶν мужей τῶν - ἐκπορευομένων выходящих μετὰ с σοῦ тобой

Масоретский:

Синодальный: 19:11 - и скажи им: так говорит Господь Саваоф: так сокрушу Я народ сей и город сей, как сокрушен горшечников сосуд, который уже не может быть восстановлен, и будут хоронить их в Тофете, по недостатку места для погребения.

МБО19:11 - и скажи им: «Так говорит Господь сил: Я разобью этот народ и этот город, как был разбит кувшин горшечника, который уже не склеить. И будут их хоронить в Тофете, пока не останется места».

LXX Септуагинта: καὶ и ἐρεῖς скажешь Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь Οὕτως Так συντρίψω разобью Я τὸν - λαὸν народ τοῦτον этот καὶ и τὴν - πόλιν город ταύτην, этот, καθὼς как συντρίβεται разбивается ἄγγος сосуд ὀστράκινον, глиняный, ὃ который οὐ не δυνήσεται сможет ἰαθῆναι быть исправлен ἔτι. уже́.

Масоретский:

Синодальный: 19:12 - Так поступлю с местом сим, говорит Господь, и с жителями его; и город сей сделаю подобным Тофету.

МБО19:12 - Вот что Я сделаю с этим краем и с теми, кто здесь живет, - возвещает Господь. - Я оскверню этот город, как осквернен Тофет.

LXX Септуагинта: οὕτως Так ποιήσω, Я сделаю, λέγει говорит κύριος, Господь, τῷ - τόπῳ месту τούτῳ этому καὶ и τοῖς - κατοικοῦσιν обитающим ἐν в αὐτῷ нём τοῦ - δοθῆναι (чтобы) отдать τὴν - πόλιν город ταύτην этот ὡς как τὴν - διαπίπτουσαν. отпадший.

Масоретский:

Синодальный: 19:13 - И домы Иерусалима и домы царей Иудейских будут, как место Тофет, нечистыми, потому что на кровлях всех домов кадят всему воинству небесному и совершают возлияния богам чужим.

МБО19:13 - Иерусалимские дома и дворцы царей Иудеи - все дома, где на крышах возжигали благовония всему небесному воинству и лили жертвенные возлияния чужим богам, будут осквернены, как место Тофета.

LXX Септуагинта: καὶ И οἱ - οἶκοι дома́ Ιερουσαλημ Иерусалима καὶ и οἱ - οἶκοι дома́ βασιλέων царей Ιουδα Иудеи ἔσονται будут καθὼς как ὁ - τόπος место ὁ - διαπίπτων погибающее τῶν - ἀκαθαρσιῶν (от) нечистот ἐν во πάσαις всех ταῖς - οἰκίαις, домах, ἐν в αἷς которых ἐθυμίασαν стали кадить они ἐπὶ на τῶν - δωμάτων крышах αὐτῶν своих πάσῃ всему τῇ - στρατιᾷ войску τοῦ - οὐρανοῦ небесному καὶ и ἔσπεισαν стали возливать σπονδὰς возлияния θεοῖς богам ἀλλοτρίοις. чужим. - -

Масоретский:

Синодальный: 19:14 - И пришел Иеремия с Тофета, куда Господь посылал его пророчествовать, и стал на дворе дома Господня и сказал всему народу:

МБО19:14 - Иеремия вернулся из Тофета, куда Господь посылал его пророчествовать, встал во дворе Господнего храма и возвестил всему народу:

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθεν пришёл Ιερεμιας Иеремия ἀπὸ из τῆς - διαπτώσεως, (города) отпадения , οὗ куда ἀπέστειλεν послал αὐτὸν его κύριος Господь ἐκεῖ там τοῦ - προφητεῦσαι, пророчествовать, καὶ и ἔστη стал ἐν во τῇ - αὐλῇ дворе οἴκου до́ма κυρίου Го́спода καὶ и εἶπε сказал πρὸς ко πάντα всему τὸν - λαόν народу

Масоретский:

Синодальный: 19:15 - так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я наведу на город сей и на все города его все то бедствие, которое изрек на него, потому что они жестоковыйны и не слушают слов Моих.

МБО19:15 - - Так говорит Господь сил, Бог Израиля: Я нашлю на этот город и на все его предместья все беды, которые Я им определил, за то, что они были упрямыми и не слушали Моих слов.

LXX Септуагинта: Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я ἐπάγω наведу ἐπὶ на τὴν - πόλιν город ταύτην этот καὶ и ἐπὶ на πάσας все τὰς - πόλεις города́ αὐτῆς её καὶ и ἐπὶ на τὰς - κώμας селения αὐτῆς её ἅπαντα всё τὰ - κακά, зло, ἃ которое ἐλάλησα произнёс Я ἐπ᾿ на αὐτήν, неё, ὅτι так как ἐσκλήρυναν сделали твердой τὸν - τράχηλον шею αὐτῶν свою τοῦ - μὴ чтобы не εἰσακούειν слышать τῶν - λόγων Слов μου. Моих.

Масоретский: