Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 12 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 12:1 - Праведен будешь Ты, Господи, если я стану судиться с Тобою; и однако же буду говорить с Тобою о правосудии: почему путь нечестивых благоуспешен, и все вероломные благоденствуют?

МБО12:1 - [Жалоба Иеремии]
Господи, Ты праведен, когда бы я ни обратился к Тебе с тяжбой. Но позволь говорить с Тобой о правосудии. Почему путь нечестивых успешен? Почему процветают вероломные?

LXX Септуагинта: Δίκαιος Праведен Ты εἶ, есть, κύριε, Господи, ὅτι что ἀπολογήσομαι буду оправдываться πρὸς перед σέ, Тобой, πλὴν однако κρίματα суды λαλήσω я буду говорить πρὸς к σέ· Тебе; τί отчего ὅτι так что ὁδὸς путь ἀσεβῶν нечестивых εὐοδοῦται, преуспевает, εὐθήνησαν стали благоденствовать πάντες все οἱ - ἀθετοῦντες вероломные ἀθετήματα; преступники?

Масоретский:

Синодальный: 12:2 - Ты насадил их, и они укоренились, выросли и приносят плод. В устах их Ты близок, но далек от сердца их.

МБО12:2 - Ты посадил их, и они пустили корни; выросли и приносят плод. Ты всегда у них на губах, но далек от сердец их.

LXX Септуагинта: ἐφύτευσας Ты насадил αὐτοὺς их καὶ и ἐρριζώθησαν, они укоренились, ἐτεκνοποίησαν нарожали детей καὶ и ἐποίησαν произвели καρπόν· плод; ἐγγὺς близок εἶ есть σὺ Ты τοῦ - στόματος (в) речи αὐτῶν их καὶ но πόρρω далек ἀπὸ от τῶν - νεφρῶν внутренностей αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 12:3 - А меня, Господи, Ты знаешь, видишь меня и испытываешь сердце мое, каково оно к Тебе. Отдели их, как овец на заклание, и приготовь их на день убиения.

МБО12:3 - А меня Ты, Господи, знаешь; видишь меня и мои мысли о Тебе исследуешь. Веди же их на бойню, как овец! Отдели их на день заклания!

LXX Септуагинта: καὶ И σύ, Ты, κύριε, Господи, γινώσκεις знаешь με, меня, δεδοκίμακας испытал τὴν - καρδίαν сердце μου моё ἐναντίον перед лицом σου· Твоим; ἅγνισον очисти ритуально αὐτοὺς их εἰς в ἡμέραν день σφαγῆς заклания αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 12:4 - Долго ли будет сетовать земля, и трава на всех полях — сохнуть? скот и птицы гибнут за нечестие жителей ее, ибо они говорят: "Он не увидит, что с нами будет".

МБО12:4 - Долго ли земле быть пересохшей, и траве вянуть на каждом поле? Гибнут животные и птицы из-за злодеяний ее жителей, из-за того, что народ говорит: «Он не увидит, что будет с нами».

LXX Септуагинта: ἕως До πότε коле πενθήσει будет плакать ἡ - γῆ земля καὶ и πᾶς вся ὁ - χόρτος трава τοῦ - ἀγροῦ по́ля ξηρανθήσεται будет высушена ἀπὸ от κακίας порочности τῶν - κατοικούντων живущих ἐν в αὐτῇ; ней? ἠφανίσθησαν Уничтожены κτήνη вьючный скот καὶ и πετεινά, птицы, ὅτι так как εἶπαν сказали Οὐκ Не ὄψεται увидит ὁ - θεὸς Бог ὁδοὺς путей ἡμῶν. наших.

Масоретский:

Синодальный: 12:5 - Если ты с пешими бежал, и они утомили тебя, как же тебе состязаться с конями? и если в стране мирной ты был безопасен, то что будешь делать в наводнение Иордана?

МБО12:5 - [Божий ответ]
- Если ты бежал с пешими, и они тебя утомили, как тебе состязаться с конями? Если ты чувствуешь себя уверенно только на открытом поле, что с тобой будет в лесах у реки Иордана?

LXX Септуагинта: σοῦ Твои οἱ - πόδες но́ги τρέχουσιν бегут καὶ и ἐκλύουσίν изнуряют σε· тебя; πῶς как παρασκευάσῃ снарядил бы ἐφ᾿ на ἵπποις; конях? καὶ И ἐν в γῇ земле εἰρήνης покоя σὺ ты πέποιθας· стал убеждённый; πῶς как ποιήσεις сделаешь ἐν во время φρυάγματι волнения τοῦ - Ιορδάνου; Иордана?

Масоретский:

Синодальный: 12:6 - Ибо и братья твои и дом отца твоего, и они вероломно поступают с тобою, и они кричат вслед тебя громким голосом. Не верь им, когда они говорят тебе и доброе.

МБО12:6 - Даже твои братья и все твои родственники, даже они тебя предали; провожают тебя громким криком. Не доверяй им, даже когда они говорят с тобою дружелюбно.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что καὶ и οἱ - ἀδελφοί братья σου твои καὶ и ὁ - οἶκος дом τοῦ - πατρός отца σου, твоего, καὶ и οὗτοι эти ἠθέτησάν отвергли σε, тебя, καὶ и αὐτοὶ они ἐβόησαν, закричали, ἐκ во τῶν - ὀπίσω вслед σου тебе ἐπισυνήχθησαν· были собраны; μὴ не πιστεύσῃς доверяй ἐν среди αὐτοῖς, них, ὅτι что λαλήσουσιν будут говорить πρὸς к σὲ тебе καλά. хорошее.

Масоретский:

Синодальный: 12:7 - Я оставил дом Мой; покинул удел Мой; самое любезное для души Моей отдал в руки врагов его.

МБО12:7 - Покину Свой дом, брошу Свое владение, самое дорогое Мне отдам в руки его врагов.

LXX Септуагинта: ᾿Εγκαταλέλοιπα Я оставил τὸν - οἶκόν дом μου, Мой, ἀφῆκα отпустил τὴν - κληρονομίαν наследие μου, Моё, ἔδωκα Я отдал τὴν - ἠγαπημένην возлюбленную ψυχήν Ду́шу μου Мою εἰς в χεῖρας ру́ки ἐχθρῶν врагов αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 12:8 - Удел Мой сделался для Меня как лев в лесу; возвысил на Меня голос свой: за то Я возненавидел его.

МБО12:8 - Стало Мое владение, как лев в зарослях: рычит на Меня; ненавижу его за это.

LXX Септуагинта: ἐγενήθη Сделался ἡ - κληρονομία удел μου Мой ἐμοὶ Мне ὡς будто λέων лев ἐν в δρυμῷ· лесу; ἔδωκεν дал ἐπ᾿ на ἐμὲ Меня τὴν - φωνὴν голос αὐτῆς, свой, διὰ за τοῦτο это ἐμίσησα Я возненавидел αὐτήν. его.

Масоретский:

Синодальный: 12:9 - Удел Мой стал у Меня, как разноцветная птица, на которую со всех сторон напали другие хищные птицы. Идите, собирайтесь, все полевые звери: идите пожирать его.

МБО12:9 - Стало Мое владение, как хищная птица, на которую напали со всех сторон другие хищные птицы. Ступайте, соберите всех диких зверей и приведите их, чтобы они пожирали Мое владение.

LXX Септуагинта: μὴ Разве σπήλαιον пещера ὑαίνης гиены ἡ - κληρονομία удел μου Мой ἐμοὶ Мне ἢ или σπήλαιον пещера κύκλῳ вокруг αὐτῆς; него? βαδίσατε Пойдите συναγάγετε соберите πάντα всех τὰ - θηρία зверей τοῦ - ἀγροῦ, по́ля, καὶ и ἐλθέτωσαν пусть придут τοῦ - φαγεῖν пожрать αὐτήν. его.

Масоретский:

Синодальный: 12:10 - Множество пастухов испортили Мой виноградник, истоптали ногами участок Мой; любимый участок Мой сделали пустою степью;

МБО12:10 - Множество пастухов погубило Мой виноградник, вытоптало Мой надел; они превратили Мой прекрасный надел в разоренный пустырь.

LXX Септуагинта: ποιμένες Пастухи πολλοὶ многие διέφθειραν истребили τὸν - ἀμπελῶνά виноградник μου, Мой, ἐμόλυναν осквернили τὴν - μερίδα часть μου, Мою, ἔδωκαν дали μερίδα часть ἐπιθυμητήν желание μου Моего εἰς в ἔρημον пустыню ἄβατον· непроходимую;

Масоретский:

Синодальный: 12:11 - сделали его пустынею, и в запустении он плачет предо Мною; вся земля опустошена, потому что ни один человек не прилагает этого к сердцу.

МБО12:11 - Превратили его в пустыню; разоренный, он плачет предо Мной. В разорении вся земля, потому что никто не заботится о ней.

LXX Септуагинта: ἐτέθη была положена εἰς на ἀφανισμὸν вымирание ἀπωλείας, погибели, δι᾿ при ἐμὲ Мне ἀφανισμῷ истреблением ἠφανίσθη опустела πᾶσα вся ἡ - γῆ, земля, ὅτι поскольку οὐκ не ἔστιν есть ἀνὴρ муж τιθέμενος полагающийся ἐν на καρδίᾳ. сердце.

Масоретский:

Синодальный: 12:12 - На все горы в пустыне пришли опустошители; ибо меч Господа пожирает все от одного края земли до другого: нет мира ни для какой плоти.

МБО12:12 - По голым гребням пустынных гор несутся опустошители. Пожирает Господень меч от края до края земли. Нет мира ни для кого.

LXX Септуагинта: ἐπὶ На πᾶσαν всякий διεκβολὴν переход ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыну ἦλθον пришли ταλαιπωροῦντες, причиняющие муки, ὅτι потому что μάχαιρα меч τοῦ - κυρίου Го́спода καταφάγεται пожрёт ἀπ᾿ от ἄκρου кра́я τῆς - γῆς земли́ ἕως до ἄκρου кра́я τῆς - γῆς, земли́, οὐκ не ἔστιν есть εἰρήνη мир πάσῃ всякой σαρκί. плоти.

Масоретский:

Синодальный: 12:13 - Они сеяли пшеницу, а пожали терны; измучились, и не получили никакой пользы; постыдитесь же таких прибытков ваших по причине пламенного гнева Господа.

МБО12:13 - Сажали пшеницу, пожали колючки, утомились, но не было прока. Огорчитесь из-за вашего урожая, потому что пылающий гнев Господа лишил вас его.

LXX Септуагинта: σπείρατε Посейте πυροὺς пшеницы καὶ и ἀκάνθας тернии θερίσατε· уберите; οἱ - κλῆροι достояния αὐτῶν их οὐκ не ὠφελήσουσιν принесут пользы αὐτούς· им; αἰσχύνθητε будьте осквернены ἀπὸ от καυχήσεως похвалы ὑμῶν, вашей, ἀπὸ от ὀνειδισμοῦ позора ἔναντι перед лицом κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 12:14 - Так говорит Господь обо всех злых Моих соседях, нападающих на удел, который Я дал в наследие народу Моему, Израилю: вот, Я исторгну их из земли их, и дом Иудин исторгну из среды их.

МБО12:14 - Так говорит Господь: - Теперь обо всех Моих нечестивых соседях, что тянут свои руки к земле, которую Я отдал в наследие Моему народу, Израилю: Я вырву их из их земли, а дом Иуды вырву из их среды.

LXX Септуагинта: ῞Οτι Потому τάδε так λέγει говорит κύριος Господь περὶ обо πάντων всех τῶν - γειτόνων соседях τῶν - πονηρῶν негодных τῶν - ἁπτομένων нападающих τῆς - κληρονομίας (против) наследия μου, Моего, ἧς которое ἐμέρισα Я разделил τῷ - λαῷ народу μου Моего Ισραηλ Израиля ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я ἀποσπῶ отрываю αὐτοὺς их ἀπὸ от τῆς - γῆς земли́ αὐτῶν их καὶ и τὸν - Ιουδαν Иуду ἐκβαλῶ изгоню ἐκ из μέσου среды́ αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 12:15 - Но после того, как Я исторгну их, снова возвращу и помилую их, и приведу каждого в удел его и каждого в землю его.

МБО12:15 - Но вырвав их, Я снова помилую и верну каждого из них в его землю, в его страну.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет μετὰ после τὸ - ἐκβαλεῖν (как) изгнать με Мне αὐτοὺς их ἐπιστρέψω Я возвращу καὶ и ἐλεήσω помилую αὐτοὺς их καὶ и κατοικιῶ поселю αὐτοὺς их ἕκαστον каждого εἰς в τὴν - κληρονομίαν наследие αὐτοῦ его καὶ и ἕκαστον каждого εἰς в τὴν - γῆν земле αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 12:16 - И если они научатся путям народа Моего, чтобы клясться именем Моим: "жив Господь!", как они научили народ Мой клясться Ваалом, то водворятся среди народа Моего.

МБО12:16 - И если они научатся путям Моего народа, чтобы клясться Моим Именем: «Верно, как и то, что жив Господь», как некогда они учили Мой народ клясться Ваалом, тогда они укоренятся среди Моего народа.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ἐὰν если μαθόντες научившиеся μάθωσιν научились бы τὴν - ὁδὸν пути τοῦ - λαοῦ народа μου Моего τοῦ - ὀμνύειν (чтобы) клясться τῷ - ὀνόματί именем μου Моим Ζῇ Живёт κύριος, Господь, καθὼς как ἐδίδαξαν они научили τὸν - λαόν народ μου Мой ὀμνύειν клясться τῇ - Βααλ, Ваалу, καὶ да οἰκοδομηθήσονται будут воздвигнуты ἐν в μέσῳ среде τοῦ - λαοῦ народа μου· Моего;

Масоретский:

Синодальный: 12:17 - Если же не послушаются, то Я искореню и совершенно истреблю такой народ, говорит Господь.

МБО12:17 - Но если какой-нибудь из народов не станет слушать Меня, Я полностью искореню его и погублю, - возвещает Господь.

LXX Септуагинта: ἐὰν если δὲ же μὴ не ἐπιστρέψωσιν, обратятся, καὶ вот ἐξαρῶ Я удалю τὸ - ἔθνος народ ἐκεῖνο тот ἐξάρσει разорением καὶ и ἀπωλείᾳ. уничтожением.

Масоретский: