Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 11 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 11:1 - Слово, которое было к Иеремии от Господа:

МБО11:1 - [Нарушенный завет]
Слово Господа, которое было к Иеремии:

LXX Септуагинта: ‛Ο - λόγος Слово ὁ - γενόμενος возникшее παρὰ от κυρίου Го́спода πρὸς к Ιερεμιαν Иеремии λέγων говорящее

Масоретский:

Синодальный: 11:2 - слушайте слова завета сего и скажите мужам Иуды и жителям Иерусалима;

МБО11:2 - - Выслушай условия этого завета и перескажи их народу Иудеи и жителям Иерусалима.

LXX Септуагинта: ᾿Ακούσατε Послушайте τοὺς - λόγους Слова́ τῆς - διαθήκης завета ταύτης. этого. καὶ И λαλήσεις ты будешь говорить πρὸς к ἄνδρας мужам Ιουδα Иуды καὶ и πρὸς к τοὺς - κατοικοῦντας населяющим Ιερουσαλημ· Иерусалим;

Масоретский:

Синодальный: 11:3 - и скажи им: так говорит Господь, Бог Израилев: проклят человек, который не послушает слов завета сего,

МБО11:3 - Скажи им: «Так говорит Господь, Бог Израиля: Проклят тот человек, который не исполняет условий этого завета,

LXX Септуагинта: καὶ и ἐρεῖς скажешь πρὸς к αὐτούς ним Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ Израиля ᾿Επικατάρατος Проклят ὁ - ἄνθρωπος, человек, ὃς который οὐκ не ἀκούσεται послушает τῶν - λόγων Слов τῆς - διαθήκης завета ταύτης, этого,

Масоретский:

Синодальный: 11:4 - который Я заповедал отцам вашим, когда вывел их из земли Египетской, из железной печи, сказав: "слушайтесь гласа Моего и делайте все, что Я заповедаю вам, — и будете Моим народом, и Я буду вашим Богом,

МБО11:4 - условий, которые Я поставил вашим предкам, когда Я вывел их из Египта, из этого горна для плавки железа, сказав: “Слушайте Меня и делайте все, что Я вам велю, и вы будете Моим народом, а Я - вашим Богом.

LXX Септуагинта: ἧς который ἐνετειλάμην Я заповедал τοῖς - πατράσιν отцам ὑμῶν вашим ἐν в ἡμέρᾳ, день, ᾗ (в) который ἀνήγαγον Я вывел αὐτοὺς их ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου Египта ἐκ из καμίνου печи́ τῆς - σιδηρᾶς железной λέγων говоря ᾿Ακούσατε Послушайте τῆς - φωνῆς го́лоса μου Моего καὶ и ποιήσατε сделайте πάντα, всё, ὅσα сколько ἐὰν если бы ἐντείλωμαι заповедал бы Я ὑμῖν, вам, καὶ тогда ἔσεσθέ будете μοι Мне εἰς в λαόν, народ, καὶ а ἐγὼ Я ἔσομαι буду ὑμῖν вам εἰς в θεόν, Бога,

Масоретский:

Синодальный: 11:5 - чтобы исполнить клятву, которою Я клялся отцам вашим — дать им землю, текущую молоком и медом, как это ныне". И отвечал я, сказав: аминь, Господи!

МБО11:5 - Тогда Я исполню клятву, данную вашим отцам, дать землю, где течет молоко и мед, землю, которая принадлежит вам и доныне”». И я ответил: - Аминь, Господи.

LXX Септуагинта: ὅπως таким образом στήσω Я поставлю τὸν - ὅρκον клятву μου, Мою, ὃν какой ὤμοσα Я поклялся τοῖς - πατράσιν отцам ὑμῶν, вашим, τοῦ - δοῦναι передать αὐτοῖς им γῆν землю ῥέουσαν источающую γάλα молоко καὶ и μέλι мёд καθὼς как ἡ - ἡμέρα день αὕτη. этот. καὶ И ἀπεκρίθην ответил я καὶ и εἶπα сказал Γένοιτο, Пусть осуществится, κύριε. Господи.

Масоретский:

Синодальный: 11:6 - И сказал мне Господь: провозгласи все сии слова в городах Иуды и на улицах Иерусалима и скажи: слушайте слова завета сего и исполняйте их.

МБО11:6 - Господь сказал мне: - Провозгласи все эти слова в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, говоря: Слушайте условия этого завета и исполняйте их.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρός ко με мне ᾿Ανάγνωθι Провозгласи τοὺς - λόγους Слова́ τούτους эти ἐν в πόλεσιν городах Ιουδα Иуды καὶ и ἔξωθεν вне Ιερουσαλημ Иерусалима λέγων говоря ᾿Ακούσατε Послушайте τοὺς - λόγους Слова́ τῆς - διαθήκης завета ταύτης этого καὶ и ποιήσατε исполняйте αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 11:7 - Ибо отцов ваших Я увещевал постоянно с того дня, как вывел их из земли Египетской, до сего дня; увещевал их с раннего утра, говоря: "слушайтесь гласа Моего".

МБО11:7 - С того дня, как Я вывел ваших предков из Египта, и доныне, Я предостерегал их, говоря: «Слушайтесь Меня».

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 11:8 - Но они не слушались и не приклоняли уха своего, а ходили каждый по упорству злого сердца своего: поэтому Я навел на них все сказанное в завете сем, который Я заповедал им исполнять, а они не исполняли.

МБО11:8 - Но они не слушали и не внимали, а жили каждый по упрямству своего злого сердца. И Я обрушил на них все проклятия этого завета, который Я велел им исполнять, и которого они не исполняли.

LXX Септуагинта: καὶ Но οὐκ не ἐποίησαν. исполнили они.

Масоретский:

Синодальный: 11:9 - И сказал мне Господь: есть заговор между мужами Иуды и жителями Иерусалима:

МБО11:9 - Затем Господь сказал мне: - Среди народа Иудеи и среди жителей Иерусалима возник заговор.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρός ко με мне Εὑρέθη Обнаружен σύνδεσμος заговор ἐν в ἀνδράσιν мужах Ιουδα Иуды καὶ и ἐν в τοῖς - κατοικοῦσιν населяющих Ιερουσαλημ· Иерусалим;

Масоретский:

Синодальный: 11:10 - они опять обратились к беззакониям праотцев своих, которые отреклись слушаться слов Моих и пошли вослед чужих богов, служа им. Дом Израиля и дом Иуды нарушили завет Мой, который Я заключил с отцами их.

МБО11:10 - Они вернулись к грехам своих предков, которые отказались слушаться Моих слов. Они следовали за другими богами, чтобы служить им. И дом Израиля, и дом Иуды расторгли завет, заключенный между Мной и их предками.

LXX Септуагинта: ἐπεστράφησαν они возвратились ἐπὶ к τὰς - ἀδικίας преступлениям τῶν - πατέρων отцов αὐτῶν своих τῶν которые πρότερον, прежде, οἳ которые οὐκ не ἤθελον хотели εἰσακοῦσαι послушать τῶν - λόγων Слов μου, Моих, καὶ и ἰδοὺ вот αὐτοὶ сами βαδίζουσιν они ходят ὀπίσω вслед θεῶν богов ἀλλοτρίων чужих τοῦ - δουλεύειν (чтобы) служить αὐτοῖς, им, καὶ и διεσκέδασαν разрушили οἶκος дом Ισραηλ Израиля καὶ и οἶκος дом Ιουδα Иуды τὴν - διαθήκην завет μου, Мой, ἣν который διεθέμην установил Я πρὸς с τοὺς - πατέρας отцами αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 11:11 - Посему так говорит Господь: вот, Я наведу на них бедствие, от которого они не могут избавиться, и когда воззовут ко Мне, не услышу их.

МБО11:11 - Поэтому так говорит Господь: - Я обрушу на них беду, которой они не смогут избежать. Они станут взывать ко Мне, но Я не буду их слушать.

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο это τάδε так λέγει говорит κύριος Господь ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я ἐπάγω наведу ἐπὶ на τὸν - λαὸν народ τοῦτον этот κακά, беды, ἐξ от ὧν которых οὐ не δυνήσονται смогут они ἐξελθεῖν уйти ἐξ из αὐτῶν, них, καὶ тогда κεκράξονται воззовут они πρός ко με, Мне, καὶ но οὐκ не εἰσακούσομαι услышу Я αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 11:12 - Тогда города Иуды и жители Иерусалима пойдут и воззовут к богам, которым они кадят; но они нисколько не помогут им во время бедствия их.

МБО11:12 - Города Иудеи и жители Иерусалима пойдут взывать к богам, которым возжигают благовония, но те нисколько не помогут им когда грянет беда.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда πορεύσονται пойдут πόλεις города́ Ιουδα Иуды καὶ и οἱ - κατοικοῦντες населяющие Ιερουσαλημ Иерусалим καὶ и κεκράξονται воззовут πρὸς к τοὺς - θεούς, богам, οἷς которым αὐτοὶ они θυμιῶσιν кадят αὐτοῖς· своим; μὴ разве σώσουσιν спасут они αὐτοὺς их ἐν во καιρῷ время τῶν - κακῶν (дел) злых αὐτῶν; их?

Масоретский:

Синодальный: 11:13 - Ибо сколько у тебя городов, столько и богов у тебя, Иуда, и сколько улиц в Иерусалиме, столько вы наставили жертвенников постыдному, жертвенников для каждения Ваалу.

МБО11:13 - У тебя, Иудея, столько богов, сколько городов, и сколько улиц в Иерусалиме, столько вы наставили жертвенников позорному идолу, жертвенников, для возжигания благовоний Ваалу.

LXX Септуагинта: ὅτι Так как κατ᾿ по ἀριθμὸν числу τῶν - πόλεών городов σου твоих ἦσαν были θεοί боги σου, твои, Ιουδα, Иуда, καὶ и κατ᾿ по ἀριθμὸν числу ἐξόδων улиц τῆς - Ιερουσαλημ Иерусалима ἐτάξατε поставили вы βωμοὺς высоты θυμιᾶν (чтобы) кадить τῇ - Βααλ. Ваалу.

Масоретский:

Синодальный: 11:14 - Ты же не проси за этот народ и не возноси за них молитвы и прошений; ибо Я не услышу, когда они будут взывать ко Мне в бедствии своем.

МБО11:14 - А ты не молись за этот народ, не возноси за них ни прошения, ни молитвы, потому что Я не буду слушать, когда они станут взывать ко Мне в беде.

LXX Септуагинта: καὶ И σὺ ты μὴ не προσεύχου обращайся с мольбой περὶ за τοῦ - λαοῦ народ τούτου этот καὶ и μὴ не ἀξίου требуй περὶ за αὐτῶν них ἐν в δεήσει просьбе καὶ и προσευχῇ, молитве, ὅτι потому что οὐκ не εἰσακούσομαι услышу Я ἐν во τῷ - καιρῷ, время, ἐν в ᾧ которое ἐπικαλοῦνταί они будут призывать με, Меня, ἐν во καιρῷ время κακώσεως озлобления αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 11:15 - Что возлюбленному Моему в доме Моем, когда в нем совершаются многие непотребства? и священные мяса не помогут тебе, когда, делая зло, ты радуешься.

МБО11:15 - - Какое право ты имеешь быть в Моем храме, Мой возлюбленный народ? Может ли мясо жертвенное удалить их? Даже делая зло, вы радуетесь!

LXX Септуагинта: τί (Для) чего ἡ - ἠγαπημένη возлюбленная ἐν в τῷ - οἴκῳ доме μου Моём ἐποίησεν сделала βδέλυγμα; мерзость? μὴ Неужели εὐχαὶ молитвы καὶ и κρέα мяса ἅγια священные ἀφελοῦσιν удалят ἀπὸ от σοῦ тебя τὰς - κακίας злодеяния σου, твои, ἢ или τούτοις с этими διαφεύξῃ; убежишь?

Масоретский:

Синодальный: 11:16 - Зеленеющею маслиною, красующеюся приятными плодами, именовал тебя Господь. А ныне, при шуме сильного смятения, Он воспламенил огонь вокруг нее, и сокрушились ветви ее.

МБО11:16 - Господь называл тебя, Иудея, зеленеющей маслиной, с плодами, прекрасными по форме, но с ревом могучей бури Он предаст ее пламени, и ветви ее будут сломаны.

LXX Септуагинта: ἐλαίαν Маслиной ὡραίαν прекрасной εὔσκιον тенистой τῷ - εἴδει видом ἐκάλεσεν наименовал κύριος Господь τὸ - ὄνομά именем σου· тебя; εἰς в φωνὴν крике περιτομῆς (от) обрезания αὐτῆς её ἀνήφθη был зажжён πῦρ огонь ἐπ᾿ на αὐτήν, ней, μεγάλη больша́я ἡ - θλῖψις скорбь ἐπὶ на σέ, тебе, ἠχρεώθησαν стали бесполезными οἱ - κλάδοι ветви αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 11:17 - Господь Саваоф, Который насадил тебя, изрек на тебя злое за зло дома Израилева и дома Иудина, которое они причинили себе тем, что подвигли Меня на гнев каждением Ваалу.

МБО11:17 - Господь сил, насадивший тебя, наслал на тебя беду, потому что дом Израиля с домом Иуды делали зло и пробуждали Мой гнев, возжигая благовония Ваалу.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда κύριος Господь ὁ - καταφυτεύσας насадивший σε тебя ἐλάλησεν изрёк ἐπὶ на σὲ тебя κακὰ злое ἀντὶ за τῆς - κακίας злобу οἴκου до́ма Ισραηλ Израиля καὶ и οἴκου до́ма Ιουδα, Иуды, ὅτι так как ἐποίησαν сделали они ἑαυτοῖς себе τοῦ - παροργίσαι (чтобы) прогневать με Меня ἐν во время τῷ - θυμιᾶν каждения αὐτοὺς их τῇ - Βααλ. Ваалу.

Масоретский:

Синодальный: 11:18 - Господь открыл мне, и я знаю; Ты показал мне деяния их.

МБО11:18 - [Заговор против Иеремии]
Господь раскрыл мне их заговор, и я знал о нем; в то время Он показал мне, что они делали.

LXX Септуагинта: Κύριε, Господи, γνώρισόν дай знать μοι, мне, καὶ и γνώσομαι· узна́ю; τότε тогда εἶδον увидел я τὰ - ἐπιτηδεύματα нравы αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 11:19 - А я, как кроткий агнец, ведомый на заклание, и не знал, что они составляют замыслы против меня, говоря: "положим ядовитое дерево в пищу его и отторгнем его от земли живых, чтобы и имя его более не упоминалось".

МБО11:19 - А я был как доверчивый ягненок, которого ведут на бойню; я не понимал, что они замышляют против меня, говоря: «Уничтожим дерево вместе в плодом; срубим его чтобы имя его больше не вспоминалось среди живущих на земле».

LXX Септуагинта: ἐγὼ Я δὲ же ὡς как ἀρνίον ягнёнок ἄκακον незлобивый ἀγόμενον ведомый τοῦ - θύεσθαι быть закалываемым οὐκ не ἔγνων· знал я; ἐπ᾿ на ἐμὲ меня ἐλογίσαντο задумали они λογισμὸν умысел πονηρὸν подлый λέγοντες говорящие Δεῦτε Идите καὶ и ἐμβάλωμεν вложим ξύλον дерево εἰς в τὸν - ἄρτον хлеб αὐτοῦ его καὶ и ἐκτρίψωμεν истребим αὐτὸν его ἀπὸ от γῆς земли́ ζώντων, живущих, καὶ и τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ его οὐ нет μὴ не μνησθῇ вспомянется ἔτι. уже́.

Масоретский:

Синодальный: 11:20 - Но, Господи Саваоф, Судия праведный, испытующий сердца и утробы! дай увидеть мне мщение Твое над ними, ибо Тебе вверил я дело мое.

МБО11:20 - Господи сил, Ты судишь праведно, и исследуешь сердце и разум. Дай мне увидеть, как Ты отомстишь им, ведь я доверил свое дело Тебе.

LXX Септуагинта: κύριε Господи κρίνων судящий δίκαια праведно δοκιμάζων испытывающий νεφροὺς сокровенные мысли καὶ и καρδίας, сердца́, ἴδοιμι да увижу я τὴν - παρὰ от σοῦ Тебя ἐκδίκησιν мщение ἐξ на αὐτῶν, них, ὅτι потому что πρὸς к σὲ Тебе ἀπεκάλυψα открыл я τὸ - δικαίωμά оправдание μου. моё.

Масоретский:

Синодальный: 11:21 - Посему так говорит Господь о мужах Анафофа, ищущих души твоей и говорящих: "не пророчествуй во имя Господа, чтобы не умереть тебе от рук наших";

МБО11:21 - Поэтому так говорит Господь о жителях Анафофа, которые хотят отнять твою жизнь и говорят: «Не пророчествуй от Имени Господа, иначе мы своими руками убьем тебя».

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο это τάδε так λέγει говорит κύριος Господь ἐπὶ на τοὺς - ἄνδρας мужей Αναθωθ Анафофа τοὺς - ζητοῦντας ищущих τὴν - ψυχήν души́ μου моей τοὺς - λέγοντας говорящих Οὐ Нет μὴ не προφητεύσῃς пророчествуй ἐπὶ от τῷ - ὀνόματι имени κυρίου· Го́спода; εἰ если δὲ же μή, нет, ἀποθανῇ умрёшь ἐν в ταῖς - χερσὶν руках ἡμῶν. наших.

Масоретский:

Синодальный: 11:22 - посему так говорит Господь Саваоф: вот, Я посещу их: юноши их умрут от меча; сыновья их и дочери их умрут от голода.

МБО11:22 - Так говорит Господь сил: - Я накажу их. Их юноши погибнут от меча, а их сыновья и дочери умрут от голода,

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот ἐγὼ Я ἐπισκέψομαι посещу ἐπ᾿ на αὐτούς· них; οἱ - νεανίσκοι юноши αὐτῶν их ἐν от μαχαίρᾳ меча ἀποθανοῦνται, умрут, καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья́ αὐτῶν их καὶ и αἱ - θυγατέρες дочери αὐτῶν их τελευτήσουσιν погибнут ἐν в λιμῷ, голоде,

Масоретский:

Синодальный: 11:23 - И остатка не будет от них; ибо Я наведу бедствие на мужей Анафофа в год посещения их.

МБО11:23 - и никто из них не уцелеет, потому что Я нашлю беду на жителей Анафофа, когда придет год их наказания.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐγκατάλειμμα потомство οὐκ не ἔσται будет αὐτῶν, (у) них, ὅτι потому что ἐπάξω Я призвал κακὰ зло ἐπὶ на τοὺς - κατοικοῦντας живущих ἐν в Αναθωθ Анафофе ἐν в ἐνιαυτῷ год ἐπισκέψεως посещения αὐτῶν. их.

Масоретский: