אֲשֶׁ֨ר [relative]הָיָ֤ה beדְבַר־ wordיְהוָה֙ YHWHאֵלָ֔יו toבִּ inימֵ֛י dayיֹאשִׁיָּ֥הוּ Josiahבֶן־ sonאָמֹ֖ון Amonמֶ֣לֶךְ kingיְהוּדָ֑ה Judahבִּ inשְׁלֹשׁ־ threeעֶשְׂרֵ֥ה -teenשָׁנָ֖ה yearלְ toמָלְכֹֽו׃ be king
Синодальный: 1:3 - и также во дни Иоакима, сына Иосиина, царя Иудейского, до конца одиннадцатого года Седекии, сына Иосиина, царя Иудейского, до переселения Иерусалима в пятом месяце.
МБО1:3 - и продолжал возвещать во времена правления Иоакима, сына Иосии, царя Иудеи, до пятого месяца одиннадцатого года правления Седекии, сына Иосии, царя Иудеи, когда жители Иерусалима были уведены в плен.
וַ andיְהִ֥י beדְבַר־ wordיְהוָ֖ה YHWHאֵלַ֥י toלֵ toאמֹֽר׃ say
Синодальный: 1:5 - прежде нежели Я образовал тебя во чреве, Я познал тебя, и прежде нежели ты вышел из утробы, Я освятил тебя: пророком для народов поставил тебя.
МБО1:5 - - Прежде чем Я образовал тебя во чреве, Я уже знал тебя, прежде чем ты вышел из утробы, Я избрал тебя; Я назначил тебя пророком для народов.
בְּ inטֶ֨רֶם beginningאצורך shapeבַ in theבֶּ֨טֶן֙ bellyיְדַעְתִּ֔יךָ knowוּ andבְ inטֶ֛רֶם beginningתֵּצֵ֥א go outמֵ fromרֶ֖חֶם wombהִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ be holyנָבִ֥יא prophetלַ to theגֹּויִ֖ם peopleנְתַתִּֽיךָ׃ give
Синодальный: 1:6 - А я сказал: о, Господи Боже! я не умею говорить, ибо я еще молод.
МБО1:6 - Я ответил: - О Владыка Господь! Я не умею говорить, ведь я слишком молод.
Синодальный: 1:10 - Смотри, Я поставил тебя в сей день над народами и царствами, чтобы искоренять и разорять, губить и разрушать, созидать и насаждать.
МБО1:10 - Смотри, сегодня Я назначу тебя над народами и царствами, чтобы искоренять и ломать, губить и рушить, строить и насаждать.
LXX Септуагинта: ἰδοὺвотκατέστακάЯ поставилσεтебяσήμερονсегодняἐπὶнад ἔθνηплеменамиκαὶиβασιλείαςцарствамиἐκριζοῦνнасаждатьκαὶиκατασκάπτεινсрывать до основанияκαὶиἀπολλύεινуничтожатьκαὶиἀνοικοδομεῖνсооружатьκαὶиκαταφυτεύειν.обсаживать.
וַ andיֹּ֧אמֶר sayיְהוָ֛ה YHWHאֵלַ֖י toהֵיטַ֣בְתָּ be goodלִ toרְאֹ֑ות seeכִּֽי־ thatשֹׁקֵ֥ד be wakefulאֲנִ֛י iעַל־ uponדְּבָרִ֖י wordלַ toעֲשֹׂתֹֽו׃ פ make
Синодальный: 1:13 - И было слово Господне ко мне в другой раз: что видишь ты? Я сказал: вижу поддуваемый ветром кипящий котел, и лицо его со стороны севера.
МБО1:13 - Вновь было ко мне слово Господне: - Что ты видишь? - Вижу кипящий котел - он движется с севера, - ответил я.
Синодальный: 1:15 - Ибо вот, Я призову все племена царств северных, говорит Господь, и придут они, и поставят каждый престол свой при входе в ворота Иерусалима, и вокруг всех стен его, и во всех городах Иудейских.
МБО1:15 - Ведь Я призываю все народы северных царств, - возвещает Господь. - Они придут и поставят свои престолы у ворот Иерусалима, вокруг всех его окружающих стен, у всех городов Иудеи.
Синодальный: 1:16 - И произнесу над ними суды Мои за все беззакония их, за то, что они оставили Меня, и воскуряли фимиам чужеземным богам и поклонялись делам рук своих.
МБО1:16 - Я оглашу приговор им за все их злодеяния: они оставили Меня и возжигали благовония чужим богам, и поклонялись делам своих рук.
Синодальный: 1:17 - А ты препояшь чресла твои, и встань, и скажи им все, что Я повелю тебе; не малодушествуй пред ними, чтобы Я не поразил тебя в глазах их.
МБО1:17 - Соберись! Встань и скажи им все, что Я тебе повелю. Не бойся их, не то Я сокрушу тебя перед ними.
LXX Септуагинта: καὶАσὺтыπερίζωσαιпрепояшьτὴν-ὀσφύνбедроσουтвоёκαὶиἀνάστηθιвстаньκαὶиεἰπὸνскажиπρὸςкαὐτοὺςнимπάντα,всё,ὅσαсколькоἂν-ἐντείλωμαίповелюσοι·тебе;μὴнеφοβηθῇςубойсяἀπὸотπροσώπουлица́αὐτῶνихμηδὲа также неπτοηθῇςбудь испуганἐναντίονв присутствииαὐτῶν,их,ὅτιпотому чтоμετὰвместе сσοῦтобойἐγώЯεἰμιестьτοῦ-ἐξαιρεῖσθαί(чтобы) оберегатьσε,тебя,λέγειговоритκύριος.Господь.
Масоретский:
וְ andאַתָּה֙ youתֶּאְזֹ֣ר put onמָתְנֶ֔יךָ hipsוְ andקַמְתָּ֙ ariseוְ andדִבַּרְתָּ֣ speakאֲלֵיהֶ֔ם toאֵ֛ת [object marker]כָּל־ wholeאֲשֶׁ֥ר [relative]אָנֹכִ֖י iאֲצַוֶּ֑ךָּ commandאַל־ notתֵּחַת֙ be terrifiedמִ fromפְּנֵיהֶ֔ם faceפֶּֽן־ lestאֲחִתְּךָ֖ be terrifiedלִ toפְנֵיהֶֽם׃ face
Синодальный: 1:18 - И вот, Я поставил тебя ныне укрепленным городом и железным столбом и медною стеною на всей этой земле, против царей Иуды, против князей его, против священников его и против народа земли сей.
МБО1:18 - Сегодня Я сделал тебя укрепленным городом, железной колонной и бронзовой стеной, чтобы дать отпор всей этой земле - царям Иудеи, его приближенным, священникам и народу этой страны.