Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 1 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 1:1 - Слова Иеремии, сына Хелкиина, из священников в Анафофе, в земле Вениаминовой,

МБО1:1 - [Пролог]
Слова Иеремии, сына Хелкии, одного из священников Анафофа, который в земле Вениамина.

LXX Септуагинта: Τὸ - ῥῆμα Слово τοῦ - θεοῦ, Бога, ὃ которое ἐγένετο случилось ἐπὶ у Ιερεμιαν Иеремии τὸν (сына) τοῦ - Χελκιου Хелкия ἐκ из τῶν - ἱερέων, священников, ὃς который κατῴκει жил ἐν в Αναθωθ Анафофе ἐν в γῇ земле Βενιαμιν· Вениамина;

Масоретский:

Синодальный: 1:2 - к которому было слово Господне во дни Иосии, сына Амонова, царя Иудейского, в тринадцатый год царствования его,

МБО1:2 - Слово Господа открывалось ему в тринадцатом году власти Иосии, сына Амона, царя Иудеи,

LXX Септуагинта: ὃς которое ἐγενήθη было λόγος Слово τοῦ - θεοῦ Бога πρὸς к αὐτὸν нему ἐν во ταῖς - ἡμέραις дни Ιωσια Иосии υἱοῦ сына Αμως Амоса βασιλέως царя Ιουδα Иуды ἔτους года τρισκαιδεκάτου тринадцатого ἐν во время τῇ - βασιλείᾳ царствования αὐτοῦ· его;

Масоретский:

Синодальный: 1:3 - и также во дни Иоакима, сына Иосиина, царя Иудейского, до конца одиннадцатого года Седекии, сына Иосиина, царя Иудейского, до переселения Иерусалима в пятом месяце.

МБО1:3 - и продолжал возвещать во времена правления Иоакима, сына Иосии, царя Иудеи, до пятого месяца одиннадцатого года правления Седекии, сына Иосии, царя Иудеи, когда жители Иерусалима были уведены в плен.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐγένετο было ἐν во ταῖς - ἡμέραις дни Ιωακιμ Иоакима υἱοῦ сына Ιωσια Иосии βασιλέως царя Ιουδα Иуды ἕως до ἑνδεκάτου одиннадцатого ἔτους года Σεδεκια Седекии υἱοῦ сына Ιωσια Иосии βασιλέως царя Ιουδα Иуды ἕως до τῆς - αἰχμαλωσίας пленения Ιερουσαλημ Иерусалима ἐν в τῷ - πέμπτῳ пятый μηνί. месяц.

Масоретский:

Синодальный: 1:4 - И было ко мне слово Господне:

МБО1:4 - [Призвание Иеремии]
И было ко мне слово Господне:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο было λόγος слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 1:5 - прежде нежели Я образовал тебя во чреве, Я познал тебя, и прежде нежели ты вышел из утробы, Я освятил тебя: пророком для народов поставил тебя.

МБО1:5 - - Прежде чем Я образовал тебя во чреве, Я уже знал тебя, прежде чем ты вышел из утробы, Я избрал тебя; Я назначил тебя пророком для народов.

LXX Септуагинта: Πρὸ Прежде (чем) τοῦ - με Мне πλάσαι сформировать σε тебя ἐν в κοιλίᾳ утробе ἐπίσταμαί Я твёрдо знаю σε тебя καὶ и πρὸ прежде (чем) τοῦ - σε тебе ἐξελθεῖν выйти ἐκ из μήτρας материнского лона ἡγίακά Я освятил σε, тебя, προφήτην (в) пророка εἰς для ἔθνη народа τέθεικά Я поставил σε. тебя.

Масоретский:

Синодальный: 1:6 - А я сказал: о, Господи Боже! я не умею говорить, ибо я еще молод.

МБО1:6 - Я ответил: - О Владыка Господь! Я не умею говорить, ведь я слишком молод.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда εἶπα сказал я: ῏Ω О δέσποτα Владыка κύριε, Господи, ἰδοὺ вот οὐκ не ἐπίσταμαι умею я λαλεῖν, говорить, ὅτι потому что νεώτερος более молодой ἐγώ я εἰμι. есть.

Масоретский:

Синодальный: 1:7 - Но Господь сказал мне: не говори: "я молод"; ибо ко всем, к кому пошлю тебя, пойдешь, и все, что повелю тебе, скажешь.

МБО1:7 - Но Господь сказал мне: - Не говори: «Я слишком молод». Ты пойдешь ко всем, к кому Я пошлю тебя, и будешь говорить все, что Я повелю тебе.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρός ко με мне: Μὴ Не λέγε говори ὅτι что Νεώτερος Более молодой ἐγώ я εἰμι, есть, ὅτι потому что πρὸς ко πάντας, всем, οὓς которым ἐὰν если ἐξαποστείλω послал бы Я σε, тебя, πορεύσῃ, ты пойдёшь, καὶ и κατὰ во πάντα, всём, ὅσα сколько ἐὰν ни ἐντείλωμαί повелю σοι, тебе, λαλήσεις· скажешь;

Масоретский:

Синодальный: 1:8 - Не бойся их; ибо Я с тобою, чтобы избавлять тебя, сказал Господь.

МБО1:8 - Не бойся их, потому что Я с тобой, и Я спасу тебя, - сказал Господь.

LXX Септуагинта: μὴ не φοβηθῇς убойся ἀπὸ от προσώπου лица αὐτῶν, их, ὅτι потому что μετὰ с σοῦ тобой ἐγώ Я εἰμι есть τοῦ - ἐξαιρεῖσθαί (чтобы) оберегать σε, тебя, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 1:9 - И простер Господь руку Свою, и коснулся уст моих, и сказал мне Господь: вот, Я вложил слова Мои в уста твои.

МБО1:9 - Господь простер руку, коснулся моих уст и сказал мне: - Вот, Я вложил Мои слова в твои уста.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξέτεινεν вытянул κύριος Господь τὴν - χεῖρα руку αὐτοῦ Свою πρός ко με мне καὶ и ἥψατο коснулся τοῦ - στόματός рта μου, моего, καὶ и εἶπεν сказал κύριος Господь πρός ко με мне: ᾿Ιδοὺ Вот δέδωκα Я передал τοὺς - λόγους Слова́ μου Мои εἰς в τὸ - στόμα рот σου· твой;

Масоретский:

Синодальный: 1:10 - Смотри, Я поставил тебя в сей день над народами и царствами, чтобы искоренять и разорять, губить и разрушать, созидать и насаждать.

МБО1:10 - Смотри, сегодня Я назначу тебя над народами и царствами, чтобы искоренять и ломать, губить и рушить, строить и насаждать.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ вот κατέστακά Я поставил σε тебя σήμερον сегодня ἐπὶ над ἔθνη племенами καὶ и βασιλείας царствами ἐκριζοῦν насаждать καὶ и κατασκάπτειν срывать до основания καὶ и ἀπολλύειν уничтожать καὶ и ἀνοικοδομεῖν сооружать καὶ и καταφυτεύειν. обсаживать.

Масоретский:

Синодальный: 1:11 - И было слово Господне ко мне: что видишь ты, Иеремия? Я сказал: вижу жезл миндального дерева.

МБО1:11 - И было ко мне слово Господне: - Что ты видишь, Иеремия? - Вижу ветку миндального дерева, - ответил я.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее: Τί Что σὺ Ты ὁρᾷς, видишь, Ιερεμια; Иеремия? καὶ И εἶπα сказал я: Βακτηρίαν Посох καρυίνην. ореховый.

Масоретский:

Синодальный: 1:12 - Господь сказал мне: ты верно видишь; ибо Я бодрствую над словом Моим, чтоб оно скоро исполнилось.

МБО1:12 - - Верно разглядел, - сказал мне Господь, - ведь Я бодрствую над Моим словом, чтобы его исполнить.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρός ко με мне: Καλῶς Хорошо ἑώρακας, ты увидел, διότι потому что ἐγρήγορα бодрствовал ἐγὼ Я ἐπὶ над τοὺς - λόγους словами μου Моими τοῦ - ποιῆσαι (чтобы) исполнить αὐτούς. их. - -

Масоретский:

Синодальный: 1:13 - И было слово Господне ко мне в другой раз: что видишь ты? Я сказал: вижу поддуваемый ветром кипящий котел, и лицо его со стороны севера.

МБО1:13 - Вновь было ко мне слово Господне: - Что ты видишь? - Вижу кипящий котел - он движется с севера, - ответил я.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне ἐκ во δευτέρου второй раз λέγων говорящее: Τί Что σὺ Ты ὁρᾷς; видишь? καὶ И εἶπα сказал я: Λέβητα Котёл ὑποκαιόμενον, разгорающийся, καὶ и τὸ - πρόσωπον вид αὐτοῦ его ἀπὸ от προσώπου лица βορρᾶ. севера.

Масоретский:

Синодальный: 1:14 - И сказал мне Господь: от севера откроется бедствие на всех обитателей сей земли.

МБО1:14 - - С севера хлынет беда на всех, кто живет в стране, - сказал мне Господь. -

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρός ко με мне: ᾿Απὸ От προσώπου лица βορρᾶ севера ἐκκαυθήσεται воспламенится τὰ - κακὰ бедствие ἐπὶ на πάντας всех τοὺς - κατοικοῦντας населяющих τὴν - γῆν. землю.

Масоретский:

Синодальный: 1:15 - Ибо вот, Я призову все племена царств северных, говорит Господь, и придут они, и поставят каждый престол свой при входе в ворота Иерусалима, и вокруг всех стен его, и во всех городах Иудейских.

МБО1:15 - Ведь Я призываю все народы северных царств, - возвещает Господь. - Они придут и поставят свои престолы у ворот Иерусалима, вокруг всех его окружающих стен, у всех городов Иудеи.

LXX Септуагинта: διότι Потому ἰδοὺ вот ἐγὼ Я συγκαλῶ созываю πάσας все τὰς - βασιλείας царства ἀπὸ от βορρᾶ севера τῆς - γῆς, земли́, λέγει говорит κύριος, Господь, καὶ и ἥξουσιν придут καὶ и θήσουσιν поставят ἕκαστος каждый τὸν - θρόνον трон αὐτοῦ свой ἐπὶ у τὰ - πρόθυρα преддверий τῶν - πυλῶν воро́т Ιερουσαλημ Иерусалима καὶ и ἐπὶ у πάντα всех τὰ - τείχη стен τὰ - κύκλῳ вокруг αὐτῆς его καὶ и ἐπὶ у πάσας всех τὰς - πόλεις городов Ιουδα. Иуды.

Масоретский:

Синодальный: 1:16 - И произнесу над ними суды Мои за все беззакония их, за то, что они оставили Меня, и воскуряли фимиам чужеземным богам и поклонялись делам рук своих.

МБО1:16 - Я оглашу приговор им за все их злодеяния: они оставили Меня и возжигали благовония чужим богам, и поклонялись делам своих рук.

LXX Септуагинта: καὶ И λαλήσω Я произнесу πρὸς на αὐτοὺς них μετὰ среди κρίσεως суда περὶ за πάσης всякое τῆς - κακίας зло αὐτῶν, их, ὡς как ἐγκατέλιπόν они оставили με Меня καὶ и ἔθυσαν принесли θεοῖς богам ἀλλοτρίοις чужим καὶ и προσεκύνησαν поклонились τοῖς - ἔργοις делам τῶν - χειρῶν рук αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 1:17 - А ты препояшь чресла твои, и встань, и скажи им все, что Я повелю тебе; не малодушествуй пред ними, чтобы Я не поразил тебя в глазах их.

МБО1:17 - Соберись! Встань и скажи им все, что Я тебе повелю. Не бойся их, не то Я сокрушу тебя перед ними.

LXX Септуагинта: καὶ А σὺ ты περίζωσαι препояшь τὴν - ὀσφύν бедро σου твоё καὶ и ἀνάστηθι встань καὶ и εἰπὸν скажи πρὸς к αὐτοὺς ним πάντα, всё, ὅσα сколько ἂν - ἐντείλωμαί повелю σοι· тебе; μὴ не φοβηθῇς убойся ἀπὸ от προσώπου лица́ αὐτῶν их μηδὲ а также не πτοηθῇς будь испуган ἐναντίον в присутствии αὐτῶν, их, ὅτι потому что μετὰ вместе с σοῦ тобой ἐγώ Я εἰμι есть τοῦ - ἐξαιρεῖσθαί (чтобы) оберегать σε, тебя, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 1:18 - И вот, Я поставил тебя ныне укрепленным городом и железным столбом и медною стеною на всей этой земле, против царей Иуды, против князей его, против священников его и против народа земли сей.

МБО1:18 - Сегодня Я сделал тебя укрепленным городом, железной колонной и бронзовой стеной, чтобы дать отпор всей этой земле - царям Иудеи, его приближенным, священникам и народу этой страны.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот τέθεικά Я поставил σε тебя ἐν на τῇ - σήμερον сегодняшний ἡμέρᾳ день ὡς как πόλιν город ὀχυρὰν укреплённый καὶ и ὡς как τεῖχος стену χαλκοῦν медную ὀχυρὸν прочную ἅπασιν всем τοῖς - βασιλεῦσιν царям Ιουδα Иуды καὶ и τοῖς - ἄρχουσιν начальникам αὐτοῦ его καὶ и τῷ - λαῷ народу τῆς - γῆς, земли́,

Масоретский:

Синодальный: 1:19 - Они будут ратовать против тебя, но не превозмогут тебя; ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы избавлять тебя.

МБО1:19 - Они будут воевать против тебя, но не одолеют, потому что Я с тобой и спасу тебя, - возвещает Господь.

LXX Септуагинта: καὶ и πολεμήσουσίν будут враждовать σε (на) тебя καὶ и οὐ нет μὴ не δύνωνται имели силу бы πρὸς против σέ, тебя, διότι потому что μετὰ вместе с σοῦ тобой ἐγώ Я εἰμι есть τοῦ - ἐξαιρεῖσθαί (чтобы) оберегать σε, тебя, εἶπεν сказал κύριος. Господь.

Масоретский: