Библия Biblezoom Cloud / Исаия 7 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 7:1 - И было во дни Ахаза, сына Иоафамова, сына Озии, царя Иудейского, Рецин, царь Сирийский, и факей, сын Ремалиин, царь Израильский, пошли против Иерусалима, чтобы завоевать его, но не могли завоевать.

МБО7:1 - [Знамение Еммануила]
Когда Ахаз, сын Иофама, внук Уззии, был царем Иудеи, Рецин, царь Сирии, и Пеках, сын Ремалии, царя Израиля, пошли войной на Иерусалим, но не смогли его одолеть.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο было ἐν во ταῖς - ἡμέραις дни Αχαζ Ахаза τοῦ (сына) Ιωαθαμ Иоафама τοῦ - υἱοῦ сына Οζιου Озии βασιλέως царя Ιουδα Иуды ἀνέβη поднялся Ραασσων Рецин βασιλεὺς царь Αραμ Арама καὶ и Φακεε Факей υἱὸς сын Ρομελιου Ремалиин βασιλεὺς царь Ισραηλ Израиля ἐπὶ на Ιερουσαλημ Иерусалим πολεμῆσαι завоевать αὐτὴν его καὶ но οὐκ не ἠδυνήθησαν смогли πολιορκῆσαι осадить αὐτήν. его.

Масоретский:

Синодальный: 7:2 - И было возвещено дому Давидову и сказано: Сирияне расположились в земле Ефремовой; и всколебалось сердце его и сердце народа его, как колеблются от ветра дерева в лесу.

МБО7:2 - Дому Давида возвестили: «Сирия вступила в союз с Ефремом», - и сердца у Ахаза и у его народа затрепетали, как деревья в лесу трепещут от ветра.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνηγγέλη было возвещено εἰς в τὸν - οἶκον доме Δαυιδ Давида λέγοντες говоря Συνεφώνησεν Посоветовался Αραμ Арам πρὸς с τὸν - Εφραιμ· Ефремом; καὶ и ἐξέστη вздрогнула ἡ - ψυχὴ душа αὐτοῦ его καὶ и ἡ - ψυχὴ душа τοῦ - λαοῦ народа αὐτοῦ, его, ὃν каким τρόπον образом ὅταν когда ἐν в δρυμῷ лесу ξύλον дерево ὑπὸ от πνεύματος ветра σαλευθῇ. качается.

Масоретский:

Синодальный: 7:3 - И сказал Господь Исаии: выйди ты и сын твой Шеар-ясув навстречу Ахазу, к концу водопровода верхнего пруда, на дорогу к полю белильничьему,

МБО7:3 - Господь сказал Исаии: - Выйди навстречу Ахазу со своим сыном Шеар-Иашувом к концу водопровода Верхнего пруда, на дорогу к Сукновальному полю.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к Ησαιαν Исаии ῎Εξελθε Выйди εἰς на συνάντησιν встречу Αχαζ Ахазу σὺ ты καὶ и ὁ - καταλειφθεὶς оставленный Ιασουβ Ясув ὁ - υἱός сын σου твой πρὸς к τὴν - κολυμβήθραν купальне τῆς - ἄνω наверх ὁδοῦ пути τοῦ - ἀγροῦ по́ля τοῦ - γναφέως портного

Масоретский:

Синодальный: 7:4 - и скажи ему: наблюдай и будь спокоен; не страшись и да не унывает сердце твое от двух концов этих дымящихся головней, от разгоревшегося гнева Рецина и Сириян и сына Ремалиина.

МБО7:4 - Скажи ему: «Смотри, будь спокоен, не бойся. Не падай духом из-за двух концов этих тлеющих головней - из-за неистового гнева Рецина с Сирией и из-за сына Ремалии.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐρεῖς скажешь ты αὐτῷ ему Φύλαξαι Наблюдай τοῦ - ἡσυχάσαι (чтобы) остаться спокойным καὶ и μὴ не φοβοῦ, бойся, μηδὲ да не ἡ - ψυχή душа σου твоя ἀσθενείτω ослабеет ἀπὸ от τῶν - δύο двух ξύλων брёвен τῶν - δαλῶν горящих головней τῶν - καπνιζομένων дымящихся τούτων· этих; ὅταν когда γὰρ ведь ὀργὴ гнев τοῦ - θυμοῦ ярости μου Моей γένηται, свершился, πάλιν опять ἰάσομαι. Я исцелю.

Масоретский:

Синодальный: 7:5 - Сирия, Ефрем и сын Ремалиин умышляют против тебя зло, говоря:

МБО7:5 - Сирия, Ефрем и сын Ремалии замышляют против тебя зло, говоря:

LXX Септуагинта: καὶ И ὁ - υἱὸς сын τοῦ - Αραμ Арама καὶ и ὁ - υἱὸς сын τοῦ - Ρομελιου, Ремалиин, ὅτι так как ἐβουλεύσαντο замыслили они βουλὴν совет πονηρὰν злой περὶ о σοῦ тебе λέγοντες говоря

Масоретский:

Синодальный: 7:6 - пойдем на Иудею и возмутим ее, и овладеем ею и поставим в ней царем сына Тавеилова.

МБО7:6 - “Пойдем на Иудею и запугаем ее, завоюем ее и поставим в ней царем сына Тавеела”.

LXX Септуагинта: ᾿Αναβησόμεθα Поднимемся εἰς в τὴν - Ιουδαίαν Иудею καὶ и συλλαλήσαντες переговорив с αὐτοῖς ними ἀποστρέψομεν возвратим αὐτοὺς их πρὸς к ἡμᾶς нам καὶ и βασιλεύσομεν поставим царём αὐτῆς ей τὸν - υἱὸν сына Ταβεηλ, Тавеила,

Масоретский:

Синодальный: 7:7 - Но Господь Бог так говорит: это не состоится и не сбудется;

МБО7:7 - Но так говорит Владыка Господь: Это не сбудется, этого не случится,

LXX Септуагинта: τάδε так λέγει говорит κύριος Господь σαβαωθ Саваоф Οὐ Нет μὴ не ἐμμείνῃ устоит ἡ - βουλὴ совет αὕτη этот οὐδὲ и не ἔσται· сбудется;

Масоретский:

Синодальный: 7:8 - ибо глава Сирии — Дамаск, и глава Дамаска — Рецин; а чрез шестьдесят пять лет Ефрем перестанет быть народом;

МБО7:8 - ведь глава Сирии - Дамаск, а глава Дамаска - Рецин. Через шестьдесят пять лет Ефрем будет рассеян и перестанет быть народом.

LXX Септуагинта: ἀλλ᾿ но ἡ - κεφαλὴ голова Αραμ Арама Δαμασκός, Дамаск, ἀλλ᾿ а ἔτι ещё ἑξήκοντα шестьдесят καὶ и πέντε пять ἐτῶν лет ἐκλείψει погибнет ἡ - βασιλεία царство Εφραιμ Ефрема ἀπὸ с λαοῦ, народом,

Масоретский:

Синодальный: 7:9 - и глава Ефрема — Самария, и глава Самарии — сын Ремалиин. Если вы не верите, то потому, что вы не удостоверены.

МБО7:9 - Глава Ефрема - Самария, а глава Самарии - сын Ремалии. Если не будете твердо стоять в своей вере, не устоите вовсе».

LXX Септуагинта: καὶ и ἡ - κεφαλὴ голова Εφραιμ Ефрема Σομορων, Самария, καὶ и ἡ - κεφαλὴ голова Σομορων Самарии υἱὸς сын τοῦ - Ρομελιου· Ремалиин; καὶ и ἐὰν если μὴ не πιστεύσητε, поверите вы, οὐδὲ ничего μὴ не συνῆτε. поймёте.

Масоретский:

Синодальный: 7:10 - И продолжал Господь говорить к Ахазу, и сказал:

МБО7:10 - И снова Господь сказал Ахазу:

LXX Септуагинта: Καὶ И προσέθετο прибавил κύριος Господь λαλῆσαι возвестить τῷ - Αχαζ Ахазу λέγων говоря

Масоретский:

Синодальный: 7:11 - проси себе знамения у Господа Бога твоего: проси или в глубине, или на высоте.

МБО7:11 - - Проси у Господа, своего Бога, знамения, все равно - в глубинах мира мертвых или на высотах небес.

LXX Септуагинта: Αἴτησαι Проси σεαυτῷ себе σημεῖον знамение παρὰ у κυρίου Го́спода θεοῦ Бога σου твоего εἰς в βάθος глубину ἢ или εἰς в ὕψος. высоту.

Масоретский:

Синодальный: 7:12 - И сказал Ахаз: не буду просить и не буду искушать Господа.

МБО7:12 - Но Ахаз сказал: - Я не стану просить, не буду испытывать Господа.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Αχαζ Ахаз Οὐ Нет μὴ не αἰτήσω буду просить οὐδ᾿ даже οὐ нет μὴ не πειράσω буду искушать κύριον. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 7:13 - Тогда сказал Исаия: слушайте же, дом Давидов! разве мало для вас затруднять людей, что вы хотите затруднять и Бога моего?

МБО7:13 - Тогда Исаия сказал: - Слушайте, дом Давида! Разве не довольно вам испытывать человеческое терпение? Вы хотите испытать и терпение моего Бога?

LXX Септуагинта: καὶ Тогда εἶπεν сказал Он ᾿Ακούσατε Послушайте δή, же, οἶκος дом Δαυιδ· Давида; μὴ разве μικρὸν мало ὑμῖν вам ἀγῶνα тяжбу παρέχειν доставлять ἀνθρώποις; человекам? καὶ Так же πῶς как κυρίῳ Го́споду παρέχετε доставляете ἀγῶνα; тяжбу?

Масоретский:

Синодальный: 7:14 - Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил.

МБО7:14 - Итак, Владыка Сам даст вам знамение: вот, дева забеременеет и родит сына, и назовет Его Еммануил.

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο это δώσει даст κύριος Господь αὐτὸς Сам ὑμῖν вам σημεῖον; знамение; ἰδοὺ вот ἡ - παρθένος девица ἐν в γαστρὶ животе ἕξει будет иметь καὶ и τέξεται родит υἱόν, Сына, καὶ и καλέσεις назовёшь τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ Его Εμμανουηλ· Еммануил;

Масоретский:

Синодальный: 7:15 - Он будет питаться молоком и медом, доколе не будет разуметь отвергать худое и избирать доброе;

МБО7:15 - Он будет питаться творогом и медом, пока не научится отвергать злое и избирать доброе.

LXX Септуагинта: βούτυρον масло καὶ и μέλι мёд φάγεται· будет есть; πρὶν прежде ἢ чем γνῶναι познать αὐτὸν Ему ἢ ли προελέσθαι ненавидеть πονηρὰ зло ἐκλέξεται избирать τὸ - ἀγαθόν· доброе;

Масоретский:

Синодальный: 7:16 - ибо прежде нежели этот младенец будет разуметь отвергать худое и избирать доброе, земля та, которой ты страшишься, будет оставлена обоими царями ее.

МБО7:16 - Но прежде чем мальчик научится отвергать злое и избирать доброе, земли двух царей, от которых ты в ужасе, будут опустошены.

LXX Септуагинта: διότι потому что πρὶν прежде ἢ чем γνῶναι познать τὸ - παιδίον ребенку ἀγαθὸν добро ἢ или κακὸν зло ἀπειθεῖ не повинуется πονηρίᾳ злу τοῦ - ἐκλέξασθαι (чтобы) избрать τὸ - ἀγαθόν, доброе, καὶ и καταλειφθήσεται будет оставлена ἡ - γῆ, земля, ἣν которой σὺ ты φοβῇ боишься ἀπὸ от προσώπου лица τῶν - δύο двух βασιλέων. царей.

Масоретский:

Синодальный: 7:17 - Но наведет Господь на тебя и на народ твой и на дом отца твоего дни, какие не приходили со времени отпадения Ефрема от Иуды, наведет царя Ассирийского.

МБО7:17 - Но Господь наведет на тебя, на твой народ и на дом твоего отца такие дни, каких не бывало с тех пор, как Ефрем отделился от Иуды, - Он наведет царя Ассирии.

LXX Септуагинта: ἀλλὰ Но ἐπάξει наведёт ὁ - θεὸς Бог ἐπὶ на σὲ тебя καὶ и ἐπὶ на τὸν - λαόν народ σου твой καὶ и ἐπὶ на τὸν - οἶκον дом τοῦ - πατρός отца σου твоего ἡμέρας, дни, αἳ которые οὔπω ещё не ἥκασιν пришли ἀφ᾿ от ἧς которого ἡμέρας дня ἀφεῖλεν отнял Εφραιμ Ефрема ἀπὸ от Ιουδα, Иуды, τὸν - βασιλέα царя τῶν - ᾿Ασσυρίων. Ассирии.

Масоретский:

Синодальный: 7:18 - И будет в тот день: даст знак Господь мухе, которая при устье реки Египетской, и пчеле, которая в земле Ассирийской, —

МБО7:18 - В тот день Господь свистнет мух, что у истоков потоков Египта, и пчел, что в ассирийской земле.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ἐν - τῇ - ἡμέρᾳ днём ἐκείνῃ тем συριεῖ посвищет κύριος Господь μυίαις, мухам, ὃ что κυριεύει господствует μέρους (в) части ποταμοῦ ре́ки Αἰγύπτου, Египта, καὶ и τῇ - μελίσσῃ, пчеле, ἥ которая ἐστιν есть ἐν в χώρᾳ стране ᾿Ασσυρίων, Ассирии,

Масоретский:

Синодальный: 7:19 - и прилетят и усядутся все они по долинам опустелым и по расселинам скал, и по всем колючим кустарникам, и по всем деревам.

МБО7:19 - Они прилетят и опустятся в крутые ущелья и в расщелины скал, на все колючие кусты и на все пастбища.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐλεύσονται прибудут πάντες все καὶ и ἀναπαύσονται будут отдыхать ἐν в ταῖς - φάραγξι долинах τῆς - χώρας страны́ καὶ и ἐν в ταῖς - τρώγλαις отверстиях τῶν - πετρῶν скал καὶ и εἰς в τὰ - σπήλαια пещерах καὶ и εἰς во πᾶσαν всякой ῥαγάδα трещине καὶ и ἐν на παντὶ всяком ξύλῳ. дереве.

Масоретский:

Синодальный: 7:20 - В тот день обреет Господь бритвою, нанятою по ту сторону реки, царем Ассирийским, голову и волоса на ногах, и даже отнимет бороду.

МБО7:20 - В тот день Владыка обреет ваши головы, волосы на ногах и отрежет бороды бритвой, нанятой по ту сторону Евфрата - царем Ассирии.

LXX Септуагинта: ἐν - τῇ - ἡμέρᾳ Днём ἐκείνῃ тем ξυρήσει обреет κύριος Господь τῷ - ξυρῷ бритвой τῷ - μεγάλῳ великой καὶ и μεμεθυσμένῳ, опьяняющей, ὅ что ἐστιν есть πέραν по ту сторону τοῦ - ποταμοῦ реки́ βασιλέως царя ᾿Ασσυρίων, Ассирии, τὴν - κεφαλὴν голову καὶ и τὰς - τρίχας волосы τῶν - ποδῶν ног καὶ и τὸν - πώγωνα бороду ἀφελεῖ. удалит.

Масоретский:

Синодальный: 7:21 - И будет в тот день: кто будет содержать корову и двух овец,

МБО7:21 - В тот день если кто сможет оставить в живых молодую корову и двух овец,

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ἐν - τῇ - ἡμέρᾳ днём ἐκείνῃ тем θρέψει будет вскармливать ἄνθρωπος человек δάμαλιν телицу βοῶν волов καὶ и δύο две πρόβατα, овцы́,

Масоретский:

Синодальный: 7:22 - по изобилию молока, которое они дадут, будет есть масло; маслом и медом будут питаться все, оставшиеся в этой земле.

МБО7:22 - то по изобилию молока, которое они станут давать, он будет есть творог. Все, кто останется в стране, будут есть творог и мед.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσται будет ἀπὸ от τοῦ - πλεῖστον больше всего ποιεῖν производить γάλα молоко βούτυρον масло καὶ и μέλι мёд φάγεται будет есть πᾶς всякий ὁ - καταλειφθεὶς оставленный ἐπὶ на τῆς - γῆς. земле.

Масоретский:

Синодальный: 7:23 - И будет в тот день: на всяком месте, где росла тысяча виноградных лоз на тысячу сребренников, будет терновник и колючий кустарник.

МБО7:23 - В тот день там, где некогда росла тысяча виноградных лоз стоимостью в тысячу серебряных шекелей, будут лишь терновник и колючки.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ἐν - τῇ - ἡμέρᾳ днём ἐκείνῃ тем πᾶς всякое τόπος, место, οὗ где ἐὰν если бы ὦσιν были χίλιαι тысяча ἄμπελοι виноградных лоз χιλίων (в) тысячи σίκλων, серебряных монет, εἰς в χέρσον засухе ἔσονται будут καὶ и εἰς в ἄκανθαν· терновнике;

Масоретский:

Синодальный: 7:24 - Со стрелами и луками будут ходить туда, ибо вся земля будет терновником и колючим кустарником.

МБО7:24 - Люди будут ходить туда с луком и стрелами, потому что земля будет покрыта терновником и колючками.

LXX Септуагинта: μετὰ со βέλους стрелой καὶ и τοξεύματος луком εἰσελεύσονται будут заходить ἐκεῖ, туда, ὅτι потому что χέρσος бесплодна καὶ и ἄκανθα (в) терновнике ἔσται будет πᾶσα вся ἡ - γῆ. земля.

Масоретский:

Синодальный: 7:25 - И ни на одну из гор, которые расчищались бороздниками, не пойдешь, боясь терновника и колючего кустарника: туда будут выгонять волов, и мелкий скот будет топтать их.

МБО7:25 - Что же до холмов, которые некогда возделывали мотыгой, то вы больше не пойдете туда, боясь терновника и колючек. Туда будут выгонять крупный скот, и мелкий скот будет топтать их.

LXX Септуагинта: καὶ И πᾶν вся ὄρος возвышенность ἀροτριώμενον вспаханная ἀροτριαθήσεται, будет распахана, καὶ и οὐ нет μὴ не ἐπέλθῃ придёт ἐκεῖ туда φόβος· ужас; ἔσται будет γὰρ же ἀπὸ из τῆς - χέρσου сухой земли καὶ и ἀκάνθης терновника εἰς на βόσκημα пастбище προβάτου барана καὶ и εἰς для καταπάτημα топтания βοός. быка.

Масоретский: