Библия Biblezoom Cloud / Исаия 66 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 66:1 - Так говорит Господь: небо — престол Мой, а земля — подножие ног Моих; где же построите вы дом для Меня, и где место покоя Моего?

МБО66:1 - [Суд, утешение и надежда]
Так говорит Господь: - Небеса - престол Мой, и земля - подножье ног Моих. Какой вы можете построить Мне дом? Где может быть место отдыха для Меня?

LXX Септуагинта: Οὕτως Так λέγει говорит κύριος Господь ‛Ο - οὐρανός Небо μοι Мне θρόνος, трон, ἡ - δὲ а γῆ земля ὑποπόδιον подножие τῶν - ποδῶν ног μου· Моих; ποῖον какой οἶκον дом οἰκοδομήσετέ построите μοι; Мне? ἢ Или ποῖος какое τόπος место τῆς - καταπαύσεώς покоя μου; Моего?

Масоретский:

Синодальный: 66:2 - Ибо все это соделала рука Моя, и все сие было, говорит Господь. А вот на кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим.

МБО66:2 - Все это сотворено Моей рукой, и все это появилось, - возвещает Господь. - Вот кем Я дорожу: тем, кто кроток и сокрушен духом и трепещет перед словом Моим.

LXX Септуагинта: πάντα Всё γὰρ ведь ταῦτα это ἐποίησεν сделала ἡ - χείρ рука μου, Моя, καὶ и ἔστιν есть ἐμὰ Моё πάντα всё ταῦτα, это, λέγει говорит κύριος· Господь; καὶ но ἐπὶ на τίνα кого ἐπιβλέψω обращу взгляд ἀλλ᾿ как ἢ не ἐπὶ на τὸν - ταπεινὸν смиренного καὶ и ἡσύχιον спокойного καὶ и τρέμοντα дрожащего τοὺς - λόγους (на) слова μου; Мои?

Масоретский:

Синодальный: 66:3 - [Беззаконник же,] заколающий вола — то же, что убивающий человека; приносящий агнца в жертву — то же, что задушающий пса; приносящий семидал — то же, что приносящий свиную кровь; воскуряющий фимиам [в память] — то же, что молящийся идолу; и как они избрали собственные свои пути, и душа их находит удовольствие в мерзостях их, —

МБО66:3 - Режущий в жертву быка - как убивающий человека; приносящий в жертву ягненка - как ломающий шею псу; представляющий хлебное приношение - как приносящий свиную кровь, и приносящий в памятную жертву благовония - как тот, кто молится идолу. Они сами избрали свои пути, и мерзости их им приятны.

LXX Септуагинта: ὁ - δὲ Итак ἄνομος беззаконный ὁ - θύων закалывающий μοι Мне μόσχον телёнка ὡς словно ὁ - ἀποκτέννων убивающий κύνα, пса, ὁ - δὲ а ἀναφέρων возносящий σεμίδαλιν муку́ ὡς подобно αἷμα кро́ви ὕειον, свиньи, ὁ - διδοὺς дающий λίβανον ладан εἰς в μνημόσυνον воспоминание ὡς словно βλάσφημος· злоречивый; καὶ и οὗτοι эти ἐξελέξαντο выбрали τὰς - ὁδοὺς пути αὐτῶν свои καὶ и τὰ - βδελύγματα мерзости αὐτῶν, свои, ἃ которые ἡ - ψυχὴ душа αὐτῶν их ἠθέλησεν, пожелала,

Масоретский:

Синодальный: 66:4 - так и Я употреблю их обольщение и наведу на них ужасное для них: потому что Я звал, и не было отвечающего, говорил, и они не слушали, а делали злое в очах Моих и избирали то, что неугодно Мне.

МБО66:4 - Что ж, и Я изберу наказать их и наведу на них то, чего они боятся. Когда Я звал, никто не ответил, когда Я говорил, никто не слушал. Они делали злое в Моих глазах и избрали неугодное Мне.

LXX Септуагинта: κἀγὼ и Я ἐκλέξομαι соберу τὰ - ἐμπαίγματα заблуждения αὐτῶν их καὶ и τὰς - ἁμαρτίας (за) грехи ἀνταποδώσω воздам αὐτοῖς· им; ὅτι потому что ἐκάλεσα Я призвал αὐτοὺς их καὶ и οὐχ не ὑπήκουσάν послушали μου, Меня, ἐλάλησα Я возвестил καὶ и οὐκ не ἤκουσαν, услышали, καὶ и ἐποίησαν сделали τὸ - πονηρὸν злое ἐναντίον передо μου Мной καὶ и ἃ которое οὐκ не ἐβουλόμην желал Я ἐξελέξαντο. они выбрали.

Масоретский:

Синодальный: 66:5 - Выслушайте слово Господа, трепещущие пред словом Его: ваши братья, ненавидящие вас и изгоняющие вас за имя Мое, говорят: "пусть явит Себя в славе Господь, и мы посмотрим на веселие ваше". Но они будут постыжены.

МБО66:5 - Слушайте слово Господне, трепещущие перед Его словом: - Ваши братья, которые вас ненавидят и изгоняют за Имя Мое, сказали: «Пусть Господь явит Себя в славе, а мы посмотрим на вашу радость!» Но они будут опозорены.

LXX Септуагинта: ᾿Ακούσατε Послушайте τὸ - ῥῆμα сло́во κυρίου, Го́спода, οἱ - τρέμοντες трепещущие τὸν - λόγον слова αὐτοῦ· Его; εἴπατε, вы сказали, ἀδελφοὶ братья ἡμῶν, наши, τοῖς - μισοῦσιν ненавидящим ἡμᾶς нас καὶ и βδελυσσομένοις, гнушающимся, ἵνα чтобы τὸ - ὄνομα имя κυρίου Го́спода δοξασθῇ было прославлено καὶ и ὀφθῇ было увидено ἐν в τῇ - εὐφροσύνῃ веселии αὐτῶν, их, κἀκεῖνοι а те αἰσχυνθήσονται. устыдятся.

Масоретский:

Синодальный: 66:6 - Вот, шум из города, голос из храма, голос Господа, воздающего возмездие врагам Своим.

МБО66:6 - Вот, шум из города, шум из храма - шум от того, что Господь воздает врагам Своим по заслугам!

LXX Септуагинта: φωνὴ Голос κραυγῆς крика ἐκ из πόλεως, го́рода, φωνὴ голос ἐκ из ναοῦ, святилища, φωνὴ голос κυρίου Го́спода ἀνταποδιδόντος воздающего ἀνταπόδοσιν воздаяние τοῖς - ἀντικειμένοις. противодействующим.

Масоретский:

Синодальный: 66:7 - Еще не мучилась родами, а родила; прежде нежели наступили боли ее, разрешилась сыном.

МБО66:7 - Еще не мучилась родами, а уже родила; еще не страдала от болей, но уже разрешилась сыном.

LXX Септуагинта: πρὶν Прежде ἢ чем τὴν - ὠδίνουσαν испытывающей муки τεκεῖν, родить, πρὶν прежде чем ἐλθεῖν прийти τὸν - πόνον боли τῶν - ὠδίνων, родовых мук, ἐξέφυγεν вышел καὶ и ἔτεκεν родился ἄρσεν. ребёнок-мужчина.

Масоретский:

Синодальный: 66:8 - Кто слыхал таковое? кто видал подобное этому? возникала ли страна в один день? рождался ли народ в один раз, как Сион, едва начал родами мучиться, родил сынов своих?

МБО66:8 - Кто слышал о таком? Кто видел подобное? Рождается ли страна в один день или народ - за одно мгновение? Но дочь Сион, едва начала мучиться родами, как родила своих сыновей.

LXX Септуагинта: τίς Кто ἤκουσεν слышал τοιοῦτο, такое, καὶ и τίς кто ἑώρακεν видел οὕτως; так? ἦ Разве ὤδινεν мучилась в родах γῆ земля ἐν в μιᾷ один ἡμέρᾳ, день, ἢ или καὶ вот ἐτέχθη был рождён ἔθνος народ εἰς - ἅπαξ; разом? ὅτι Так как ὤδινεν мучился в родах καὶ и ἔτεκεν родил Σιων Сион τὰ - παιδία детей αὐτῆς. своих.

Масоретский:

Синодальный: 66:9 - Доведу ли Я до родов, и не дам родить? говорит Господь. Или, давая силу родить, заключу ли утробу? говорит Бог твой.

МБО66:9 - - Доведу ли Я до родов и не дам родить? - говорит Господь. Разве закрою Я утробу, дав силу родить? - говорит Бог твой. -

LXX Септуагинта: ἐγὼ Я δὲ ведь ἔδωκα Я дал τὴν - προσδοκίαν предвидение ταύτην, то, καὶ и οὐκ не ἐμνήσθης вспомнил ты μου, Меня, εἶπεν сказал κύριος. Господь. οὐκ Разве не ἰδοὺ вот ἐγὼ Я γεννῶσαν рождающую καὶ и στεῖραν бесплодную ἐποίησα; сделал? εἶπεν Сказал ὁ - θεός. Бог.

Масоретский:

Синодальный: 66:10 - Возвеселитесь с Иерусалимом и радуйтесь о нем, все любящие его! возрадуйтесь с ним радостью, все сетовавшие о нем,

МБО66:10 - Ликуйте с дочерью Иерусалима и веселитесь о ней, все, кто любит ее; радуйтесь, радуйтесь с ней, все, кто над ней плачет!

LXX Септуагинта: εὐφράνθητι, Возвеселись, Ιερουσαλημ, Иерусалим, καὶ и πανηγυρίσατε соберите собрание ἐν в αὐτῇ, нём, πάντες все οἱ - ἀγαπῶντες любящие αὐτήν, его, χάρητε обрадуйтесь χαρᾷ, радостью, πάντες все ὅσοι сколько πενθεῖτε плачете ἐπ᾿ о αὐτῆς, нём,

Масоретский:

Синодальный: 66:11 - чтобы вам питаться и насыщаться от сосцов утешений его, упиваться и наслаждаться преизбытком славы его.

МБО66:11 - Потому что вы будете питаться и насыщаться из ее груди, дающей утешение, будете упиваться и наслаждаться полнотой ее славы.

LXX Септуагинта: ἵνα чтобы θηλάσητε вы накормили грудью καὶ и ἐμπλησθῆτε были наполнены ἀπὸ от μαστοῦ груди матери παρακλήσεως утешения αὐτῆς, его, ἵνα чтобы ἐκθηλάσαντες высосавшие τρυφήσητε вы роскошествовали бы ἀπὸ от εἰσόδου входа δόξης славы αὐτῆς. его (Иерусалима).

Масоретский:

Синодальный: 66:12 - Ибо так говорит Господь: вот, Я направляю к нему мир как реку, и богатство народов — как разливающийся поток для наслаждения вашего; на руках будут носить вас и на коленях ласкать.

МБО66:12 - Ведь так говорит Господь: - Я направляю к нему мир, как реку, и богатства народов, как полноводный поток. Вы будете питаться, вас будут носить на руках и качать на коленях.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому τάδε это λέγει говорит κύριος Господь ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я ἐκκλίνω отклоняю εἰς на αὐτοὺς них ὡς словно ποταμὸς река εἰρήνης мира καὶ и ὡς как χειμάρρους сильный поток ἐπικλύζων наводняющий δόξαν славу ἐθνῶν· народов; τὰ - παιδία дети αὐτῶν их ἐπ᾿ на ὤμων плечах ἀρθήσονται будут подняты καὶ и ἐπὶ на γονάτων коленях παρακληθήσονται. будут утешены.

Масоретский:

Синодальный: 66:13 - Как утешает кого-либо мать его, так утешу Я вас, и вы будете утешены в Иерусалиме.

МБО66:13 - Как мать утешает свое дитя, так утешу вас Я; вы будете утешены в Иерусалиме.

LXX Септуагинта: ὡς Как εἴ если τινα кого-нибудь μήτηρ мать παρακαλέσει, утешит, οὕτως так καὶ и ἐγὼ Я παρακαλέσω утешу ὑμᾶς, вас, καὶ и ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме παρακληθήσεσθε. будете утешены.

Масоретский:

Синодальный: 66:14 - И увидите это, и возрадуется сердце ваше, и кости ваши расцветут, как молодая зелень, и откроется рука Господа рабам Его, а на врагов Своих Он разгневается.

МБО66:14 - Когда вы увидите это, сердце ваше возрадуется, и ваши тела будут цвести, как трава; Господня рука откроется Его слугам, но ярость Его будет против Его врагов.

LXX Септуагинта: καὶ И ὄψεσθε, увидите, καὶ и χαρήσεται будет радоваться ὑμῶν ваше ἡ - καρδία, сердце, καὶ а τὰ - ὀστᾶ кости ὑμῶν ваши ὡς как βοτάνη трава ἀνατελεῖ· взойдут; καὶ и γνωσθήσεται узнается ἡ - χεὶρ рука κυρίου Го́спода τοῖς - σεβομένοις почитающими αὐτόν, Его, καὶ и ἀπειλήσει будет грозить τοῖς - ἀπειθοῦσιν. непокоряющимся.

Масоретский:

Синодальный: 66:15 - Ибо вот, придет Господь в огне, и колесницы Его — как вихрь, чтобы излить гнев Свой с яростью и прещение Свое с пылающим огнем.

МБО66:15 - Вот, Господь придет в огне, колесницы Его подобны урагану; в ярости Он обрушит Свой гнев, и в пылающем пламени - Свой укор.

LXX Септуагинта: ᾿Ιδοὺ Вот γὰρ ведь κύριος Господь ὡς как πῦρ огонь ἥξει придёт καὶ и ὡς как καταιγὶς гроза τὰ - ἅρματα колесницы αὐτοῦ Его ἀποδοῦναι воздать ἐν во θυμῷ гневе ἐκδίκησιν отмщение καὶ и ἀποσκορακισμὸν презрение ἐν в φλογὶ пламени πυρός. огня.

Масоретский:

Синодальный: 66:16 - Ибо Господь с огнем и мечом Своим произведет суд над всякою плотью, и много будет пораженных Господом.

МБО66:16 - Огнем и Своим мечом Господь исполнит приговор над всеми людьми, и много будет сраженных Господом.

LXX Септуагинта: ἐν - γὰρ Так как τῷ - πυρὶ огнём κυρίου Го́спода κριθήσεται будет осуждена πᾶσα вся ἡ - γῆ земля καὶ и ἐν - τῇ - ῥομφαίᾳ мечом αὐτοῦ Его πᾶσα всякая σάρξ· плоть; πολλοὶ многие τραυματίαι раненые ἔσονται будут ὑπὸ от κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 66:17 - Те, которые освящают и очищают себя в рощах, один за другим, едят свиное мясо и мерзость и мышей, — все погибнут, говорит Господь.

МБО66:17 - - Те, кто посвящается и очищается, чтобы идти, следуя за ведущим, в сады для поклонения идолам, кто ест свинину, мышей и другие мерзости, погибнут вместе, - возвещает Господь. -

LXX Септуагинта: οἱ Которые ἁγνιζόμενοι освящающиеся καὶ и καθαριζόμενοι очищающиеся εἰς в τοὺς - κήπους садах καὶ и ἐν в τοῖς - προθύροις преддвериях ἔσθοντες едящие κρέας мясо ὕειον свиное καὶ и τὰ - βδελύγματα мерзости καὶ и τὸν - νῦν теперь ἐπὶ за τὸ - αὐτὸ одно ἀναλωθήσονται, будут уничтожены, εἶπεν сказал κύριος, Господь,

Масоретский:

Синодальный: 66:18 - Ибо Я знаю деяния их и мысли их; и вот, приду собрать все народы и языки, и они придут и увидят славу Мою.

МБО66:18 - Я знаю их дела и мысли, и иду собрать все народы и людей всех языков; они придут, увидят Мою славу,

LXX Септуагинта: κἀγὼ и Я τὰ - ἔργα дела́ αὐτῶν их καὶ и τὸν - λογισμὸν рассуждение αὐτῶν их ἐπίσταμαι. знаю. ἔρχομαι Иду συναγαγεῖν (чтобы) собрать πάντα все τὰ - ἔθνη народы καὶ и τὰς - γλώσσας, языки, καὶ и ἥξουσιν придут καὶ и ὄψονται увидят τὴν - δόξαν славу μου. Мою.

Масоретский:

Синодальный: 66:19 - И положу на них знамение, и пошлю из спасенных от них к народам: в Фарсис, к Пулу и Луду, к натягивающим лук, к Тубалу и Явану, на дальние острова, которые не слышали обо Мне и не видели славы Моей: и они возвестят народам славу Мою

МБО66:19 - и Я поставлю среди них знамение. Я пошлю некоторых из уцелевших к народам - в Фарсис, Пут и Луд (знаменитый стрелками из лука), в Тувал и Грецию, к дальним островам, которые не слышали обо Мне и не видели Моей славы. Они возвестят Мою славу среди народов.

LXX Септуагинта: καὶ И καταλείψω оставлю ἐπ᾿ на αὐτῶν них σημεῖα знамения καὶ и ἐξαποστελῶ Я пошлю ἐξ из αὐτῶν них σεσῳσμένους спасённых εἰς в τὰ - ἔθνη, народы, εἰς в Θαρσις Фарсис καὶ и Φουδ Фуду καὶ и Λουδ Луду καὶ и Μοσοχ Мосоху καὶ и Θοβελ Фовель καὶ и εἰς в τὴν - ‛Ελλάδα Элладу καὶ и εἰς на τὰς - νήσους острова τὰς - πόρρω, далеко, οἳ которые οὐκ не ἀκηκόασίν услышали μου Моё τὸ - ὄνομα имя οὐδὲ и не ἑωράκασιν увидели τὴν - δόξαν славу μου, Мою, καὶ и ἀναγγελοῦσίν возвестят μου Мою τὴν - δόξαν славу ἐν в τοῖς - ἔθνεσιν. народах.

Масоретский:

Синодальный: 66:20 - и представят всех братьев ваших от всех народов в дар Господу на конях и колесницах, и на носилках, и на мулах, и на быстрых верблюдах, на святую гору Мою, в Иерусалим, говорит Господь, — подобно тому, как сыны Израилевы приносят дар в дом Господа в чистом сосуде.

МБО66:20 - Они доставят всех ваших братьев из всех народов к Моей святой горе, в Иерусалим, как приношение Господу - на конях, в колесницах и повозках, на мулах и на верблюдах, - говорит Господь. - Они доставят их, как израильтяне доставляют свои хлебные приношения в храм Господа, в сосудах посвященных.

LXX Септуагинта: καὶ И ἄξουσιν доставят τοὺς - ἀδελφοὺς братьев ὑμῶν ваших ἐκ из πάντων всех τῶν - ἐθνῶν народов δῶρον дар κυρίῳ Го́споду μεθ᾿ с ἵππων лошадьми καὶ и ἁρμάτων колесницами ἐν в λαμπήναις крытых повозках ἡμιόνων мулов μετὰ с σκιαδίων навесами εἰς в τὴν - ἁγίαν святой πόλιν город Ιερουσαλημ, Иерусалим, εἶπεν сказал κύριος, Господь, ὡς как бы ἂν если ἐνέγκαισαν внесли οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля ἐμοὶ Мне τὰς - θυσίας жертвы αὐτῶν их μετὰ с ψαλμῶν псалмами εἰς в τὸν - οἶκον дом κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 66:21 - Из них буду брать также в священники и левиты, говорит Господь.

МБО66:21 - И еще Я отберу некоторых из них, чтобы они были священниками и левитами, - говорит Господь. -

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπ᾿ от αὐτῶν них λήμψομαι возьму ἐμοὶ Мне ἱερεῖς священников καὶ и Λευίτας, Левитов, εἶπεν сказал κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 66:22 - Ибо, как новое небо и новая земля, которые Я сотворю, всегда будут пред лицем Моим, говорит Господь, так будет и семя ваше и имя ваше.

МБО66:22 - Потому что, как новое небо и новая земля, которые Я создам, устоят и останутся предо Мной, - возвещает Господь, - так останется ваше потомство и ваше имя.

LXX Септуагинта: ὃν Каким τρόπον образом γὰρ ведь ὁ - οὐρανὸς небо καινὸς новое καὶ и ἡ - γῆ земля καινή, новая, ἃ которые ἐγὼ Я ποιῶ, делаю, μένει пребывают ἐνώπιόν перед лицом μου, Моим, λέγει говорит κύριος, Господь, οὕτως так στήσεται станет τὸ - σπέρμα семя ὑμῶν ваше καὶ и τὸ - ὄνομα имя ὑμῶν. ваше.

Масоретский:

Синодальный: 66:23 - Тогда из месяца в месяц и из субботы в субботу будет приходить всякая плоть пред лице Мое на поклонение, говорит Господь.

МБО66:23 - И от Новолуния к Новолунию, от субботы к субботе все люди будут приходить и поклоняться Мне, - говорит Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет μῆνα месяц ἐκ от μηνὸς месяца καὶ и σάββατον (в) субботу ἐκ от σαββάτου субботы ἥξει будет приходить πᾶσα всякая σὰρξ плоть ἐνώπιόν перед лицо μου Моё προσκυνῆσαι поклониться ἐν в Ιερουσαλημ, Иерусалим, εἶπεν сказал κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 66:24 - И будут выходить и увидят трупы людей, отступивших от Меня: ибо червь их не умрет, и огонь их не угаснет; и будут они мерзостью для всякой плоти.

МБО66:24 - Тогда они выйдут и посмотрят на трупы тех, кто отступил от Меня; их червь не умрет, и огонь их не угаснет, и они будут внушать отвращение всем людям.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξελεύσονται будут выходить καὶ и ὄψονται увидят τὰ - κῶλα трупы τῶν - ἀνθρώπων человеков τῶν - παραβεβηκότων отступивших ἐν передо ἐμοί· Мной; ὁ - γὰρ ведь σκώληξ червь αὐτῶν их οὐ не τελευτήσει, умрёт, καὶ и τὸ - πῦρ огонь αὐτῶν их οὐ не σβεσθήσεται, будет погашен, καὶ и ἔσονται будут εἰς в ὅρασιν обозрении πάσῃ всякой σαρκί. плоти.

Масоретский: