Библия Biblezoom Cloud / Исаия 6 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 6:1 - В год смерти царя Озии видел я Господа, сидящего на престоле высоком и превознесенном, и края риз Его наполняли весь храм.

МБО6:1 - [Призвание Исаии]
В год смерти царя Уззии я видел Владыку, сидящего на престоле, высоком и превознесенном, и края Его одеяния наполняли храм.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο было τοῦ - ἐνιαυτοῦ, (в) год, οὗ когда ἀπέθανεν умер Οζιας Озия ὁ - βασιλεύς, царь, εἶδον увидел я τὸν - κύριον Го́спода καθήμενον сидящего ἐπὶ на θρόνου троне ὑψηλοῦ высоком καὶ и ἐπηρμένου, прославленном, καὶ и πλήρης наполнен ὁ - οἶκος дом τῆς - δόξης славы αὐτοῦ. Его.

Масоретский:

Синодальный: 6:2 - Вокруг Него стояли Серафимы; у каждого из них по шести крыл: двумя закрывал каждый лице свое, и двумя закрывал ноги свои, и двумя летал.

МБО6:2 - Над Ним парили серафимы, и у каждого было по шесть крыльев: двумя крыльями они закрывали свои лица, двумя закрывали ноги и двумя летали.

LXX Септуагинта: καὶ И σεραφιν Серафимы εἱστήκεισαν стояли κύκλῳ вокруг αὐτοῦ, Него, ἓξ шесть πτέρυγες крыл τῷ - ἑνὶ одному καὶ и ἓξ шесть πτέρυγες крыл τῷ - ἑνί, другому, καὶ и ταῖς - μὲν вот δυσὶν двумя κατεκάλυπτον закрывали τὸ - πρόσωπον лицо καὶ и ταῖς - δυσὶν двумя κατεκάλυπτον закрывали τοὺς - πόδας но́ги καὶ и ταῖς - δυσὶν двумя ἐπέταντο. летали.

Масоретский:

Синодальный: 6:3 - И взывали они друг ко другу и говорили: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! вся земля полна славы Его!

МБО6:3 - Они восклицали друг другу: - Свят, свят, свят Господь сил; вся земля полна Его славы!

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκέκραγον взывали они ἕτερος один πρὸς к τὸν - ἕτερον другому καὶ и ἔλεγον говорили ῞Αγιος Свят ἅγιος свят ἅγιος свят κύριος Господь σαβαωθ, Саваоф, πλήρης наполнена πᾶσα вся ἡ - γῆ земля τῆς - δόξης славы αὐτοῦ. Его.

Масоретский:

Синодальный: 6:4 - И поколебались верхи врат от гласа восклицающих, и дом наполнился курениями.

МБО6:4 - От звука их голосов дрогнули косяки дверей, и храм наполнился дымом.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπήρθη был поднят τὸ - ὑπέρθυρον притолок ἀπὸ от τῆς - φωνῆς, го́лоса, ἧς которым ἐκέκραγον, взывали, καὶ и ὁ - οἶκος дом ἐπλήσθη наполнился καπνοῦ. дыма.

Масоретский:

Синодальный: 6:5 - И сказал я: горе мне! погиб я! ибо я человек с нечистыми устами, и живу среди народа также с нечистыми устами, — и глаза мои видели Царя, Господа Саваофа.

МБО6:5 - И тогда я воскликнул: - Горе мне! Я погиб! Я человек с нечистыми устами, и живу среди народа с нечистыми устами, а глаза мои видели Царя, Господа сил.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπα сказал я ῏Ω О τάλας несчастный ἐγώ, я, ὅτι что κατανένυγμαι, сбит с толку, ὅτι потому что ἄνθρωπος человек ὢν являюсь καὶ и ἀκάθαρτα нечистые χείλη губы ἔχων имеющий ἐν по μέσῳ среди λαοῦ народа ἀκάθαρτα нечистые χείλη губы ἔχοντος имеющего ἐγὼ я οἰκῶ живу καὶ и вот τὸν - βασιλέα царя κύριον Го́спода σαβαωθ Саваофа εἶδον увидел τοῖς - ὀφθαλμοῖς глазами μου. моими.

Масоретский:

Синодальный: 6:6 - Тогда прилетел ко мне один из Серафимов, и в руке у него горящий уголь, который он взял клещами с жертвенника,

МБО6:6 - Тогда один из серафимов подлетел ко мне, держа горящий уголь, который он взял щипцами с жертвенника.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἀπεστάλη был послан πρός ко με мне ἓν один τῶν (из) σεραφιν, Серафимов, καὶ и ἐν в τῇ - χειρὶ руке εἶχεν он имел ἄνθρακα, уголь, ὃν который τῇ - λαβίδι клещами ἔλαβεν взял он ἀπὸ с τοῦ - θυσιαστηρίου, жертвенника,

Масоретский:

Синодальный: 6:7 - и коснулся уст моих и сказал: вот, это коснулось уст твоих, и беззаконие твое удалено от тебя, и грех твой очищен.

МБО6:7 - Он коснулся им моих губ и сказал: - Вот, это прикоснулось к твоим устам; твоя вина снята, и твой грех отпущен.

LXX Септуагинта: καὶ и ἥψατο коснулся τοῦ - στόματός рта μου моего καὶ и εἶπεν сказал ᾿Ιδοὺ Вот ἥψατο коснулось τοῦτο это τῶν - χειλέων губ σου твоих καὶ и вот ἀφελεῖ изгладит τὰς - ἀνομίας беззакония σου твои καὶ и τὰς - ἁμαρτίας грехи σου твои περικαθαριεῖ. очистит.

Масоретский:

Синодальный: 6:8 - И услышал я голос Господа, говорящего: кого Мне послать? и кто пойдет для Нас? И я сказал: вот я, пошли меня.

МБО6:8 - Затем я услышал голос Владыки, говорящего: - Кого Мне послать? И кто пойдет для Нас? И я сказал: - Вот я. Пошли меня!

LXX Септуагинта: καὶ И ἤκουσα услышал я τῆς - φωνῆς го́лоса κυρίου Го́спода λέγοντος говорящего Τίνα Кого ἀποστείλω, Я пошлю, καὶ и τίς кто πορεύσεται пойдёт πρὸς для τὸν - λαὸν народа τοῦτον; этого? καὶ И εἶπα сказал я ᾿Ιδού Вот εἰμι есть ἐγώ· я; ἀπόστειλόν отправь με. меня.

Масоретский:

Синодальный: 6:9 - И сказал Он: пойди и скажи этому народу: слухом услышите — и не уразумеете, и очами смотреть будете — и не увидите.

МБО6:9 - Он сказал: - Пойди и скажи этому народу: «Слушайте, но не понимайте, смотрите, но не разумейте».

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Он Πορεύθητι Иди καὶ и εἰπὸν скажи τῷ - λαῷ народу τούτῳ этому ᾿Ακοῇ Слухом ἀκούσετε будете слушать καὶ и οὐ нет μὴ не συνῆτε поймёте καὶ даже βλέποντες смотрящие βλέψετε будете смотреть καὶ но οὐ нет μὴ не ἴδητε· увидите;

Масоретский:

Синодальный: 6:10 - Ибо огрубело сердце народа сего, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.

МБО6:10 - Ожесточи сердце этого народа, закрой их уши и сомкни им глаза, чтобы они не смогли увидеть глазами, услышать ушами и понять сердцем, чтобы не обратились и не получили исцеление.

LXX Септуагинта: ἐπαχύνθη ожирело γὰρ же ἡ - καρδία сердце τοῦ - λαοῦ народа τούτου, этого, καὶ и τοῖς - ὠσὶν ушами αὐτῶν своими βαρέως тяжело ἤκουσαν услышали καὶ и τοὺς - ὀφθαλμοὺς глаза́ αὐτῶν свои ἐκάμμυσαν, они закрыли, μήποτε чтобы не ἴδωσιν увидели они τοῖς - ὀφθαλμοῖς глазами καὶ и τοῖς - ὠσὶν ушами ἀκούσωσιν не услышали καὶ и τῇ - καρδίᾳ сердцем συνῶσιν не поняли καὶ и ἐπιστρέψωσιν не обратились καὶ и ἰάσομαι не исцелю αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 6:11 - И сказал я: надолго ли, Господи? Он сказал: доколе не опустеют города, и останутся без жителей, и домы без людей, и доколе земля эта совсем не опустеет.

МБО6:11 - Тогда я спросил: - Доколе, Владыка? И Он ответил: - Пока города не лягут руинами и не останутся без жителей; пока дома не будут брошены, и поля не будут опустошены и разграблены;

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπα сказал я ῞Εως До πότε, когда, κύριε; Господи? καὶ И εἶπεν сказал Он ῞Εως Пока не ἂν - ἐρημωθῶσιν опустели бы πόλεις города́ παρὰ во время τὸ - μὴ чтобы не κατοικεῖσθαι заселятся καὶ и οἶκοι дома́ παρὰ во время τὸ - μὴ чтобы не εἶναι быть ἀνθρώπους людей καὶ и ἡ - γῆ земля καταλειφθήσεται будет оставлена ἔρημος. пуста.

Масоретский:

Синодальный: 6:12 - И удалит Господь людей, и великое запустение будет на этой земле.

МБО6:12 - пока Господь не изгонит всех и страна не будет совершенно заброшена.

LXX Септуагинта: καὶ И μετὰ после ταῦτα этих μακρυνεῖ удалит ὁ - θεὸς Бог τοὺς - ἀνθρώπους, человеков, καὶ а οἱ - καταλειφθέντες оставленные πληθυνθήσονται будут приумножены ἐπὶ на τῆς - γῆς· земле;

Масоретский:

Синодальный: 6:13 - И если еще останется десятая часть на ней и возвратится, и она опять будет разорена; но как от теревинфа и как от дуба, когда они и срублены, остается корень их, так святое семя будет корнем ее.

МБО6:13 - И пусть в ней останется десятая часть ее жителей, она будет снова опустошена. Но как от теревинфа и от дуба остается корень, когда их срубят, так и святое семя будет ей корнем.

LXX Септуагинта: καὶ хотя ἔτι ещё ἐπ᾿ на αὐτῆς ней ἔστιν есть τὸ - ἐπιδέκατον, десятая часть, καὶ но πάλιν опять ἔσται будет εἰς в προνομὴν расхищение ὡς как τερέβινθος теребинт καὶ и ὡς как βάλανος дуб ὅταν когда ἐκπέσῃ срублен ἀπὸ из τῆς - θήκης хранилища αὐτῆς. своего.

Масоретский: