Библия Biblezoom Cloud / Исаия 55 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 55:1 - Жаждущие! идите все к водам; даже и вы, у которых нет серебра, идите, покупайте и ешьте; идите, покупайте без серебра и без платы вино и молоко.

МБО55:1 - [Вечный завет]
- Эй, все, кто жаждет, придите к водам; и те, у кого нет денег, приходите, покупайте и ешьте! Приходите, покупайте вино и молоко без денег и не за плату.

LXX Септуагинта: Οἱ - διψῶντες, Жаждущие, πορεύεσθε идите ἐφ᾿ к ὕδωρ, воде, καὶ и ὅσοι сколько μὴ не ἔχετε имеете ἀργύριον, серебро, βαδίσαντες придя ἀγοράσατε купи́те καὶ и πίετε выпейте ἄνευ без ἀργυρίου серебра καὶ и τιμῆς цены οἴνου вина καὶ и στέαρ. пшеничное тесто.

Масоретский:

Синодальный: 55:2 - Для чего вам отвешивать серебро за то, что не хлеб, и трудовое свое за то, что не насыщает? Послушайте Меня внимательно и вкушайте благо, и душа ваша да насладится туком.

МБО55:2 - Зачем тратить деньги на то, что не хлеб, свои трудовые - на то, что не насыщает? Слушайте Меня внимательно и ешьте хорошее; пусть душа ваша порадуется сытной пище.

LXX Септуагинта: ἵνα Для τί чего τιμᾶσθε устанавливаете себе цену ἀργυρίου, серебра, καὶ и τὸν - μόχθον изнурение ὑμῶν ваше οὐκ не εἰς в πλησμονήν; насыщение? ἀκούσατέ Послушайте μου Меня καὶ и φάγεσθε будете есть ἀγαθά, добро, καὶ и ἐντρυφήσει будет веселиться ἐν среди ἀγαθοῖς добра ἡ - ψυχὴ душа ὑμῶν. ваша.

Масоретский:

Синодальный: 55:3 - Приклоните ухо ваше и придите ко Мне: послушайте, и жива будет душа ваша, — и дам вам завет вечный, неизменные милости, обещанные Давиду.

МБО55:3 - Внимайте и приходите ко Мне, слушайте, чтобы жива была ваша душа. Я заключу с вами вечный завет, нетленную милость, обещанную Давиду.

LXX Септуагинта: προσέχετε Внимайте τοῖς - ὠτίοις ушами ὑμῶν вашими καὶ и ἐπακολουθήσατε следуйте ταῖς - ὁδοῖς путям μου· Моим; ἐπακούσατέ послушайте μου, Меня, καὶ и ζήσεται будет жить ἐν среди ἀγαθοῖς добра ἡ - ψυχὴ душа ὑμῶν· ваша; καὶ и διαθήσομαι установлю ὑμῖν вам διαθήκην завет αἰώνιον, вечный, τὰ - ὅσια священные Δαυιδ Давиду τὰ - πιστά. верные слова.

Масоретский:

Синодальный: 55:4 - Вот, Я дал Его свидетелем для народов, вождем и наставником народам.

МБО55:4 - Вот, Я сделал его свидетелем для народов, вождем и повелителем для народов.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот μαρτύριον свидетельство ἐν в ἔθνεσιν народах δέδωκα Я дал αὐτόν, Его, ἄρχοντα (в) начальника καὶ и προστάσσοντα предводительствующего ἔθνεσιν. народам.

Масоретский:

Синодальный: 55:5 - Вот, ты призовешь народ, которого ты не знал, и народы, которые тебя не знали, поспешат к тебе ради Господа Бога твоего и ради Святаго Израилева, ибо Он прославил тебя.

МБО55:5 - Вот, ты призовешь народы, которых не знаешь, и народы, не знающие тебя, устремятся к тебе из-за Господа, твоего Бога, Святого Израиля, потому что Он прославил тебя.

LXX Септуагинта: ἔθνη, Народы, ἃ которые οὐκ не ᾔδεισάν увидели σε, Тебя, ἐπικαλέσονταί призовут σε, Тебя, καὶ и λαοί, народы, οἳ которые οὐκ не ἐπίστανταί знают σε, Тебя, ἐπὶ в σὲ Тебе καταφεύξονται найдут убежище ἕνεκεν ради τοῦ - θεοῦ Бога σου Твоего τοῦ - ἁγίου Святого Ισραηλ, Израиля, ὅτι потому что ἐδόξασέν Он прославил σε. Тебя.

Масоретский:

Синодальный: 55:6 - Ищите Господа, когда можно найти Его; призывайте Его, когда Он близко.

МБО55:6 - Ищите Господа, пока Его можно найти, призывайте Его, пока Он близко.

LXX Септуагинта: Ζητήσατε Ищи́те τὸν - θεὸν Бога καὶ и ἐν во время τῷ - εὑρίσκειν нахождения αὐτὸν Его ἐπικαλέσασθε· призовите; ἡνίκα когда δ᾿ ведь ἂν если ἐγγίζῃ приблизился Он ὑμῖν, вам,

Масоретский:

Синодальный: 55:7 - Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник — помыслы свои, и да обратится к Господу, и Он помилует его, и к Богу нашему, ибо Он многомилостив.

МБО55:7 - Пусть нечестивый оставит свой путь и злой человек - свои помыслы. Пусть обратится к Господу, и Он его помилует, к нашему Богу, потому что Он щедр на прощение.

LXX Септуагинта: ἀπολιπέτω пусть оставит ὁ - ἀσεβὴς нечестивый τὰς - ὁδοὺς пути αὐτοῦ свои καὶ и ἀνὴρ муж ἄνομος беззаконный τὰς - βουλὰς желания αὐτοῦ свои καὶ и ἐπιστραφήτω возвратится ἐπὶ к κύριον, Го́споду, καὶ и ἐλεηθήσεται, будет помилован, ὅτι потому что ἐπὶ за πολὺ многие ἀφήσει Он простит τὰς - ἁμαρτίας грехи ὑμῶν. ваши.

Масоретский:

Синодальный: 55:8 - Мои мысли — не ваши мысли, ни ваши пути — пути Мои, говорит Господь.

МБО55:8 - - Мои мысли - не ваши мысли, а пути ваши - не Мои пути, - возвещает Господь. -

LXX Септуагинта: οὐ Не γάρ ведь εἰσιν есть αἱ - βουλαί намерения μου Мои ὥσπερ как αἱ - βουλαὶ намерения ὑμῶν ваши οὐδὲ и не ὥσπερ как αἱ - ὁδοὶ пути ὑμῶν ваши αἱ - ὁδοί пути μου, Мои, λέγει говорит κύριος· Господь;

Масоретский:

Синодальный: 55:9 - Но как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших.

МБО55:9 - Как небо выше земли, так Мои пути выше ваших путей, и Мои мысли выше ваших мыслей.

LXX Септуагинта: ἀλλ᾿ но ὡς как ἀπέχει есть далеко ὁ - οὐρανὸς небо ἀπὸ от τῆς - γῆς, земли, οὕτως так ἀπέχει есть далеко ἡ - ὁδός путь μου Мой ἀπὸ от τῶν - ὁδῶν путей ὑμῶν ваших καὶ и τὰ - διανοήματα размышления ὑμῶν ваши ἀπὸ от τῆς - διανοίας разума μου. Моего.

Масоретский:

Синодальный: 55:10 - Как дождь и снег нисходит с неба и туда не возвращается, но напояет землю и делает ее способною рождать и произращать, чтобы она давала семя тому, кто сеет, и хлеб тому, кто ест, —

МБО55:10 - Как дождь и снег нисходят с небес и не возвращаются, не напоив землю, но делают ее способной рождать и произращать, чтобы она дала сеятелю зерно и едоку хлеб,

LXX Септуагинта: ὡς Как γὰρ ведь ἐὰν если καταβῇ сошёл бы ὑετὸς дождь ἢ или χιὼν снег ἐκ с τοῦ - οὐρανοῦ неба καὶ и οὐ нет μὴ не ἀποστραφῇ, возвратился бы, ἕως пока не ἂν - μεθύσῃ напоил бы τὴν - γῆν, землю, καὶ и ἐκτέκῃ родила καὶ и ἐκβλαστήσῃ произрастила καὶ и δῷ дала σπέρμα семя τῷ - σπείροντι сеющему καὶ и ἄρτον хлеб εἰς для βρῶσιν, пищи,

Масоретский:

Синодальный: 55:11 - так и слово Мое, которое исходит из уст Моих, — оно не возвращается ко Мне тщетным, но исполняет то, что Мне угодно, и совершает то, для чего Я послал его.

МБО55:11 - так и слово Мое, что исходит из Моих уст: оно не вернется ко Мне напрасным, но совершит то, чего Я хочу, и достигнет того, для чего Я его посылал.

LXX Септуагинта: οὕτως так ἔσται будет τὸ - ῥῆμά слово μου, Моё, ὃ которое ἐὰν если ἐξέλθῃ выйдет ἐκ из τοῦ - στόματός рта μου, Моего, οὐ нет μὴ не ἀποστραφῇ, возвратилось бы, ἕως пока не ἂν - συντελεσθῇ совершится ὅσα сколько ἠθέλησα Я пожелал καὶ и εὐοδώσω поведу хорошими τὰς - ὁδούς путями σου тебя καὶ и вот τὰ - ἐντάλματά заповеди μου. Мои.

Масоретский:

Синодальный: 55:12 - Итак вы выйдете с веселием и будете провожаемы с миром; горы и холмы будут петь пред вами песнь, и все дерева в поле рукоплескать вам.

МБО55:12 - Вы выйдете в радости, проводят вас с миром. Горы и холмы запоют перед вами песню, а все деревья в поле будут рукоплескать.

LXX Септуагинта: ἐν В γὰρ ведь εὐφροσύνῃ веселии ἐξελεύσεσθε выйдете καὶ и ἐν в χαρᾷ радости διδαχθήσεσθε· будете научены; τὰ - γὰρ и ὄρη го́ры καὶ и οἱ - βουνοὶ холмы ἐξαλοῦνται будут скакать προσδεχόμενοι ожидающие ὑμᾶς вас ἐν в χαρᾷ, радости, καὶ и πάντα все τὰ - ξύλα деревья τοῦ - ἀγροῦ по́ля ἐπικροτήσει будут хлопать τοῖς - κλάδοις, ветвями,

Масоретский:

Синодальный: 55:13 - Вместо терновника вырастет кипарис; вместо крапивы возрастет мирт; и это будет во славу Господа, в знамение вечное, несокрушимое.

МБО55:13 - Вместо терновника вырастет кипарис, а вместо колючек - мирт. И будет это для славы Господа, для вечного знамения, которое несокрушимо.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀντὶ вместо τῆς - στοιβῆς терновника ἀναβήσεται взойдёт κυπάρισσος, кипарис, ἀντὶ вместо δὲ же τῆς - κονύζης мелколепестника ἀναβήσεται взойдёт μυρσίνη· мирт; καὶ и ἔσται будет κύριος Господь εἰς в ὄνομα имя καὶ и εἰς в σημεῖον знамение αἰώνιον вечное καὶ и οὐκ не ἐκλείψει. погибнет.

Масоретский: