Библия Biblezoom Cloud / Исаия 54 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 54:1 - Возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, немучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа, говорит Господь.

МБО54:1 - [Грядущая слава Сиона]
- Ликуй, бесплодная, не рожавшая детей! Запевай песню, кричи и ликуй, никогда не испытывавшая родовых мук! Так как больше детей у покинутой женщины, чем у той, что имеет мужа, - говорит Господь. -

LXX Септуагинта: Εὐφράνθητι, Возвеселись, στεῖρα бесплодная ἡ - οὐ не τίκτουσα, рождающая, ῥῆξον воскликни καὶ и βόησον, возгласи, ἡ - οὐκ не ὠδίνουσα, испытывающая родовые муки, ὅτι потому πολλὰ много τὰ - τέκνα детей τῆς - ἐρήμου (у) одинокой μᾶλλον более ἢ чем τῆς - ἐχούσης (у) имеющей τὸν - ἄνδρα, мужа, εἶπεν сказал γὰρ ведь κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 54:2 - Распространи место шатра твоего, расширь покровы жилищ твоих; не стесняйся, пусти длиннее верви твои и утверди колья твои;

МБО54:2 - Расширь место своего шатра, растяни завесы своих жилищ, не теснись; сделай длиннее веревки, укрепи свои колья.

LXX Септуагинта: πλάτυνον Расширь τὸν - τόπον место τῆς - σκηνῆς шатра σου твоего καὶ и τῶν - αὐλαιῶν завес σου, твоих, πῆξον, утверди, μὴ не φείσῃ· удержись; μάκρυνον продли τὰ - σχοινίσματά уделы σου твои καὶ и τοὺς - πασσάλους колышки σου твои κατίσχυσον. укрепи.

Масоретский:

Синодальный: 54:3 - ибо ты распространишься направо и налево, и потомство твое завладеет народами и населит опустошенные города.

МБО54:3 - Ты распространишься направо и налево; потомки твои завладеют народами и заселят покинутые города.

LXX Септуагинта: ἔτι Ещё εἰς - τὰ - δεξιὰ направо καὶ и εἰς - τὰ - ἀριστερὰ налево ἐκπέτασον, простри, καὶ и τὸ - σπέρμα семя σου твоё ἔθνη народы κληρονομήσει, унаследует, καὶ и πόλεις города́ ἠρημωμένας опустошённые κατοικιεῖς. населишь.

Масоретский:

Синодальный: 54:4 - Не бойся, ибо не будешь постыжена; не смущайся, ибо не будешь в поругании: ты забудешь посрамление юности твоей и не будешь более вспоминать о бесславии вдовства твоего.

МБО54:4 - Не бойся, тебе не придется стыдиться; не смущайся, тебя не постигнет бесчестие. Ты забудешь стыд своей юности и не вспомнишь больше укора своего вдовства.

LXX Септуагинта: μὴ Не φοβοῦ бойся ὅτι что κατῃσχύνθης, посрамлена, μηδὲ и не ἐντραπῇς стыдись ὅτι что ὠνειδίσθης· была упрекаема; ὅτι потому что αἰσχύνην стыд αἰώνιον вечный ἐπιλήσῃ забудешь καὶ и ὄνειδος поношение τῆς - χηρείας овдовевшего σου твоего οὐ нет μὴ не μνησθήσῃ. будешь помнить.

Масоретский:

Синодальный: 54:5 - Ибо твой Творец есть супруг твой; Господь Саваоф — имя Его; и Искупитель твой — Святый Израилев: Богом всей земли назовется Он.

МБО54:5 - Потому что Создатель твой - муж твой; Господь сил Его Имя, Святой Израилев - твой Искупитель; Он зовется Богом всей земли.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что κύριος Господь ὁ - ποιῶν творящий σε, тебя, κύριος Господь σαβαωθ Саваоф ὄνομα имя αὐτῷ· Ему; καὶ и ὁ - ῥυσάμενός избавляющий σε тебя αὐτὸς Он θεὸς Бог Ισραηλ, Израиля, πάσῃ всей τῇ - γῇ землёй κληθήσεται. будет назван.

Масоретский:

Синодальный: 54:6 - Ибо как жену, оставленную и скорбящую духом, призывает тебя Господь, и как жену юности, которая была отвержена, говорит Бог твой.

МБО54:6 - Господь позовет тебя, словно жену, оставленную и скорбящую духом, словно жену, взятую в юности, которая была брошена, - говорит Бог твой. -

LXX Септуагинта: οὐχ Не ὡς как γυναῖκα жену καταλελειμμένην оставленную καὶ и ὀλιγόψυχον малодушную κέκληκέν призвал σε тебя κύριος Господь οὐδ᾿ и не ὡς как γυναῖκα жену ἐκ от νεότητος юности μεμισημένην, возненавидимую, εἶπεν сказал ὁ - θεός Бог σου· твой;

Масоретский:

Синодальный: 54:7 - На малое время Я оставил тебя, но с великою милостью восприму тебя.

МБО54:7 - На миг Я оставил тебя, но с великой милостью Я приму тебя.

LXX Септуагинта: χρόνον (на) время μικρὸν малое κατέλιπόν Я оставил σε тебя καὶ и μετὰ с ἐλέους милостью μεγάλου большой ἐλεήσω помилую σε, тебя,

Масоретский:

Синодальный: 54:8 - В жару гнева Я сокрыл от тебя лице Мое на время, но вечною милостью помилую тебя, говорит Искупитель твой, Господь.

МБО54:8 - Под нахлынувшим гневом на миг Я скрыл от тебя лицо, но по нетленной любви Я помилую тебя, - говорит Господь, твой Искупитель. -

LXX Септуагинта: ἐν в θυμῷ ярости μικρῷ немного ἀπέστρεψα отвратив τὸ - πρόσωπόν лицо μου Моё ἀπὸ от σοῦ тебя καὶ но ἐν в ἐλέει милости αἰωνίῳ вечной ἐλεήσω помилую σε, тебя, εἶπεν сказал ὁ - ῥυσάμενός избавивший σε тебя κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 54:9 - Ибо это для Меня, как воды Ноя: как Я поклялся, что воды Ноя не придут более на землю, так поклялся не гневаться на тебя и не укорять тебя.

МБО54:9 - Для Меня это как в дни Ноя, когда Я поклялся, что воды Ноя не покроют больше земли. И ныне поклялся Я не гневаться на тебя и не укорять тебя больше.

LXX Септуагинта: ἀπὸ От τοῦ - ὕδατος воды́ τοῦ которая ἐπὶ при Νωε Ное τοῦτό это μοί Мне ἐστιν· есть; καθότι так как ὤμοσα Я поклялся αὐτῷ ему ἐν во τῷ - χρόνῳ время ἐκείνῳ то τῇ - γῇ земле μὴ не θυμωθήσεσθαι разгневаться ἐπὶ на σοὶ тебя ἔτι больше μηδὲ и не ἐν в ἀπειλῇ угрозе σου тебя

Масоретский:

Синодальный: 54:10 - Горы сдвинутся и холмы поколеблются, — а милость Моя не отступит от тебя, и завет мира Моего не поколеблется, говорит милующий тебя Господь.

МБО54:10 - Пусть поколеблются горы, и сдвинутся с места холмы - Моя любовь к тебе не поколеблется, и Мой завет мира не двинется с места, - говорит милующий тебя Господь. -

LXX Септуагинта: τὰ - ὄρη го́ры μεταστήσεσθαι изменить οὐδὲ и не οἱ - βουνοί холмы σου твои μετακινηθήσονται, будут передвинуты, οὕτως так οὐδὲ и не τὸ - παρ᾿ от ἐμοῦ Меня σοι тебе ἔλεος милость ἐκλείψει (не) оставит οὐδὲ и не ἡ - διαθήκη завет τῆς - εἰρήνης мира σου твой οὐ нет μὴ не μεταστῇ· изменил бы; εἶπεν сказал γὰρ ведь κύριος Господь ῞Ιλεώς Милостив σοι. (к) тебе.

Масоретский:

Синодальный: 54:11 - Бедная, бросаемая бурею, безутешная! Вот, Я положу камни твои на рубине и сделаю основание твое из сапфиров;

МБО54:11 - О город-страдалец, истерзанный бурями и не утешенный! Я отстрою тебя бирюзой, и твои основания - сапфирами.

LXX Септуагинта: Ταπεινὴ Бедная καὶ и ἀκατάστατος, непостоянная, οὐ не παρεκλήθης, утешена ты, ἰδοὺ вот ἐγὼ Я ἑτοιμάζω приготовляю σοὶ тебе ἄνθρακα карбункул τὸν - λίθον камень σου твой καὶ и τὰ - θεμέλιά основание σου твоё σάπφειρον сапфир

Масоретский:

Синодальный: 54:12 - и сделаю окна твои из рубинов и ворота твои — из жемчужин, и всю ограду твою — из драгоценных камней.

МБО54:12 - Зубцы твоих стен Я сделаю из рубинов, ворота твои - из сверкающих драгоценностей, все стены твои - из дорогих камней.

LXX Септуагинта: καὶ и θήσω поставлю Я τὰς - ἐπάλξεις зубцы стен σου твои ἴασπιν яшму καὶ и τὰς - πύλας ворота σου твои λίθους камни κρυστάλλου кристалла καὶ и τὸν - περίβολόν ограду σου твою λίθους камни ἐκλεκτοὺς отборныe

Масоретский:

Синодальный: 54:13 - И все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет у сыновей твоих.

МБО54:13 - Все твои сыновья будут научены Господом, велико будет благополучие твоих сыновей.

LXX Септуагинта: καὶ и πάντας всех τοὺς - υἱούς сыновей σου твоих διδακτοὺς научившихся θεοῦ (от) Бога καὶ и ἐν в πολλῇ большом εἰρήνῃ мире τὰ - τέκνα дети σου. твои.

Масоретский:

Синодальный: 54:14 - Ты утвердишься правдою, будешь далека от угнетения, ибо тебе бояться нечего, и от ужаса, ибо он не приблизится к тебе.

МБО54:14 - Ты будешь утвержден в праведности: будешь далек от угнетения и ты не будешь бояться. Ужас удалится и не подступит к тебе.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν в δικαιοσύνῃ правде οἰκοδομηθήσῃ· будешь наставлен; ἀπέχου удержи ἀπὸ от ἀδίκου неправедного καὶ и οὐ не φοβηθήσῃ, будешь бояться, καὶ и τρόμος дрожь οὐκ не ἐγγιεῖ приблизится σοι. (к) тебе.

Масоретский:

Синодальный: 54:15 - Вот, будут вооружаться против тебя, но не от Меня; кто бы ни вооружился против тебя, падет.

МБО54:15 - Если кто нападет на тебя, то это будет не от Меня; кто нападет на тебя, тот тебе сдастся.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот προσήλυτοι пришельцы προσελεύσονταί придут σοι (к) тебе δι᾿ ради ἐμοῦ Меня καὶ и ἐπὶ у σὲ тебя καταφεύξονται. найдут убежище.

Масоретский:

Синодальный: 54:16 - Вот, Я сотворил кузнеца, который раздувает угли в огне и производит орудие для своего дела, — и Я творю губителя для истребления.

МБО54:16 - Вот, это Я сотворил кузнеца, раздувающего угли в пламя и кующего оружие, годное для своей цели, и Я сотворил разрушителя, чтобы губить.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот ἐγὼ Я κτίζω делаю σε, тебя, οὐχ не ὡς как χαλκεὺς кузнец φυσῶν раздувающий ἄνθρακας угли καὶ и ἐκφέρων получающий σκεῦος орудие εἰς для ἔργον· де́ла; ἐγὼ Я δὲ же ἔκτισά создал σε тебя οὐκ не εἰς для ἀπώλειαν гибели φθεῖραι (чтобы) истребить

Масоретский:

Синодальный: 54:17 - Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, — ты обвинишь. Это есть наследие рабов Господа, оправдание их от Меня, говорит Господь.

МБО54:17 - Но никакое оружие, созданное против тебя, не будет успешно, и ты обличишь всякий язык, который тебя обвинит. Таково наследие слуг Господа, и таково оправдание им от Меня, - возвещает Господь.

LXX Септуагинта: πᾶν всякое σκεῦος орудие φθαρτόν. тленное. ἐπὶ Против σὲ тебя οὐκ не ⸂εὐοδώσω⸃, преуспею, καὶ и πᾶσα всякий φωνὴ голос ἀναστήσεται восстанет ἐπὶ против σὲ тебя εἰς в κρίσιν· суде; πάντας всех αὐτοὺς их ἡττήσεις, победишь, οἱ - δὲ а ἔνοχοί виновные σου (для) тебя ἔσονται окажутся ἐν в αὐτῇ. нём. ἔστιν Есть κληρονομία наследство τοῖς - θεραπεύουσιν служащим κύριον, Го́споду, καὶ и ὑμεῖς вы ἔσεσθέ будете μοι Мне δίκαιοι, праведные, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский: