Библия Biblezoom Cloud / Исаия 53 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 53:1 - [Господи!] кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?

МБО53:1 - Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась рука Господня?

LXX Септуагинта: κύριε, Господи, τίς кто ἐπίστευσεν поверил τῇ - ἀκοῇ слуху ἡμῶν; нашему? καὶ И ὁ - βραχίων мышца κυρίου Го́спода τίνι кому ἀπεκαλύφθη; была открыта?

Масоретский:

Синодальный: 53:2 - Ибо Он взошел пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нем ни вида, ни величия; и мы видели Его, и не было в Нем вида, который привлекал бы нас к Нему.

МБО53:2 - Он пророс перед Ним, как нежный побег и как корень из сухой земли. Не было в Нем ни красы, ни величия, чтобы нам смотреть на Него; не было в Его облике ничего, что привлекло бы нас.

LXX Септуагинта: ἀνηγγείλαμεν Мы возвестили ἐναντίον перед αὐτοῦ Ним ὡς как παιδίον, дитя, ὡς как ῥίζα корень ἐν в γῇ земле διψώσῃ, жаждущей, οὐκ не ἔστιν есть εἶδος вид αὐτῷ Ему οὐδὲ и не δόξα· слава; καὶ и εἴδομεν увидели мы αὐτόν, Его, καὶ и οὐκ не εἶχεν имел Он εἶδος вид οὐδὲ и не κάλλος· красоту;

Масоретский:

Синодальный: 53:3 - Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.

МБО53:3 - Он был презрен и отвергнут людьми, человек скорбей, знакомый с недугом. Как тот, от кого прячут лица, Он был презираем, и мы ни во что не ставили Его.

LXX Септуагинта: ἀλλὰ но τὸ - εἶδος вид αὐτοῦ Его ἄτιμον презираемый ἐκλεῖπον пренебрегаемый παρὰ от πάντας всех ἀνθρώπους, человеков, ἄνθρωπος человек ἐν в πληγῇ поражении ὢν будучи καὶ и εἰδὼς разумея φέρειν нести μαλακίαν, болезнь, ὅτι потому ἀπέστραπται отвратилось τὸ - πρόσωπον лицо αὐτοῦ, (от) Него, ἠτιμάσθη Он презрен был καὶ и οὐκ не ἐλογίσθη. был оценён.

Масоретский:

Синодальный: 53:4 - Но Он взял на Себя наши немощи и понес наши болезни; а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижен Богом.

МБО53:4 - Но Он взял наши немощи и понес наши скорби. Мы же думали: разит Его Бог бьет Его - вот Он и мучается.

LXX Септуагинта: οὗτος Этот τὰς - ἁμαρτίας грехи ἡμῶν наши φέρει несёт καὶ и περὶ за ἡμῶν наши ὀδυνᾶται, страдает, καὶ а ἡμεῖς мы ἐλογισάμεθα думали αὐτὸν Он εἶναι есть ἐν в πόνῳ болезни καὶ и ἐν в πληγῇ поражении καὶ и ἐν в κακώσει. оскорблении.

Масоретский:

Синодальный: 53:5 - Но Он изъязвлен был за грехи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира нашего было на Нем, и ранами Его мы исцелились.

МБО53:5 - А Он был изранен за наши грехи, сокрушаем за наши беззакония; Он понес наказание, чтобы мы получили мир, и ранами Его мы исцелились.

LXX Септуагинта: αὐτὸς Он δὲ же ἐτραυματίσθη был изранен διὰ за τὰς - ἀνομίας беззакония ἡμῶν наши καὶ и μεμαλάκισται перенёс боль διὰ за τὰς - ἁμαρτίας грехи ἡμῶν· наши; παιδεία наказание εἰρήνης мира ἡμῶν нашего ἐπ᾿ на αὐτόν, Нём, τῷ - μώλωπι раной αὐτοῦ Его ἡμεῖς мы ἰάθημεν. были исцелены.

Масоретский:

Синодальный: 53:6 - Все мы блуждали, как овцы, совратились каждый на свою дорогу: и Господь возложил на Него грехи всех нас.

МБО53:6 - Все мы, как овцы, сбились с пути, каждый из нас пошел своей дорогой, но на Него Господь возложил все грехи наши.

LXX Септуагинта: πάντες Все ὡς как πρόβατα о́вцы ἐπλανήθημεν, мы заблудились, ἄνθρωπος человек τῇ - ὁδῷ путём αὐτοῦ своим ἐπλανήθη· блуждал; καὶ и κύριος Господь παρέδωκεν отдал αὐτὸν Его ταῖς - ἁμαρτίαις (по) грехам ἡμῶν. нашим.

Масоретский:

Синодальный: 53:7 - Он истязуем был, но страдал добровольно и не открывал уст Своих; как овца, веден был Он на заклание, и как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзал уст Своих.

МБО53:7 - Он был угнетаем и мучим, но уст Своих не открывал. Как ягненок, Он был веден на заклание, и как овца перед стригущими безмолвна, так и Он не открывал уст Своих.

LXX Септуагинта: καὶ И αὐτὸς Он διὰ среди τὸ - κεκακῶσθαι мучения οὐκ не ἀνοίγει открывает τὸ - στόμα· рот; ὡς как πρόβατον овца ἐπὶ на σφαγὴν заклание ἤχθη был приведён καὶ и ὡς как ἀμνὸς ягнёнок ἐναντίον перед лицом τοῦ - κείροντος стригущего αὐτὸν его ἄφωνος безгласен οὕτως так οὐκ не ἀνοίγει открывает τὸ - στόμα рот αὐτοῦ. Свой.

Масоретский:

Синодальный: 53:8 - От уз и суда Он был взят; но род Его кто изъяснит? ибо Он отторгнут от земли живых; за преступления народа Моего претерпел казнь.

МБО53:8 - Он был взят от притеснения и от суда. Кто может рассказать о Его потомках? Ведь Он был отторгнут от земли живых; за преступления Моего народа был поражен.

LXX Септуагинта: ἐν В τῇ - ταπεινώσει унижении ἡ - κρίσις суд αὐτοῦ Его ἤρθη· был восстановлен; τὴν - γενεὰν род αὐτοῦ Его τίς кто διηγήσεται; опишет? ὅτι Потому αἴρεται отнимается ἀπὸ от τῆς - γῆς земли ἡ - ζωὴ жизнь αὐτοῦ, Его, ἀπὸ от τῶν - ἀνομιῶν беззаконий τοῦ - λαοῦ народа μου Моего ἤχθη был приведён εἰς на θάνατον. смерть.

Масоретский:

Синодальный: 53:9 - Ему назначали гроб со злодеями, но Он погребен у богатого, потому что не сделал греха, и не было лжи в устах Его.

МБО53:9 - Могильную пещеру Ему отвели с нечестивыми, но в Своей смерти Он был с богатым, хотя Он не совершил греха, и в устах Его не было никакой лжи.

LXX Септуагинта: καὶ И δώσω Я отдам τοὺς - πονηροὺς злых ἀντὶ взамен τῆς - ταφῆς погребения αὐτοῦ Его καὶ и τοὺς - πλουσίους богатых ἀντὶ взамен τοῦ - θανάτου смерти αὐτοῦ· Его; ὅτι потому что ἀνομίαν беззаконие οὐκ не ἐποίησεν, сделал Он, οὐδὲ и не εὑρέθη найдена δόλος хитрость ἐν во τῷ - στόματι рту αὐτοῦ. Его.

Масоретский:

Синодальный: 53:10 - Но Господу угодно было поразить Его, и Он предал Его мучению; когда же душа Его принесет жертву умилостивления, Он узрит потомство долговечное, и воля Господня благоуспешно будет исполняться рукою Его.

МБО53:10 - Но Господу было угодно сокрушить Его и предать мучению. Когда Его жизнь станет приношением за грех, Он увидит Свое потомство и продлит Свои дни; и преуспеет через Него воля Господня.

LXX Септуагинта: καὶ И κύριος Господь βούλεται желает καθαρίσαι исцелить αὐτὸν Его τῆς - πληγῆς· (от) удара; ἐὰν если δῶτε отдадите περὶ за ἁμαρτίας, грехи, ἡ - ψυχὴ душа ὑμῶν ваша ὄψεται увидит σπέρμα семя μακρόβιον· долговечное; καὶ и βούλεται желает κύριος Господь ἀφελεῖν избавить

Масоретский:

Синодальный: 53:11 - На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; чрез познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесет.

МБО53:11 - После страданий Своих Он увидит свет жизни и порадуется. Через познание Его Мой праведный Слуга многих оправдает и понесет их грехи.

LXX Септуагинта: ἀπὸ от τοῦ - πόνου страдания τῆς - ψυχῆς душу αὐτοῦ, Его, δεῖξαι показать αὐτῷ Собою φῶς свет καὶ и πλάσαι представить τῇ - συνέσει, благоразумием, δικαιῶσαι оправдать δίκαιον Праведного εὖ хорошо δουλεύοντα служащего πολλοῖς, многим, καὶ и τὰς - ἁμαρτίας грехи αὐτῶν их αὐτὸς Он ἀνοίσει. извлечёт.

Масоретский:

Синодальный: 53:12 - Посему Я дам Ему часть между великими, и с сильными будет делить добычу, за то, что предал душу Свою на смерть, и к злодеям причтен был, тогда как Он понес на Себе грех многих и за преступников сделался ходатаем.

МБО53:12 - Поэтому Я дам Ему удел с великими, и добычу разделит Он с сильными, потому что жизнь Свою предал на смерть и был причислен к преступникам, тогда как Он понес грех многих и за преступников ходатайствовал.

LXX Септуагинта: διὰ Через τοῦτο это αὐτὸς Он κληρονομήσει унаследует πολλοὺς многих καὶ и τῶν - ἰσχυρῶν сильных μεριεῖ будет делить σκῦλα, добычу, ἀνθ᾿ за ὧν то, что παρεδόθη была предана εἰς на θάνατον смерть ἡ - ψυχὴ душа αὐτοῦ, Его, καὶ и ἐν к τοῖς - ἀνόμοις беззаконным ἐλογίσθη· был причислен; καὶ и αὐτὸς Он ἁμαρτίας грехи πολλῶν многих ἀνήνεγκεν вознёс καὶ и διὰ за τὰς - ἁμαρτίας грехи αὐτῶν их παρεδόθη. был предан.

Масоретский: