Библия Biblezoom Cloud / Исаия 51 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 51:1 - Послушайте Меня, стремящиеся к правде, ищущие Господа! Взгляните на скалу, из которой вы иссечены, в глубину рва, из которого вы извлечены.

МБО51:1 - [Господь - Утешитель Сиона]
- Послушайте Меня, стремящиеся к правде и ищущие Господа! Взгляните на скалу, из которой вы вытесаны, и на каменоломню, из которой вы извлечены;

LXX Септуагинта: ᾿Ακούσατέ Послушайте μου, Меня, οἱ - διώκοντες добивающиеся τὸ - δίκαιον справедливости καὶ и ζητοῦντες ищущие τὸν - κύριον, Го́спода, ἐμβλέψατε взгляните εἰς на τὴν - στερεὰν крепкую πέτραν, скалу, ἣν (в) которой ἐλατομήσατε, высечены, καὶ и εἰς в τὸν - βόθυνον яму τοῦ - λάκκου, рва, ὃν (из) которой ὠρύξατε. вынуты.

Масоретский:

Синодальный: 51:2 - Посмотрите на Авраама, отца вашего, и на Сарру, родившую вас: ибо Я призвал его одного и благословил его, и размножил его.

МБО51:2 - взгляните на Авраама, вашего отца, и на Сарру, родившую вас. Когда Я призвал его, он был один, но Я благословил его и умножил.

LXX Септуагинта: ἐμβλέψατε Взгляните εἰς на Αβρααμ Авраама τὸν - πατέρα отца ὑμῶν вашего καὶ и εἰς на Σαρραν Сарру τὴν - ὠδίνουσαν родившую в муках ὑμᾶς· вас; ὅτι потому что εἷς один ἦν, был он, καὶ и ἐκάλεσα Я призвал αὐτὸν его καὶ и εὐλόγησα благословил αὐτὸν его καὶ и ἠγάπησα Я полюбил αὐτὸν его καὶ и ἐπλήθυνα умножил αὐτόν. его.

Масоретский:

Синодальный: 51:3 - Так, Господь утешит Сион, утешит все развалины его и сделает пустыни его, как рай, и степь его, как сад Господа; радость и веселие будет в нем, славословие и песнопение.

МБО51:3 - Так же Господь непременно утешит Сион, утешит Он все его развалины; Он сделает пустыни его, как Едем, пустоши его, как Господень сад. Веселье и радость найдутся там, благодарение и звуки песен.

LXX Септуагинта: καὶ И σὲ тебя νῦν теперь παρακαλέσω, утешу, Σιων, Сион, καὶ и παρεκάλεσα Я утешил πάντα все τὰ - ἔρημα пустынные места αὐτῆς его καὶ и θήσω устрою τὰ - ἔρημα пустынные места αὐτῆς его ὡς как παράδεισον рай κυρίου· Го́спода; εὐφροσύνην радость καὶ и ἀγαλλίαμα веселье εὑρήσουσιν найдут ἐν в αὐτῇ, нём, ἐξομολόγησιν восхваление καὶ и φωνὴν голос αἰνέσεως. хвалы. - -

Масоретский:

Синодальный: 51:4 - Послушайте Меня, народ Мой, и племя Мое, приклоните ухо ко Мне! ибо от Меня произойдет закон, и суд Мой поставлю во свет для народов.

МБО51:4 - Послушайте Меня, народ Мой, внимайте Мне, Мой народ! От Меня выйдет Закон; Мое правосудие станет светом для народов.

LXX Септуагинта: ἀκούσατέ Послушайте μου Меня ἀκούσατε, послушайте, λαός народ μου, Мой, καὶ и οἱ - βασιλεῖς, цари, πρός ко με Мне ἐνωτίσασθε· вслушайтесь; ὅτι потому что νόμος Закон παρ᾿ от ἐμοῦ Меня ἐξελεύσεται будет исходить καὶ и ἡ - κρίσις суд μου Мой εἰς во φῶς свет ἐθνῶν. народов.

Масоретский:

Синодальный: 51:5 - Правда Моя близка; спасение Мое восходит, и мышца Моя будет судить народы; острова будут уповать на Меня и надеяться на мышцу Мою.

МБО51:5 - Мое избавление близится быстро, спасение Мое уже в пути, Своей рукой Я установлю правосудие среди народов. Будут ждать Меня острова и на мышцу Мою надеяться.

LXX Септуагинта: ἐγγίζει Приближается ταχὺ быстро ἡ - δικαιοσύνη правосудие μου, Моё, καὶ и ἐξελεύσεται будет выходить ὡς как φῶς свет τὸ - σωτήριόν спасение μου, Моё, καὶ и εἰς на τὸν - βραχίονά мышцу μου Мою ἔθνη язычники ἐλπιοῦσιν· будут надеяться; ἐμὲ Меня νῆσοι острова ὑπομενοῦσιν будут ожидать καὶ и εἰς на τὸν - βραχίονά мышцу μου Мою ἐλπιοῦσιν. будут надеяться.

Масоретский:

Синодальный: 51:6 - Поднимите глаза ваши к небесам, и посмотрите на землю вниз: ибо небеса исчезнут, как дым, и земля обветшает, как одежда, и жители ее также вымрут; а Мое спасение пребудет вечным, и правда Моя не престанет.

МБО51:6 - Поднимите взгляд к небесам и взгляните на землю внизу: небеса рассеются, как дым, а земля износится, как одежда, и ее обитатели помрут, как мухи. Но Мое спасение будет вечным, избавление Мое никогда не кончится.

LXX Септуагинта: ἄρατε Поднимите εἰς на τὸν - οὐρανὸν небо τοὺς - ὀφθαλμοὺς глаза́ ὑμῶν ваши καὶ и ἐμβλέψατε взгляните εἰς на τὴν - γῆν землю κάτω, вниз, ὅτι потому что ὁ - οὐρανὸς небо ὡς как καπνὸς дым ἐστερεώθη, сделано твёрдым, ἡ - δὲ а γῆ земля ὡς как ἱμάτιον одежда παλαιωθήσεται, состарится, οἱ - δὲ и κατοικοῦντες обитающие τὴν - γῆν земли ὥσπερ как ταῦτα эти ἀποθανοῦνται, погибнут, τὸ - δὲ но σωτήριόν спасение μου Моё εἰς во τὸν - αἰῶνα век ἔσται, будет, ἡ - δὲ и δικαιοσύνη правосудие μου Моё οὐ нет μὴ не ἐκλίπῃ. исчезнет. - -

Масоретский:

Синодальный: 51:7 - Послушайте Меня, знающие правду, народ, у которого в сердце закон Мой! Не бойтесь поношения от людей, и злословия их не страшитесь.

МБО51:7 - Слушайте Меня, знающие правду, народ, у которого в сердце Мой Закон: не бойтесь упреков людей, не страшитесь их оскорблений.

LXX Септуагинта: ἀκούσατέ Послушайте μου, Меня, οἱ - εἰδότες знающие κρίσιν, суд, λαός народ μου, Мой, οὗ (у) которого ὁ - νόμος Закон μου Мой ἐν в τῇ - καρδίᾳ сердце ὑμῶν· (у) ваc; μὴ не φοβεῖσθε бойтесь ὀνειδισμὸν порицание ἀνθρώπων человеков καὶ и τῷ - φαυλισμῷ презрению αὐτῶν их μὴ не ἡττᾶσθε. покоряйтесь.

Масоретский:

Синодальный: 51:8 - Ибо, как одежду, съест их моль и, как волну, съест их червь; а правда Моя пребудет вовек, и спасение Мое — в роды родов.

МБО51:8 - Потому что моль поест их, как одежду, черви пожрут их, словно шерсть. Но Мое избавление будет вечным, спасение Мое - во все поколения.

LXX Септуагинта: ὥσπερ Как γὰρ ведь ἱμάτιον одежда βρωθήσεται будет съедена ὑπὸ от χρόνου времени καὶ и ὡς как ἔρια шерсть βρωθήσεται будет съедена ὑπὸ от σητός· моли; ἡ - δὲ но δικαιοσύνη правосудие μου Моё εἰς во τὸν - αἰῶνα век ἔσται, будет, τὸ - δὲ и σωτήριόν спасение μου Моё εἰς в γενεὰς поколения γενεῶν. поколений.

Масоретский:

Синодальный: 51:9 - Восстань, восстань, облекись крепостью, мышца Господня! Восстань, как в дни древние, в роды давние! Не ты ли сразила Раава, поразила крокодила?

МБО51:9 - Поднимись, поднимись; облекись силой, мышца Господня! Поднимись, как в минувшие дни, как в поколения древности. Разве не ты рассекла на куски Раава и пронзила это чудовище?

LXX Септуагинта: ᾿Εξεγείρου Пробуждайся ἐξεγείρου, пробуждайся, Ιερουσαλημ, Иерусалим, καὶ и ἔνδυσαι оденься τὴν - ἰσχὺν (в) силу τοῦ - βραχίονός мышцы σου· Твоей; ἐξεγείρου пробуждайся ὡς как ἐν в ἀρχῇ начале ἡμέρας, дней, ὡς как γενεὰ род αἰῶνος. ве́ка. οὐ Разве не σὺ ты εἶ есть

Масоретский:

Синодальный: 51:10 - Не ты ли иссушила море, воды великой бездны, превратила глубины моря в дорогу, чтобы прошли искупленные?

МБО51:10 - Разве не ты иссушила море, воды великой бездны, проложила дорогу в морских глубинах, чтоб могли перейти искупленные?

LXX Септуагинта: ἡ - ἐρημοῦσα опустошившая θάλασσαν, море, ὕδωρ воду ἀβύσσου бездны πλῆθος; множество? ἡ - θεῖσα Проложившая τὰ - βάθη (у) глубины τῆς - θαλάσσης мо́ря ὁδὸν путь διαβάσεως переправы ῥυομένοις спасённым

Масоретский:

Синодальный: 51:11 - И возвратятся избавленные Господом и придут на Сион спением, и радость вечная над головою их; они найдут радость и веселье: печаль и вздохи удалятся.

МБО51:11 - Избавленные Господни вернутся и с пением придут на Сион; их головы увенчает вечная радость. Они обретут веселье и радость, а скорбь и вздохи исчезнут.

LXX Септуагинта: καὶ и λελυτρωμένοις; избавленным? ὑπὸ - γὰρ Ведь κυρίου Господом ἀποστραφήσονται будут возвращены καὶ и ἥξουσιν придут εἰς к Σιων Сиону μετ᾿ вместе с εὐφροσύνης радостью καὶ и ἀγαλλιάματος веселием αἰωνίου· вечного; ἐπὶ на γὰρ ведь τῆς - κεφαλῆς голове αὐτῶν их ἀγαλλίασις ликование καὶ и αἴνεσις, хвала, καὶ и εὐφροσύνη веселье καταλήμψεται найдёт αὐτούς, их, ἀπέδρα убежала ὀδύνη боль καὶ и λύπη печаль καὶ и στεναγμός. стон.

Масоретский:

Синодальный: 51:12 - Я, Я Сам — Утешитель ваш. Кто ты, что боишься человека, который умирает, и сына человеческого, который то же, что трава,

МБО51:12 - - Я, только Я - утешитель ваш. Кто ты, что боишься смертных, сыновей человека, которые вянут, как трава?

LXX Септуагинта: ἐγώ Я εἰμι есть ἐγώ Я εἰμι есть ὁ - παρακαλῶν защищающий σε· тебя; γνῶθι познай τίνα кого εὐλαβηθεῖσα опасаясь ἐφοβήθης убоялся ты ἀπὸ от ἀνθρώπου человека θνητοῦ смертного καὶ и ἀπὸ от υἱοῦ сына ἀνθρώπου, человека, οἳ которые ὡσεὶ как χόρτος трава ἐξηράνθησαν. засохли.

Масоретский:

Синодальный: 51:13 - и забываешь Господа, Творца своего, распростершего небеса и основавшего землю; и непрестанно, всякий день страшишься ярости притеснителя, как бы он готов был истребить? Но где ярость притеснителя?

МБО51:13 - Ты забываешь Господа, своего Создателя, распростершего небеса и заложившего основания земли! и живешь каждый день в постоянном страхе из-за ярости притеснителя, который стремится к разрушению? Но где же ярость притеснителя?

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπελάθου забыл θεὸν Бога τὸν - ποιήσαντά создавшего σε, тебя, τὸν - ποιήσαντα сотворившего τὸν - οὐρανὸν небо καὶ и θεμελιώσαντα основавшего τὴν - γῆν, землю, καὶ и ἐφόβου ты страшился ἀεὶ всегда πάσας (во) все τὰς - ἡμέρας дни τὸ - πρόσωπον лицо τοῦ - θυμοῦ ярости τοῦ - θλίβοντός притесняющего σε· тебя; ὃν каким τρόπον образом γὰρ же ἐβουλεύσατο он замышлял τοῦ - ἆραί взять σε, тебя, καὶ и νῦν теперь ποῦ где ὁ - θυμὸς ярость τοῦ - θλίβοντός притесняющего σε; тебя?

Масоретский:

Синодальный: 51:14 - Скоро освобожден будет пленный, и не умрет в яме и не будет нуждаться в хлебе.

МБО51:14 - Скоро узники будут освобождены, они не умрут в темнице и больше не будут нуждаться в хлебе.

LXX Септуагинта: ἐν Во время γὰρ ведь τῷ - σῴζεσθαί спасения σε тебя οὐ не στήσεται будет стоять он οὐδὲ и не χρονιεῖ· замедлит;

Масоретский:

Синодальный: 51:15 - Я Господь, Бог твой, возмущающий море, так что волны его ревут: Господь Саваоф — имя Его.

МБО51:15 - Я - Господь, твой Бог, возмущающий море так, что волны его ревут - Господь сил Имя Мое.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἐγὼ Я ὁ - θεός Бог σου твой ὁ - ταράσσων волнующий τὴν - θάλασσαν море καὶ и ἠχῶν поднимающий τὰ - κύματα во́лны αὐτῆς, его, κύριος Господь σαβαωθ Саваоф ὄνομά имя μοι. Мне.

Масоретский:

Синодальный: 51:16 - И Я вложу слова Мои в уста твои, и тенью руки Моей покрою тебя, чтобы устроить небеса и утвердить землю и сказать Сиону: "ты Мой народ".

МБО51:16 - Я вложил Мои слова в уста твои и прикрыл тебя тенью Моей руки. Я простер небеса, положил основания земли и сказал Сиону: «Ты - Мой народ».

LXX Септуагинта: θήσω Я положу τοὺς - λόγους слова μου Мои εἰς в τὸ - στόμα рот σου твой καὶ и ὑπὸ под τὴν - σκιὰν тенью τῆς - χειρός руки́ μου Моей σκεπάσω защищу σε, тебя, ἐν - ᾗ которой ἔστησα поставил τὸν - οὐρανὸν небо καὶ и ἐθεμελίωσα Я основал τὴν - γῆν· землю; καὶ и ἐρεῖ скажет Σιων Сиону Λαός Народ μου Мой εἶ есть σύ. ты.

Масоретский:

Синодальный: 51:17 - Воспряни, воспряни, восстань, Иерусалим, ты, который из руки Господа выпил чашу ярости Его, выпил до дна чашу опьянения, осушил.

МБО51:17 - [Чаша Божьего гнева]
Воспрянь, воспрянь! Встань, Иерусалим, выпивший из Господней руки чашу Его гнева, осушивший до самого дна хмельную чашу.

LXX Септуагинта: ᾿Εξεγείρου Пробуждайся ἐξεγείρου пробуждайся ἀνάστηθι, встань, Ιερουσαλημ Иерусалим ἡ - πιοῦσα пьющий τὸ - ποτήριον чашу τοῦ - θυμοῦ ярости ἐκ из χειρὸς руки κυρίου· Го́спода; τὸ - ποτήριον чашу γὰρ же τῆς - πτώσεως, падения, τὸ - κόνδυ кубок τοῦ - θυμοῦ ярости ἐξέπιες ты выпил καὶ и ἐξεκένωσας. опустошил.

Масоретский:

Синодальный: 51:18 - Некому было вести его из всех сыновей, рожденных им, и некому было поддержать его за руку из всех сыновей, которых он возрастил.

МБО51:18 - Из всех рожденных им сыновей некому было его вести; из всех воспитанных им сыновей некому было взять его за руку.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ἦν был ὁ - παρακαλῶν ободряющий σε тебя ἀπὸ из πάντων всех τῶν - τέκνων детей σου, твоих, ὧν которых ἔτεκες, ты породил, καὶ и οὐκ не ἦν был ὁ - ἀντιλαμβανόμενος ухватывающийся τῆς - χειρός (за) руку σου твою οὐδὲ и не ἀπὸ из πάντων всех τῶν - υἱῶν сыновей σου, твоих, ὧν которых ὕψωσας. ты поднял.

Масоретский:

Синодальный: 51:19 - Тебя постигли два бедствия, кто пожалеет о тебе? — опустошение и истребление, голод и меч: кем я утешу тебя?

МБО51:19 - Постигла тебя двойная беда - кто о тебе поплачет? - гибель и разорение, голод и меч - кто может тебя утешить?

LXX Септуагинта: δύο Два ταῦτα эти ἀντικείμενά противостоящие σοι· тебе; τίς кто σοι тебе συλλυπηθήσεται; поскорбит? πτῶμα Падение καὶ и σύντριμμα, разрушение, λιμὸς голод καὶ и μάχαιρα· меч; τίς кто σε тебя παρακαλέσει; утешит?

Масоретский:

Синодальный: 51:20 - Сыновья твои изнемогли, лежат по углам всех улиц, как серна в тенетах, исполненные гнева Господа, прещения Бога твоего.

МБО51:20 - Твои сыновья обессилели; лежат они на углах всех улиц, как антилопа в силках. Они исполнены гнева Господня и ярости нашего Бога.

LXX Септуагинта: οἱ - υἱοί Сыновья́ σου твои οἱ - ἀπορούμενοι, недоумевающие, οἱ - καθεύδοντες спящие ἐπ᾿ на ἄκρου границе πάσης всякого ἐξόδου места выхода ὡς как σευτλίον свёкла ἡμίεφθον, полусваренная, οἱ - πλήρεις полные θυμοῦ ярости κυρίου, Го́спода, ἐκλελυμένοι ослабленные διὰ через κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ. Бога.

Масоретский:

Синодальный: 51:21 - Итак выслушай это, страдалец и опьяневший, но не от вина.

МБО51:21 - Поэтому выслушай это, страдалец, не от вина опьяневший.

LXX Септуагинта: διὰ Через τοῦτο это ἄκουε, слушай, τεταπεινωμένη униженный καὶ и μεθύουσα опьянённый οὐκ не ἀπὸ от οἴνου· вина́

Масоретский:

Синодальный: 51:22 - Так говорит Господь твой, Господь и Бог твой, отмщающий за Свой народ: вот, Я беру из руки твоей чашу опьянения, дрожжи из чаши ярости Моей: ты не будешь уже пить их,

МБО51:22 - Так говорит Владыка, Господь твой, твой Бог, защищающий Свой народ: - Вот, Я забрал из твоей руки чашу, от которой ты опьянел; из чаши той, кубка Моего гнева, ты больше пить не будешь.

LXX Септуагинта: οὕτως так λέγει говорит κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὁ - κρίνων судящий τὸν - λαὸν народ αὐτοῦ Свой ᾿Ιδοὺ Вот εἴληφα Я забрал ἐκ из τῆς - χειρός руки́ σου твоей τὸ - ποτήριον чашу τῆς - πτώσεως, падения, τὸ - κόνδυ кубок τοῦ - θυμοῦ, ярости, καὶ и οὐ не προσθήσῃ прибавишь ἔτι больше πιεῖν (чтобы) выпить αὐτό· это;

Масоретский:

Синодальный: 51:23 - и подам ее в руки мучителям твоим, которые говорили тебе: "пади ниц, чтобы нам пройти по тебе"; и ты хребет твой делал как бы землею и улицею для проходящих.

МБО51:23 - Я дам ее в руки твоих мучителей, говоривших тебе: «Склонись, чтобы нам по тебе пройти». И ты сделал спину свою как бы землею, улицей, чтобы ходить по ней.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐμβαλῶ Я вложу αὐτὸ это εἰς в τὰς - χεῖρας ру́ки τῶν - ἀδικησάντων обидевших σε тебя καὶ и τῶν - ταπεινωσάντων унизивших σε, тебя, οἳ которые εἶπαν сказали τῇ - ψυχῇ душе́ σου твоей Κύψον, Наклонись, ἵνα чтобы παρέλθωμεν· мы прошли; καὶ и ἔθηκας ты положил ἴσα наравне с τῇ - γῇ землёй τὰ - μετάφρενά спину σου твою ἔξω наружу τοῖς - παραπορευομένοις. (под) мимопроходящими.

Масоретский: