Библия Biblezoom Cloud / Исаия 50 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 50:1 - Так говорит Господь: где разводное письмо вашей матери, с которым Я отпустил ее? или которому из Моих заимодавцев Я продал вас? Вот, вы проданы за грехи ваши, и за преступления ваши отпущена мать ваша.

МБО50:1 - [Грех Израиля и послушание Господнего слуги]
Так говорит Господь: - Где разводное письмо вашей матери, с которым Я прочь ее отослал? Или кому из Своих кредиторов продал Я вас? Из-за грехов своих были вы проданы; из-за ваших преступлений была отослана ваша мать.

LXX Септуагинта: Οὕτως Так λέγει говорит κύριος Господь Ποῖον Какое τὸ - βιβλίον письмо τοῦ - ἀποστασίου развода τῆς - μητρὸς матери ὑμῶν, вашей, ᾧ которым ἐξαπέστειλα Я отпустил αὐτήν; её? ἢ Или τίνι кому ὑπόχρεῳ дающему в долг πέπρακα Я продал ὑμᾶς; вас? ἰδοὺ Вот ταῖς - ἁμαρτίαις грехами ὑμῶν вашими ἐπράθητε, вы проданы, καὶ и ταῖς - ἀνομίαις беззакониями ὑμῶν вашими ἐξαπέστειλα Я отпустил τὴν - μητέρα мать ὑμῶν. вашу.

Масоретский:

Синодальный: 50:2 - Почему, когда Я приходил, никого не было, и когда Я звал, никто не отвечал? Разве рука Моя коротка стала для того, чтобы избавлять, или нет силы во Мне, чтобы спасать? Вот, прещением Моим Я иссушаю море, превращаю реки в пустыню; рыбы в них гниют от недостатка воды и умирают от жажды.

МБО50:2 - Почему, когда приходил Я, никого не было? Почему, когда звал Я, никто не ответил? Разве стала рука Моя коротка, чтобы вас искуплять? Разве мало у Меня силы, чтобы вас избавлять? Одним лишь укором иссушаю Я море и пустыней делаю реки; рыба их гниет без воды и умирает от жажды.

LXX Септуагинта: τί Отчего ὅτι что ἦλθον Я пришёл καὶ и οὐκ не ἦν был ἄνθρωπος; человек? ἐκάλεσα Призвал καὶ и οὐκ не ἦν был ὁ - ὑπακούων; слушающий? μὴ Разве οὐκ не ἰσχύει может ἡ - χείρ рука μου Моя τοῦ - ῥύσασθαι; избавить? ἢ Или οὐκ не ἰσχύω могу τοῦ - ἐξελέσθαι; освободить? ἰδοὺ Вот τῇ - ἀπειλῇ устрашением μου Моим ἐξερημώσω опустошу τὴν - θάλασσαν море καὶ и θήσω превращу ποταμοὺς ре́ки ἐρήμους, (в) пустыни, καὶ и ξηρανθήσονται высушены будут οἱ - ἰχθύες рыбы αὐτῶν их ἀπὸ от τοῦ - μὴ не εἶναι нахождения ὕδωρ воды́ καὶ и ἀποθανοῦνται умрут ἐν в δίψει. жажде.

Масоретский:

Синодальный: 50:3 - Я облекаю небеса мраком, и вретище делаю покровом их.

МБО50:3 - Я облекаю мраком небеса, даю рубище в покров им.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐνδύσω одену τὸν - οὐρανὸν небо σκότος (как) мрак καὶ и θήσω превращу ὡς будто σάκκον грубую ткань τὸ - περιβόλαιον покрывало αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 50:4 - Господь Бог дал Мне язык мудрых, чтобы Я мог словом подкреплять изнемогающего; каждое утро Он пробуждает, пробуждает ухо Мое, чтобы Я слушал, подобно учащимся.

МБО50:4 - [Послушание Слуги Господа[234]]
- Владыка, Господь, дал Мне язык обучаемых, чтобы Я знал, как уставшего поддержать словом. Утро за утром Он будит Меня, будит ухо Мое, чтобы Я слушал, как ученик.

LXX Септуагинта: Κύριος Господь δίδωσίν даёт μοι Мне γλῶσσαν язык παιδείας обучения τοῦ - γνῶναι (чтобы) познать ἐν во καιρῷ время ἡνίκα когда δεῖ надлежит εἰπεῖν сказать λόγον, слово, ἔθηκέν Он объявлял μοι Мне πρωί, утром, προσέθηκέν приложил μοι Мне ὠτίον ухо ἀκούειν· слушать;

Масоретский:

Синодальный: 50:5 - Господь Бог открыл Мне ухо, и Я не воспротивился, не отступил назад.

МБО50:5 - Владыка Господь открыл Мне уши, Я не противился, назад Я не повернул.

LXX Септуагинта: καὶ и ἡ - παιδεία обучение κυρίου Го́спода ἀνοίγει открывает μου Мои τὰ - ὦτα, уши, ἐγὼ Я δὲ же οὐκ не ἀπειθῶ нарушаю οὐδὲ и не ἀντιλέγω. возражаю.

Масоретский:

Синодальный: 50:6 - Я предал хребет Мой биющим и ланиты Мои поражающим; лица Моего не закрывал от поруганий и оплевания.

МБО50:6 - Я подставил спину бьющим Меня, щеки - тем, кто рвал Мне бороду; Я не прятал лицо от насмешек и плевков.

LXX Септуагинта: τὸν - νῶτόν Спину μου Мою δέδωκα Я дал εἰς на μάστιγας, плети, τὰς - δὲ а σιαγόνας щёки μου Мои εἰς на ῥαπίσματα, удары, τὸ - δὲ и πρόσωπόν лицо μου Моё οὐκ не ἀπέστρεψα отвратил Я ἀπὸ от αἰσχύνης бесславия ἐμπτυσμάτων· плевков;

Масоретский:

Синодальный: 50:7 - И Господь Бог помогает Мне: поэтому Я не стыжусь, поэтому Я держу лице Мое, как кремень, и знаю, что не останусь в стыде.

МБО50:7 - Владыка Господь помогает Мне, поэтому Я не стыжусь. Я сделал лицо Свое, как кремень, и знаю: не постыжусь Я.

LXX Септуагинта: καὶ и κύριος Господь βοηθός защитник μου Мой ἐγενήθη, сделался, διὰ за τοῦτο это οὐκ не ἐνετράπην, постыжусь, ἀλλὰ но ἔθηκα Я сделал τὸ - πρόσωπόν лицо μου Моё ὡς как στερεὰν крепкий πέτραν камень καὶ и ἔγνων Я познал ὅτι что οὐ нет μὴ не αἰσχυνθῶ. постыдился бы.

Масоретский:

Синодальный: 50:8 - Близок оправдывающий Меня: кто хочет состязаться со Мною? станем вместе. Кто хочет судиться со Мною? пусть подойдет ко Мне.

МБО50:8 - Близок Оправдывающий Меня. Кто желает со Мной судиться? Встанем лицом к лицу! Кто желает Меня обвинить? Пусть подойдет ко Мне!

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что ἐγγίζει приближается ὁ - δικαιώσας оправдавший με· Меня; τίς кто ὁ - κρινόμενός судящийся μοι; (со) Мной? ἀντιστήτω Пусть встанет μοι (со) Мной ἅμα· вместе; καὶ и τίς кто ὁ - κρινόμενός судящийся μοι; (со) Мной? ἐγγισάτω Пусть он приблизится μοι. Мне.

Масоретский:

Синодальный: 50:9 - Вот, Господь Бог помогает Мне: кто осудит Меня? Вот, все они, как одежда, обветшают; моль съест их.

МБО50:9 - Владыка Господь - это Он помогает Мне. Кто же Меня осудит? Они все износятся, словно одежда; моль их поест.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот κύριος Господь βοηθεῖ помогает μοι· Мне; τίς кто κακώσει причинит зло με; Мне? ἰδοὺ Вот πάντες все ὑμεῖς вы ὡς как ἱμάτιον одежда παλαιωθήσεσθε, состаритесь, καὶ и ὡς как σὴς моль καταφάγεται пожрёт ὑμᾶς. вас.

Масоретский:

Синодальный: 50:10 - Кто из вас боится Господа, слушается гласа Раба Его? Кто ходит во мраке, без света, да уповает на имя Господа и да утверждается в Боге своем.

МБО50:10 - Кто среди вас боится Господа и слушается Его слуги? Пусть тот, кто ходит во тьме и не имеет света, возложит надежду на Имя Господне и положится на своего Бога.

LXX Септуагинта: Τίς Кто ἐν среди ὑμῖν вас ὁ - φοβούμενος боящийся τὸν - κύριον; Го́спода? ἀκουσάτω Пусть услышит τῆς - φωνῆς голос τοῦ - παιδὸς Раба αὐτοῦ· Его; οἱ - πορευόμενοι идущие ἐν во σκότει тьме οὐκ не ἔστιν есть αὐτοῖς им φῶς, свет, πεποίθατε положитесь ἐπὶ на τῷ - ὀνόματι имя κυρίου Го́спода καὶ и ἀντιστηρίσασθε обопритесь ἐπὶ на τῷ - θεῷ. Бога.

Масоретский:

Синодальный: 50:11 - Вот, все вы, которые возжигаете огонь, вооруженные зажигательными стрелами, — идите в пламень огня вашего и стрел, раскаленных вами! Это будет вам от руки Моей; в мучении умрете.

МБО50:11 - Но вы все, зажигающие огонь, запасающиеся факелами, ходите при свете своих огней, с факелами, что вы разожгли! Вот что вы примете из Моей руки: в мучениях ляжете.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот πάντες все ὑμεῖς вы πῦρ огонь καίετε зажигаете καὶ и κατισχύετε укрепляете φλόγα· пламя; πορεύεσθε идите τῷ - φωτὶ сиянием τοῦ - πυρὸς огня ὑμῶν вашего καὶ и τῇ - φλογί, пламенем, ᾗ которым ἐξεκαύσατε· вы зажгли; δι᾿ через ἐμὲ Меня ἐγένετο случилось ταῦτα это ὑμῖν, вам, ἐν в λύπῃ страдании κοιμηθήσεσθε. умрёте.

Масоретский: