Библия Biblezoom Cloud / Исаия 49 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 49:1 - Слушайте Меня, острова, и внимайте, народы дальние: Господь призвал Меня от чрева, от утробы матери Моей называл имя Мое;

МБО49:1 - [Спасение через Слуга Господа[230]]
- Слушайте Меня, острова; внимайте, народы далекие! Господь призвал Меня, прежде чем Я родился; Он дал Мне имя, когда Я был во чреве матери.

LXX Септуагинта: ᾿Ακούσατέ Послушайте μου, Меня, νῆσοι, острова, καὶ и προσέχετε, внимайте, ἔθνη· народы; διὰ через χρόνου время πολλοῦ многое στήσεται, совершится, λέγει говорит κύριος. Господь. ἐκ От κοιλίας живота μητρός матери μου Моей ἐκάλεσεν Он призвал τὸ - ὄνομά имя μου Моё

Масоретский:

שִׁמְע֤וּ Слушайте hear אִיִּים֙ Меня, острова coast, island אֵלַ֔י ← to וְ и and הַקְשִׁ֥יבוּ и внимайте give attention לְאֻמִּ֖ים народы people מֵ ← from רָחֹ֑וק дальние remote יְהוָה֙ : Господь YHWH מִ ← from בֶּ֣טֶן Меня от чрева belly קְרָאָ֔נִי призвал call מִ ← from מְּעֵ֥י от утробы bowels אִמִּ֖י матери mother הִזְכִּ֥יר Моей называл remember שְׁמִֽי׃ имя name

Синодальный: 49:2 - и соделал уста Мои как острый меч; тенью руки Своей покрывал Меня, и соделал Меня стрелою изостренною; в колчане Своем хранил Меня;

МБО49:2 - Он сделал уста Мои, как острый меч; в тени руки Своей Он укрыл Меня; Он сделал Меня заостренной стрелой и убрал Меня в Свой колчан.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔθηκεν Он сделал τὸ - στόμα рот μου Мой ὡσεὶ как μάχαιραν меч ὀξεῖαν острый καὶ и ὑπὸ под τὴν - σκέπην покровом τῆς - χειρὸς руки αὐτοῦ Своей ἔκρυψέν Он укрыл με, Меня, ἔθηκέν Он сделал με Меня ὡς как βέλος стрелу ἐκλεκτὸν избранную καὶ и ἐν в τῇ - φαρέτρᾳ колчане αὐτοῦ Своём ἐσκέπασέν защитил με. Меня.

Масоретский:

וַ и and יָּ֤שֶׂם и соделал put פִּי֙ уста mouth כְּ как as חֶ֣רֶב меч dagger חַדָּ֔ה ← sharp בְּ в in צֵ֥ל тенью shadow יָדֹ֖ו руки hand הֶחְבִּיאָ֑נִי Своей покрывал hide וַ и and יְשִׂימֵ֨נִי֙ Меня, и соделал put לְ к to חֵ֣ץ Меня стрелою arrow בָּר֔וּר изостренною purge בְּ в in אַשְׁפָּתֹ֖ו в колчане quiver הִסְתִּירָֽנִי׃ Своем хранил hide

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπέν сказал μοι Мне Δοῦλός Раб μου Мой εἶ есть σύ, Ты, Ισραηλ, Израиль, καὶ и ἐν в σοὶ Тебе δοξασθήσομαι. прославлюсь.

Масоретский:

וַ и and יֹּ֥אמֶר и сказал say לִ֖י к to עַבְדִּי־ Мне: Ты раб servant אָ֑תָּה ← you יִשְׂרָאֵ֕ל Мой, Израиль Israel אֲשֶׁר־ ← [relative] בְּךָ֖ в in אֶתְפָּאָֽר׃ в Тебе Я прославлюсь glorify

Синодальный: 49:4 - А Я сказал: напрасно Я трудился, ни на что и вотще истощал силу Свою. Но Мое право у Господа, и награда Моя у Бога Моего.

МБО49:4 - Но Я сказал: «Я трудился напрасно; Я силы растратил напрасно, впустую. И все-таки Господь оправдает Меня, и награда Моя - у Моего Бога».

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγὼ Я εἶπα сказал Κενῶς Напрасно ἐκοπίασα Я потрудился καὶ и εἰς на μάταιον бесполезное καὶ и εἰς в οὐδὲν ничто ἔδωκα Я дал τὴν - ἰσχύν силу μου· Мою; διὰ через τοῦτο это ἡ - κρίσις суд μου Мой παρὰ от κυρίῳ, Господа, καὶ и ὁ - πόνος страдание μου Моё ἐναντίον перед лицом τοῦ - θεοῦ Бога μου. Моего.

Масоретский:

וַ и and אֲנִ֤י ← i אָמַ֨רְתִּי֙ А Я сказал say לְ к to רִ֣יק : напрасно emptiness יָגַ֔עְתִּי Я трудился be weary לְ к to תֹ֥הוּ ни на что emptiness וְ и and הֶ֖בֶל и вотще breath כֹּחִ֣י силу strength כִלֵּ֑יתִי истощал be complete אָכֵן֙ Свою. Но surely מִשְׁפָּטִ֣י Мое право justice אֶת־ ← together with יְהוָ֔ה у Господа YHWH וּ и and פְעֻלָּתִ֖י и награда work אֶת־ ← together with אֱלֹהָֽי׃ Моя у Бога god(s)

Синодальный: 49:5 - И ныне говорит Господь, образовавший Меня от чрева в раба Себе, чтобы обратить к Нему Иакова и чтобы Израиль собрался к Нему; Я почтен в очах Господа, и Бог Мой — сила Моя.

МБО49:5 - И теперь говорит Господь, Тот, Кто во чреве Меня сотворил, чтобы Я был Его Слугой, чтобы вернуть к Нему Иакова, и собрать к Нему Израиль, ведь Я славен в глазах Господних и Бог стал Моей силой.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь οὕτως так λέγει говорит κύριος Господь ὁ - πλάσας образовавший με Меня ἐκ от κοιλίας живота δοῦλον раба ἑαυτῷ Себе τοῦ - συναγαγεῖν (чтобы) собрать τὸν - Ιακωβ Иакова καὶ и Ισραηλ Израиля πρὸς к αὐτόν Нему - - συναχθήσομαι соберусь καὶ и δοξασθήσομαι прославлюсь ἐναντίον перед лицом κυρίου, Го́спода, καὶ и ὁ - θεός Бог μου Мой ἔσται будет μου Моя ἰσχύς крепость - -

Масоретский:

וְ и and עַתָּ֣ה׀ ← now אָמַ֣ר И ныне говорит say יְהוָ֗ה Господь YHWH יֹצְרִ֤י образовавший shape מִ ← from בֶּ֨טֶן֙ Меня от чрева belly לְ к to עֶ֣בֶד в раба servant לֹ֔ו к to לְ к to שֹׁובֵ֤ב Себе, чтобы обратить return יַֽעֲקֹב֙ к Нему Иакова Jacob אֵלָ֔יו ← to וְ и and יִשְׂרָאֵ֖ל и чтобы Израиль Israel לא к to יֵאָסֵ֑ף собрался gather וְ и and אֶכָּבֵד֙ к Нему Я почтен be heavy בְּ в in עֵינֵ֣י в очах eye יְהוָ֔ה Господа YHWH וֵ и and אלֹהַ֖י и Бог god(s) הָיָ֥ה ← be עֻזִּֽי׃ Мой - сила protection

Синодальный: 49:6 - И Он сказал: мало того, что Ты будешь рабом Моим для восстановления колен Иаковлевых и для возвращения остатков Израиля, но Я сделаю Тебя светом народов, чтобы спасение Мое простерлось до концов земли.

МБО49:6 - Он говорит: «Слишком мало для Тебя быть Моим слугой, восстановить роды Иакова и возвратить уцелевших Израиля. Я сделал Тебя светом для язычников, чтобы спасение Мое достигло концов земли».

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπέν сказал μοι Мне Μέγα Великое σοί Тебе ἐστιν есть τοῦ - κληθῆναί (чтобы) быть названным σε Ты παῖδά отрок μου Мой τοῦ - στῆσαι (чтобы) поставить τὰς - φυλὰς колена Ιακωβ Иакова καὶ и τὴν - διασπορὰν рассеяние τοῦ - Ισραηλ Израиля ἐπιστρέψαι· вернуть; ἰδοὺ вот τέθεικά Я положил σε Тебя εἰς в διαθήκην завет γένους рода εἰς во φῶς свет ἐθνῶν язычников τοῦ - εἶναί (чтобы) быть σε Тебе εἰς во σωτηρίαν спасение ἕως до ἐσχάτου края τῆς - γῆς. земли.

Масоретский:

וַ и and יֹּ֗אמֶר И Он сказал say נָקֵ֨ל : мало be slight מִֽ ← from הְיֹותְךָ֥ ← be לִי֙ к to עֶ֔בֶד того, что Ты будешь рабом servant לְ к to הָקִים֙ Моим для восстановления arise אֶת־ [МО] [object marker] שִׁבְטֵ֣י колен rod יַעֲקֹ֔ב Иаковлевых Jacob ו и and נצירי остатков watch יִשְׂרָאֵ֖ל Израиля Israel לְ к to הָשִׁ֑יב и для возвращения return וּ и and נְתַתִּ֨יךָ֙ но Я сделаю give לְ к to אֹ֣ור Тебя светом light גֹּויִ֔ם народов people לִֽ к to הְיֹ֥ות ← be יְשׁוּעָתִ֖י чтобы спасение salvation עַד־ ← unto קְצֵ֥ה Мое простерлось до концов end הָ - the אָֽרֶץ׃ ס земли earth

Синодальный: 49:7 - Так говорит Господь, Искупитель Израиля, Святый Его, презираемому всеми, поносимому народом, рабу властелинов: цари увидят, и встанут; князья поклонятся ради Господа, Который верен, ради Святаго Израилева, Который избрал Тебя.

МБО49:7 - Так говорит Господь, Искупитель Израиля и Святой его - глубоко презираемому, отвратительному для народа, Слуге властелинов: - Цари увидят Тебя и встанут, вожди увидят Тебя и поклонятся, ради Господа, Который верен, ради Святого Израиля, Который Тебя избрал.

LXX Септуагинта: Οὕτως Так λέγει говорит κύριος Господь ὁ - ῥυσάμενός избавивший σε тебя ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ Израиля ‛Αγιάσατε Почтите святым τὸν - φαυλίζοντα унижающего τὴν - ψυχὴν душу αὐτοῦ Свою τὸν - βδελυσσόμενον ненавидимого ὑπὸ от τῶν - ἐθνῶν язычников τῶν - δούλων рабов τῶν - ἀρχόντων· правителей; βασιλεῖς цари ὄψονται увидят αὐτὸν Его καὶ и ἀναστήσονται, встанут, ἄρχοντες начальники καὶ и προσκυνήσουσιν поклонятся αὐτῷ Ему ἕνεκεν ради κυρίου· Го́спода; ὅτι потому что πιστός верный ἐστιν есть ὁ - ἅγιος святой Ισραηλ, Израиля, καὶ и ἐξελεξάμην Я избрал σε. Тебя.

Масоретский:

כֹּ֣ה ← thus אָֽמַר־ Так говорит say יְהוָה֩ Господь YHWH גֹּאֵ֨ל Искупитель redeem יִשְׂרָאֵ֜ל Израиля Israel קְדֹושֹׁ֗ו Святый holy לִ к to בְזֹה־ ← despise נֶ֜פֶשׁ всеми soul לִ к to מְתָ֤עֵֽב поносимому be abhorrent גֹּוי֙ народом people לְ к to עֶ֣בֶד рабу servant מֹשְׁלִ֔ים властелинов rule מְלָכִים֙ : цари king יִרְא֣וּ увидят see וָ и and קָ֔מוּ и встанут arise שָׂרִ֖ים князья chief וְ и and יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ поклонятся bow down לְמַ֤עַן ← because of יְהוָה֙ ради Господа YHWH אֲשֶׁ֣ר ← [relative] נֶאֱמָ֔ן Который верен be firm קְדֹ֥שׁ ради Святаго holy יִשְׂרָאֵ֖ל Израилева Israel וַ и and יִּבְחָרֶֽךָּ׃ Который избрал examine

Синодальный: 49:8 - Так говорит Господь: во время благоприятное Я услышал Тебя, и в день спасения помог Тебе; и Я буду охранять Тебя, и сделаю Тебя заветом народа, чтобы восстановить землю, чтобы возвратить наследникам наследия опустошенные,

МБО49:8 - Так говорит Господь: - В благоприятное время Я отвечу Тебе, и в день спасения Я помогу Тебе; Я буду хранить Тебя и сделаю Моим заветом с народом, чтобы восстановить страну и раздать новым владельцам ее разоренные уделы;

LXX Септуагинта: οὕτως Так λέγει говорит κύριος Господь Καιρῷ (Во) время δεκτῷ благоприятное ἐπήκουσά Я услышал σου Тебя καὶ и ἐν в ἡμέρᾳ день σωτηρίας спасения ἐβοήθησά помог σοι Тебе καὶ и ἔδωκά Я дал σε Тебя εἰς в διαθήκην завет ἐθνῶν язычников τοῦ - καταστῆσαι (чтобы) назначить τὴν - γῆν землю καὶ и κληρονομῆσαι получить в удел κληρονομίαν наследие ἐρήμου, пустыни,

Масоретский:

כֹּ֣ה׀ ← thus אָמַ֣ר Так говорит say יְהוָ֗ה Господь YHWH בְּ в in עֵ֤ת : во время time רָצֹון֙ благоприятное pleasure עֲנִיתִ֔יךָ Я услышал answer וּ и and בְ в in יֹ֥ום Тебя, и в день day יְשׁוּעָ֖ה спасения salvation עֲזַרְתִּ֑יךָ помог help וְ и and אֶצָּרְךָ֗ Тебе и Я буду watch וְ и and אֶתֶּנְךָ֙ Тебя, и сделаю give לִ к to בְרִ֣ית Тебя заветом covenant עָ֔ם народа people לְ к to הָקִ֣ים чтобы восстановить arise אֶ֔רֶץ землю earth לְ к to הַנְחִ֖יל чтобы возвратить take possession נְחָלֹ֥ות наследникам наследия heritage שֹׁמֵמֹֽות׃ опустошенные be desolate

Синодальный: 49:9 - сказать узникам: "выходите", и тем, которые во тьме: "покажитесь". Они при дорогах будут пасти, и по всем холмам будут пажити их;

МБО49:9 - чтобы сказать пленникам: «Выходите!» - и тем, кто во тьме: «Вы свободны!» Они будут пастись возле дорог и находить пастбище на голых холмах.

LXX Септуагинта: λέγοντα говоря τοῖς тем, которым ἐν в δεσμοῖς узах ᾿Εξέλθατε, Выйдите, καὶ и τοῖς тем, которым ἐν во τῷ - σκότει тьме ἀνακαλυφθῆναι. быть открытыми. καὶ И ἐν на πάσαις всех ταῖς - ὁδοῖς путях αὐτῶν их βοσκηθήσονται, будут пастись, καὶ и ἐν на πάσαις всех ταῖς - τρίβοις тропах ἡ - νομὴ пастбище αὐτῶν· их;

Масоретский:

לֵ к to אמֹ֤ר сказать say לַֽ к to אֲסוּרִים֙ узникам bind צֵ֔אוּ : "выходите go out לַ к to אֲשֶׁ֥ר ← [relative] בַּ в in - the חֹ֖שֶׁךְ ", и тем, которые во тьме darkness הִגָּל֑וּ : "покажитесь uncover עַל־ ← upon דְּרָכִ֣ים ". Они при дорогах way יִרְע֔וּ будут pasture וּ и and בְ в in כָל־ ← whole שְׁפָיִ֖ים и по всем холмам track מַרְעִיתָֽם׃ будут пажити pasturage

Синодальный: 49:10 - не будут терпеть голода и жажды, и не поразит их зной и солнце; ибо Милующий их будет вести их и приведет их к источникам вод.

МБО49:10 - Они не будут ни голодать, ни жаждать; не поразят их ни зной пустыни, ни солнце. Имеющий милость к ним будет вести их и приводить к источникам вод.

LXX Септуагинта: οὐ не πεινάσουσιν будут испытывать голод οὐδὲ и не διψήσουσιν, будут испытывать жажду, οὐδὲ и не πατάξει поразит αὐτοὺς их καύσων зной οὐδὲ и не ὁ - ἥλιος, солнце, ἀλλὰ но ὁ - ἐλεῶν милующий αὐτοὺς их παρακαλέσει утешит καὶ и διὰ через πηγῶν источники ὑδάτων вод ἄξει будет вести αὐτούς· их;

Масоретский:

לֹ֤א ← not יִרְעָ֨בוּ֙ не будут be hungry וְ и and לֹ֣א ← not יִצְמָ֔אוּ и жажды be thirsty וְ и and לֹא־ ← not יַכֵּ֥ם и не поразит strike שָׁרָ֖ב их зной heat וָ и and שָׁ֑מֶשׁ и солнце sun כִּי־ ← that מְרַחֲמָ֣ם ибо Милующий have compassion יְנַהֲגֵ֔ם их будет drive וְ и and עַל־ ← upon מַבּ֥וּעֵי их к источникам spring מַ֖יִם вод water יְנַהֲלֵֽם׃ их и приведет lead

LXX Септуагинта: καὶ и θήσω устрою πᾶν всякую ὄρος гору εἰς для ὁδὸν пути καὶ и πᾶσαν всякую τρίβον стезю εἰς для βόσκημα пастбища αὐτοῖς. им.

Масоретский:

וְ и and שַׂמְתִּ֥י Мои сделаю put כָל־ ← whole הָרַ֖י И все горы mountain לַ к to - the דָּ֑רֶךְ путем way וּ и and מְסִלֹּתַ֖י и дороги highway יְרֻמֽוּן׃ Мои будут be high

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот οὗτοι эти πόρρωθεν издалека ἔρχονται, приходят, οὗτοι эти ἀπὸ от βορρᾶ севера καὶ и οὗτοι эти ἀπὸ от θαλάσσης, мо́ря, ἄλλοι другие δὲ же ἐκ из γῆς земли Περσῶν. Персов.

Масоретский:

הִנֵּה־ ← behold אֵ֕לֶּה ← these מֵ ← from רָחֹ֖וק издалека remote יָבֹ֑אוּ Вот, одни придут come וְ и and הִֽנֵּה־ ← behold אֵ֨לֶּה֙ ← these מִ ← from צָּפֹ֣ון и вот, одни от севера north וּ и and מִ ← from יָּ֔ם и моря sea וְ и and אֵ֖לֶּה ← these מֵ ← from אֶ֥רֶץ а другие из земли earth סִינִֽים׃ Синим Aswan

Синодальный: 49:13 - Радуйтесь, небеса, и веселись, земля, и восклицайте, горы, от радости; ибо утешил Господь народ Свой и помиловал страдальцев Своих.

МБО49:13 - Кричите от радости, небеса, ликуй, земля, запевайте песню, о горы! Ведь Господь утешает Свой народ и Своих страдальцев помилует.

LXX Септуагинта: εὐφραίνεσθε, Веселитесь, οὐρανοί, небеса, καὶ и ἀγαλλιάσθω порадуйся ἡ - γῆ, земля, ῥηξάτωσαν да извергнут τὰ - ὄρη горы εὐφροσύνην веселье καὶ и οἱ - βουνοὶ холмы δικαιοσύνην, правосудие, ὅτι потому что ἠλέησεν помиловал ὁ - θεὸς Бог τὸν - λαὸν народ αὐτοῦ Свой καὶ и τοὺς - ταπεινοὺς униженных τοῦ - λαοῦ народа αὐτοῦ Своего παρεκάλεσεν. утешил.

Масоретский:

רָנּ֤וּ Радуйтесь cry of joy שָׁמַ֨יִם֙ небеса heavens וְ и and גִ֣ילִי и веселись rejoice אָ֔רֶץ земля earth י и and פצחו и восклицайте be serene הָרִ֖ים горы mountain רִנָּ֑ה от радости cry of joy כִּֽי־ ← that נִחַ֤ם ибо утешил repent, console יְהוָה֙ Господь YHWH עַמֹּ֔ו народ people וַ и and עֲנִיָּ֖ו страдальцев humble יְרַחֵֽם׃ ס Свой и помиловал have compassion

LXX Септуагинта: Εἶπεν Сказал δὲ же Σιων Сион ᾿Εγκατέλιπέν Оставил με меня κύριος, Господь, καὶ и ὁ - κύριος Господь ἐπελάθετό забыл μου. меня.

Масоретский:

וַ и and תֹּ֥אמֶר говорил say צִיֹּ֖ון А Сион Zion עֲזָבַ֣נִי : "оставил leave יְהוָ֑ה меня Господь YHWH וַ и and אדֹנָ֖י и Бог Lord שְׁכֵחָֽנִי׃ мой забыл forget

Синодальный: 49:15 - Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть сына чрева своего? но если бы и она забыла, то Я не забуду тебя.

МБО49:15 - - Может ли мать забыть ребенка, что у ее груди, и не пожалеть дитя, которого она родила? Даже если она забудет, Я тебя не забуду!

LXX Септуагинта: μὴ Разве ἐπιλήσεται забудет γυνὴ женщина τοῦ - παιδίου ребёнка αὐτῆς своего τοῦ - μὴ чтобы не ἐλεῆσαι помиловать τὰ - ἔκγονα потомков τῆς - κοιλίας живота αὐτῆς; своего? εἰ Если δὲ же καὶ и ἐπιλάθοιτο забыла бы ταῦτα этих γυνή, женщина, ἀλλ᾿ но ἐγὼ Я οὐκ не ἐπιλήσομαί забуду σου, тебя, εἶπεν сказал κύριος. Господь.

Масоретский:

הֲ ? [interrogative] תִשְׁכַּ֤ח Забудет forget אִשָּׁה֙ ли женщина woman עוּלָ֔הּ грудное suckling מֵ ← from רַחֵ֖ם свое, чтобы не пожалеть have compassion בֶּן־ сына son בִּטְנָ֑הּ чрева belly גַּם־ ← even אֵ֣לֶּה ← these תִשְׁכַּ֔חְנָה своего? но если бы и она забыла forget וְ и and אָנֹכִ֖י ← i לֹ֥א ← not אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃ то Я не забуду forget

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот ἐπὶ на τῶν - χειρῶν руках μου Моих ἐζωγράφησά живо написал σου твои τὰ - τείχη, сте́ны, καὶ и ἐνώπιόν перед лицом μου Моим εἶ ты есть διὰ во παντός· всякое (время);

Масоретский:

הֵ֥ן ← behold עַל־ ← upon כַּפַּ֖יִם тебя на дланях palm חַקֹּתִ֑יךְ Вот, Я начертал engrave חֹומֹתַ֥יִךְ [Моих] стены wall נֶגְדִּ֖י ← counterpart תָּמִֽיד׃ твои всегда continuity

LXX Септуагинта: καὶ и ταχὺ быстро οἰκοδομηθήσῃ будешь воздвигнут ὑφ᾿ от ὧν которых καθῃρέθης, ты разрушен, καὶ а οἱ - ἐρημώσαντές опустошившие σε тебя ἐκ от σοῦ тебя ἐξελεύσονται. выйдут.

Масоретский:

מִֽהֲר֖וּ твои поспешат hasten בָּנָ֑יִךְ Сыновья son מְהָֽרְסַ֥יִךְ [к тебе], а разорители tear down וּ и and מַחֲרִבַ֖יִךְ и опустошители be dry מִמֵּ֥ךְ ← from יֵצֵֽאוּ׃ твои уйдут go out

Синодальный: 49:18 - Возведи очи твои и посмотри вокруг, — все они собираются, идут к тебе. Живу Я! говорит Господь, — всеми ими ты облечешься, как убранством, и нарядишься ими, как невеста.

МБО49:18 - Подними взгляд и посмотри вокруг: все твои сыновья собрались и пришли к тебе. Верно, как и то, что Я живу, - возвещает Господь, - ты оденешься всеми ими, словно убранствами; наденешь их, как невеста.

LXX Септуагинта: ἆρον Подними κύκλῳ вокруг τοὺς - ὀφθαλμούς глаза́ σου твои καὶ и ἰδὲ посмотри πάντας, всех, ἰδοὺ вот συνήχθησαν были собраны καὶ и ἤλθοσαν они пришли πρὸς к σέ· тебе; ζῶ живу ἐγώ, Я, λέγει говорит κύριος, Господь, ὅτι потому πάντας всех αὐτοὺς их ἐνδύσῃ оденешь καὶ и περιθήσῃ наденешь на себя αὐτοὺς их ὡς как κόσμον украшение νύμφης. невесты.

Масоретский:

שְׂאִֽי־ Возведи lift סָבִ֤יב вокруг surrounding עֵינַ֨יִךְ֙ очи eye וּ и and רְאִ֔י твои и посмотри see כֻּלָּ֖ם ← whole נִקְבְּצ֣וּ - все они собираются collect בָֽאוּ־ идут come לָ֑ךְ к to חַי־ к тебе. Живу alive אָ֣נִי ← i נְאֻם־ Я! говорит speech יְהוָ֗ה Господь YHWH כִּ֤י ← that כֻלָּם֙ ← whole כָּ как as - the עֲדִ֣י как убранством ornament תִלְבָּ֔שִׁי - всеми ими ты облечешься cloth וּֽ и and תְקַשְּׁרִ֖ים и нарядишься tie כַּ как as - the כַּלָּֽה׃ ими, как невеста bride

Синодальный: 49:19 - Ибо развалины твои и пустыни твои, и разоренная земля твоя будут теперь слишком тесны для жителей, и поглощавшие тебя удалятся от тебя.

МБО49:19 - Пусть ты разрушена и опустошена, и земля твоя разорена, но теперь ты станешь слишком тесна для твоих обитателей, и пожиравшие тебя удалятся.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому τὰ - ἔρημά пустынные σου твои καὶ и τὰ - διεφθαρμένα разрушенные καὶ и τὰ - πεπτωκότα упавшие νῦν теперь στενοχωρήσει будет теснить ἀπὸ от τῶν - κατοικούντων, обитающих, καὶ и μακρυνθήσονται будут удалены ἀπὸ от σοῦ тебя οἱ - καταπίνοντές поглощающие σε. тебя.

Масоретский:

כִּ֤י ← that חָרְבֹתַ֨יִךְ֙ Ибо развалины ruin וְ и and שֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ твои и пустыни be desolate וְ и and אֶ֖רֶץ земля earth הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ твои, и разоренная ruin כִּ֤י ← that עַתָּה֙ ← now תֵּצְרִ֣י ← wrap, be narrow מִ ← from יֹּושֵׁ֔ב для жителей sit וְ и and רָחֲק֖וּ тебя удалятся be far מְבַלְּעָֽיִךְ׃ и поглощавшие swallow

Синодальный: 49:20 - Дети, которые будут у тебя после потери прежних, будут говорить вслух тебе: "тесно для меня место; уступи мне, чтобы я мог жить".

МБО49:20 - Ты еще услышишь, как скажут дети, родившиеся у тебя после потери прежних «Это место для нас слишком тесно; дай нам больше земли, чтобы жить».

LXX Септуагинта: ἐροῦσιν Скажут γὰρ ведь εἰς в τὰ - ὦτά уши σου твои οἱ - υἱοί сыновья́ σου твои οὓς которых ἀπολώλεκας ты потерял Στενός Тесно μοι мне ὁ это τόπος, место, ποίησόν сделай μοι мне τόπον место ἵνα так что κατοικήσω. я заселюсь.

Масоретский:

עֹ֚וד ← duration יֹאמְר֣וּ прежних, будут say בְ в in אָזְנַ֔יִךְ вслух ear בְּנֵ֖י Дети son שִׁכֻּלָ֑יִךְ которые будут у тебя после потери childlessness צַר־ тебе: "тесно narrow לִ֥י к to הַ - the מָּקֹ֖ום для меня место place גְּשָׁה־ уступи approach לִּ֥י к to וְ и and אֵשֵֽׁבָה׃ мне, чтобы я мог sit

Синодальный: 49:21 - И ты скажешь в сердце твоем: кто мне родил их? я была бездетна и бесплодна, отведена в плен и удалена; кто же возрастил их? вот, я оставалась одинокою; где же они были?

МБО49:21 - Тогда ты скажешь в сердце своем: «Кто родил мне их? Я потеряла детей и была бесплодна; я находилась в плену, и была отвержена. Кто их вырастил? Я осталась совсем одна, но они - откуда они?»

LXX Септуагинта: καὶ И ἐρεῖς скажешь ἐν в τῇ - καρδίᾳ сердце σου твоём Τίς Кто ἐγέννησέν родил μοι мне τούτους; этих? ἐγὼ Я δὲ же ἄτεκνος бездетна καὶ и χήρα, вдова, τούτους этих δὲ же τίς кто ἐξέθρεψέν вскормил μοι; мне? ἐγὼ Я δὲ же κατελείφθην оставлена μόνη, одна, οὗτοι эти δέ же μοι мне ποῦ где ἦσαν; были?

Масоретский:

וְ и and אָמַ֣רְתְּ И ты скажешь say בִּ в in לְבָבֵ֗ךְ в сердце heart מִ֤י ← who יָֽלַד־ твоем: кто мне родил bear לִי֙ к to אֶת־ [МО] [object marker] אֵ֔לֶּה ← these וַ и and אֲנִ֥י ← i שְׁכוּלָ֖ה их? я была bereaved of children וְ и and גַלְמוּדָ֑ה и бесплодна barren גֹּלָ֣ה׀ отведена uncover וְ и and סוּרָ֗ה ← backsliding וְ и and אֵ֨לֶּה֙ ← these מִ֣י ← who גִדֵּ֔ל кто же возрастил be strong הֵ֤ן ← behold אֲנִי֙ ← i נִשְׁאַ֣רְתִּי их? вот, я оставалась remain לְ к to בַדִּ֔י ← linen, part, stave אֵ֖לֶּה ← these אֵיפֹ֥ה одинокою где where הֵֽם׃ פ ← they

Синодальный: 49:22 - Так говорит Господь Бог: вот, Я подниму руку Мою к народам, и выставлю знамя Мое племенам, и принесут сыновей твоих на руках и дочерей твоих на плечах.

МБО49:22 - Так говорит Владыка Господь: - Вот, Я рукою дам знак народам и подниму Свое знамя племенам. Они принесут твоих сыновей на руках, и твоих дочерей - на своих плечах.

LXX Септуагинта: Οὕτως Так λέγει говорит κύριος Господь ᾿Ιδοὺ Вот αἴρω поднимаю εἰς на τὰ - ἔθνη народы τὴν - χεῖρά руку μου Мою καὶ и εἰς на τὰς - νήσους острова ἀρῶ подниму σύσσημόν знамение μου, Моё, καὶ и ἄξουσιν привезут τοὺς - υἱούς сыновей σου твоих ἐν на κόλπῳ, груди, τὰς - δὲ а θυγατέρας дочерей σου твоих ἐπ᾿ на ὤμων плечи ἀροῦσιν, возьмут,

Масоретский:

כֹּֽה־ ← thus אָמַ֞ר Так говорит say אֲדֹנָ֣י Господь Lord יְהוִ֗ה ← YHWH הִנֵּ֨ה ← behold אֶשָּׂ֤א : вот, Я подниму lift אֶל־ ← to גֹּויִם֙ Мою к народам people יָדִ֔י руку hand וְ и and אֶל־ ← to עַמִּ֖ים Мое племенам people אָרִ֣ים и выставлю be high נִסִּ֑י знамя signal וְ и and הֵבִ֤יאוּ и принесут come בָנַ֨יִךְ֙ сыновей son בְּ в in חֹ֔צֶן твоих на руках bosom וּ и and בְנֹתַ֖יִךְ и дочерей daughter עַל־ ← upon כָּתֵ֥ף твоих на плечах shoulder תִּנָּשֶֽׂאנָה׃ ← lift

Синодальный: 49:23 - И будут цари питателями твоими, и царицы их кормилицами твоими; лицом до земли будут кланяться тебе и лизать прах ног твоих, и узнаешь, что Я Господь, что надеющиеся на Меня не постыдятся.

МБО49:23 - Цари будут воспитателями твоими, а царицы их кормилицами. Они будут кланяться перед тобой лицом до земли, будут пыль лизать у твоих ног. Тогда ты узнаешь, что Я - Господь, и те, кто надеется на Меня, не будут разочарованы.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσονται будут βασιλεῖς цари τιθηνοί питающие σου, твои, αἱ - δὲ а ἄρχουσαι начальствующие τροφοί кормильцы σου· твои; ἐπὶ к πρόσωπον лицу τῆς - γῆς земли προσκυνήσουσίν поклонятся σοι тебе καὶ и τὸν - χοῦν пыль τῶν - ποδῶν ног σου твоих λείξουσιν· они будут лизать; καὶ и γνώσῃ узнаешь ὅτι что ἐγὼ Я κύριος, Господь, καὶ и οὐκ не αἰσχυνθήσῃ. будешь постыжен.

Масоретский:

וְ и and הָי֨וּ ← be מְלָכִ֜ים И будут цари king אֹֽמְנַ֗יִךְ питателями be firm וְ и and שָׂרֹֽותֵיהֶם֙ твоими, и царицы mistress מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ их кормилицами nursing woman אַפַּ֗יִם твоими лицом nose אֶ֚רֶץ до земли earth יִשְׁתַּ֣חֲווּ будут bow down לָ֔ךְ к to וַ и and עֲפַ֥ר прах dust רַגְלַ֖יִךְ ног foot יְלַחֵ֑כוּ тебе и лизать eat וְ и and יָדַ֨עַתְּ֙ твоих, и узнаешь know כִּֽי־ ← that אֲנִ֣י ← i יְהוָ֔ה что Я Господь YHWH אֲשֶׁ֥ר ← [relative] לֹֽא־ ← not יֵבֹ֖שׁוּ на Меня не постыдятся be ashamed קֹוָֽי׃ ס что надеющиеся wait for

LXX Септуагинта: μὴ Разве λήμψεταί возьмёт τις кто-либо παρὰ от γίγαντος исполина σκῦλα; добычу? καὶ И ἐὰν если αἰχμαλωτεύσῃ возьмёт в плен τις кто ἀδίκως, несправедливо, σωθήσεται; спасётся (ли)?

Масоретский:

הֲ ? [interrogative] יֻקַּ֥ח Может ли быть отнята take מִ ← from גִּבֹּ֖ור у сильного vigorous מַלְקֹ֑וחַ добыча what is taken וְ и and אִם־ ← if שְׁבִ֥י взятые в плен captive צַדִּ֖יק у победителя just יִמָּלֵֽט׃ и могут ли быть отняты escape

Синодальный: 49:25 - Да! так говорит Господь: и плененные сильным будут отняты, и добыча тирана будет избавлена; потому что Я буду состязаться с противниками твоими и сыновей твоих Я спасу;

МБО49:25 - Но так говорит Господь: - Да, добыча сильных будет отнята, и пленники жестокого будут отбиты; Я буду состязаться с теми, кто состязается с тобой, и детей твоих Я спасу.

LXX Септуагинта: οὕτως Так λέγει говорит κύριος Господь ᾿Εάν Если τις кто αἰχμαλωτεύσῃ взял бы в плен γίγαντα, исполина, λήμψεται возьмёт σκῦλα· добычу; λαμβάνων отнимая δὲ же παρὰ у ἰσχύοντος сильного σωθήσεται· будет спасён; ἐγὼ Я δὲ же τὴν - κρίσιν суд σου твой κρινῶ, буду разбирать, καὶ и ἐγὼ Я τοὺς - υἱούς сыновей σου твоих ῥύσομαι· избавлю;

Масоретский:

כִּי־ ← that כֹ֣ה׀ ← thus אָמַ֣ר Да! так говорит say יְהוָ֗ה Господь YHWH גַּם־ ← even שְׁבִ֤י : и плененные captive גִבֹּור֙ сильным vigorous יֻקָּ֔ח будут take וּ и and מַלְקֹ֥וחַ и добыча what is taken עָרִ֖יץ тирана ruthless יִמָּלֵ֑ט будет escape וְ и and אֶת־ ← together with יְרִיבֵךְ֙ с противниками opponent אָנֹכִ֣י ← i אָרִ֔יב потому что Я буду contend וְ и and אֶת־ [МО] [object marker] בָּנַ֖יִךְ твоими и сыновей son אָנֹכִ֥י ← i אֹושִֽׁיעַ׃ твоих Я спасу help

Синодальный: 49:26 - и притеснителей твоих накормлю собственною их плотью, и они будут упоены кровью своею, как молодым вином; и всякая плоть узнает, что Я Господь, Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев.

МБО49:26 - Я заставлю твоих притеснителей есть свою плоть, они опьянеют от собственной крови, как от вина. И узнают все люди, что Я, Господь, - твой Спаситель, твой Искупитель, Могучий Иакова».

LXX Септуагинта: καὶ и φάγονται съедят οἱ - θλίψαντές угнетавшие σε тебя τὰς - σάρκας тела́ αὐτῶν свои καὶ и πίονται будут пить ὡς как οἶνον вино νέον новое τὸ - αἷμα кровь αὐτῶν их καὶ и μεθυσθήσονται, будут опьянены, καὶ и αἰσθανθήσεται увидит πᾶσα всякая σὰρξ плоть ὅτι что ἐγὼ Я κύριος Господь ὁ - ῥυσάμενός избавляющий σε тебя καὶ и ἀντιλαμβανόμενος утверждающий ἰσχύος силы Ιακωβ. Иакова.

Масоретский:

וְ и and הַאֲכַלְתִּ֤י твоих накормлю eat אֶת־ [МО] [object marker] מֹונַ֨יִךְ֙ и притеснителей oppress אֶת־ [МО] [object marker] בְּשָׂרָ֔ם собственною их плотью flesh וְ и and כֶ как as - the עָסִ֖יס своею, как молодым juice דָּמָ֣ם кровью blood יִשְׁכָּר֑וּן и они будут be drunk וְ и and יָדְע֣וּ узнает know כָל־ ← whole בָּשָׂ֗ר и всякая плоть flesh כִּ֣י ← that אֲנִ֤י ← i יְהוָה֙ что Я Господь YHWH מֹֽושִׁיעֵ֔ךְ Спаситель help וְ и and גֹאֲלֵ֖ךְ твой и Искупитель redeem אֲבִ֥יר твой, Сильный strong יַעֲקֹֽב׃ ס Иаковлев Jacob

Библия Biblezoom Cloud / Исаия 49 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Проверка, что вы не робот

Перейти к тексту Библия Biblezoom Cloud / Исаия 49 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать