Библия Biblezoom Cloud / Исаия 44 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 44:1 - А ныне слушай, Иаков, раб Мой, и Израиль, которого Я избрал.

МБО44:1 - [Избранный Израиль]
- Но ныне слушай, Иаков, слуга Мой, Израиль, которого Я избрал.

LXX Септуагинта: νῦν Ныне δὲ же ἄκουσον, выслушай, παῖς раб μου Мой Ιακωβ Иаков καὶ и Ισραηλ, Израиль, ὃν которого ἐξελεξάμην· Я избрал;

Масоретский:

Синодальный: 44:2 - Так говорит Господь, создавший тебя и образовавший тебя, помогающий тебе от утробы матерней: не бойся, раб Мой, Иаков, и возлюбленный [Израиль], которого Я избрал;

МБО44:2 - Так говорит Господь - создавший тебя, сотворивший тебя во чреве, Который тебе поможет: Не бойся, Иаков, слуга Мой, Йешурун, которого Я избрал.

LXX Септуагинта: οὕτως так λέγει говорит κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὁ - ποιήσας сотворивший σε тебя καὶ и ὁ - πλάσας образовавший σε тебя ἐκ из κοιλίας утробы ῎Ετι Ещё βοηθηθήσῃ, помогающий тебе, μὴ не φοβοῦ, бойся, παῖς раб μου Мой Ιακωβ Иаков καὶ и ὁ - ἠγαπημένος возлюбленный Ισραηλ, Израиль, ὃν которого ἐξελεξάμην· Я избрал;

Масоретский:

Синодальный: 44:3 - ибо Я изолью воды на жаждущее и потоки на иссохшее; излию дух Мой на племя твое и благословение Мое на потомков твоих.

МБО44:3 - Как Я изолью воду на жаждущую землю и потоки на почву сухую, так Я изолью Моего Духа на твое семя и благословение Мое на твое потомство.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἐγὼ Я δώσω дам ὕδωρ воду ἐν в δίψει жажде τοῖς - πορευομένοις идущим ἐν по ἀνύδρῳ, безводной, ἐπιθήσω положу τὸ - πνεῦμά Духа μου Моего ἐπὶ на τὸ - σπέρμα род σου твой καὶ и τὰς - εὐλογίας благословения μου Мои ἐπὶ на τὰ - τέκνα детей σου, твоих,

Масоретский:

Синодальный: 44:4 - И будут расти между травою, как ивы при потоках вод.

МБО44:4 - Они будут расти, как трава на лугу, как при потоках вод.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀνατελοῦσιν взойдут ὡσεὶ как χόρτος трава ἀνὰ вверх μέσον посреди ὕδατος воды́ καὶ также ὡς подобно ἰτέα ива ἐπὶ при παραρρέον текущей ὕδωρ. воде.

Масоретский:

Синодальный: 44:5 - Один скажет: "я Господень", другой назовется именем Иакова; а иной напишет рукою своею: "я Господень", и прозовется именем Израиля.

МБО44:5 - Скажет один: «Я Господу принадлежу», а другой наречется именем «Иаков»; иной даже на руке напишет: «Господень» и примет имя «Израиль».

LXX Септуагинта: οὗτος Этот ἐρεῖ скажет Τοῦ - θεοῦ Божий εἰμι, я есть, καὶ а οὗτος этот βοήσεται прославится ἐπὶ через τῷ - ὀνόματι имя Ιακωβ, Иакова, καὶ также и ἕτερος другой ἐπιγράψει напишет Τοῦ - θεοῦ Божий εἰμι, я есть, ἐπὶ через τῷ - ὀνόματι имя Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 44:6 - Так говорит Господь, Царь Израиля, и Искупитель его, Господь Саваоф: Я первый и Я последний, и кроме Меня нет Бога,

МБО44:6 - Так говорит Господь, Царь Израиля и Искупитель его, Господь сил: - Я первый и Я последний; кроме Меня нет Бога.

LXX Септуагинта: Οὕτως Так λέγει говорит ὁ - θεὸς Бог ὁ - βασιλεὺς Царь τοῦ - Ισραηλ Израиля ὁ - ῥυσάμενος избавивший αὐτὸν его θεὸς Бог σαβαωθ Саваоф ᾿Εγὼ Я πρῶτος первый καὶ и ἐγὼ Я μετὰ после ταῦτα, этих, πλὴν кроме ἐμοῦ Меня οὐκ не ἔστιν есть θεός. Бог.

Масоретский:

Синодальный: 44:7 - ибо кто как Я? Пусть он расскажет, возвестит и в порядке представит Мне все с того времени, как Я устроил народ древний, или пусть возвестят наступающее и будущее.

МБО44:7 - И кто Мне подобен? Пусть он даст знать об этом. Пусть возвестит и изложит Мне все, что произошло с тех пор, как я устроил Мой древний народ и то, что будет в будущем, пусть они скажут нам то, что еще лишь грядет.

LXX Септуагинта: τίς Кто ὥσπερ как ἐγώ; Я? στήτω Пусть станет καλεσάτω назовёт καὶ и ἑτοιμασάτω приготовит μοι Мне ἀφ᾿ от οὗ которого (времени) ἐποίησα Я создал ἄνθρωπον человека εἰς на τὸν - αἰῶνα, века, καὶ и τὰ - ἐπερχόμενα приходящее πρὸ прежде τοῦ - ἐλθεῖν возникновения ἀναγγειλάτωσαν пусть возвестят ὑμῖν. вам.

Масоретский:

Синодальный: 44:8 - Не бойтесь и не страшитесь: не издавна ли Я возвестил тебе и предсказал? И вы Мои свидетели. Есть ли Бог кроме Меня? нет другой твердыни, никакой не знаю.

МБО44:8 - Не дрожите, не бойтесь! Разве Я издревле не возвещал и не предсказывал вам все? Вы - Мои свидетели. Разве кроме Меня есть Бог? Нет другой скалы, ни одной не знаю.

LXX Септуагинта: μὴ Не παρακαλύπτεσθε· прячьтесь; οὐκ разве не ἀπ᾿ от ἀρχῆς нача́ла ἠνωτίσασθε вы выслушали καὶ и ἀπήγγειλα Я возвестил ὑμῖν; вам? μάρτυρες Свидетели ὑμεῖς вы ἐστε, есть, εἰ разве ἔστιν есть θεὸς бог πλὴν кроме ἐμοῦ· Меня; καὶ но οὐκ не ἦσαν были τότε. с тех пор.

Масоретский:

Синодальный: 44:9 - Делающие идолов все ничтожны, и вожделеннейшие их не приносят никакой пользы, и они сами себе свидетели в том. Они не видят и не разумеют, и потому будут посрамлены.

МБО44:9 - [Глупость идолопоклонства]
Все, кто делает идолов - ничтожества, и вещи, которыми они дорожат, не приносят никакой пользы. Их свидетели не видят и не понимают, поэтому они будут опозорены.

LXX Септуагинта: οἱ - πλάσσοντες Отливающие καὶ и γλύφοντες вырезывающие πάντες все μάταιοι бесполезны οἱ - ποιοῦντες делающие τὰ - καταθύμια близкое сердцу αὐτῶν, их, ἃ которое οὐκ не ὠφελήσει принесёт пользу αὐτούς· (для) них; ἀλλὰ но αἰσχυνθήσονται будут посрамлены

Масоретский:

Синодальный: 44:10 - Кто сделал бога и вылил идола, не приносящего никакой пользы?

МБО44:10 - Кто там делает бога и отливает идола, который не может принести никакой пользы?

LXX Септуагинта: πάντες все οἱ - πλάσσοντες отливающие θεὸν бога καὶ и γλύφοντες вырезывающие ἀνωφελῆ, беспомощного,

Масоретский:

Синодальный: 44:11 - Все участвующие в этом будут постыжены, ибо и художники сами из людей же; пусть все они соберутся и станут; они устрашатся, и все будут постыжены.

МБО44:11 - Все его приверженцы непременно будут опозорены; ремесленники - всего лишь люди. Пусть все они соберутся и встанут; они ужаснутся и будут опозорены.

LXX Септуагинта: καὶ и πάντες все ὅθεν посему ἐγένοντο они сделались ἐξηράνθησαν, изнемогшие, καὶ также κωφοὶ бессмысленные ἀπὸ от ἀνθρώπων людей συναχθήτωσαν будут собраны πάντες все καὶ и στήτωσαν да предстанут ἅμα, вместе, ἐντραπήτωσαν будут постыжены καὶ и αἰσχυνθήτωσαν пусть постыдятся ἅμα. вместе.

Масоретский:

Синодальный: 44:12 - Кузнец делает из железа топор и работает на угольях, молотами обделывает его и трудится над ним сильною рукою своею до того, что становится голоден и бессилен, не пьет воды и изнемогает.

МБО44:12 - Кузнец придает ему форму и работает на углях, обрабатывает болванку молотами и кует его силой своих мышц. Кузнец становится голоден, и силы его покидают, он не пьет воду и изнемогает.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что ὤξυνεν заострил τέκτων плотник σίδηρον, железное орудие, σκεπάρνῳ топором εἰργάσατο он обделал αὐτὸ его καὶ и ἐν - τερέτρῳ сверлом ἔτρησεν просверлил αὐτό, его, εἰργάσατο он обделал αὐτὸ его ἐν в τῷ - βραχίονι руке τῆς - ἰσχύος силы αὐτοῦ· своей; καὶ и πεινάσει будет он голодать καὶ и ἀσθενήσει ослабнет καὶ и οὐ нет μὴ не πίῃ будет пить ὕδωρ. воды́. ἐκλεξάμενος Избрав

Масоретский:

Синодальный: 44:13 - Плотник [выбрав дерево], протягивает по нему линию, остроконечным орудием делает на нем очертание, потом обделывает его резцом и округляет его, и выделывает из него образ человека красивого вида, чтобы поставить его в доме.

МБО44:13 - Плотник измеряет меркой и размечает острым орудием, он обтесывает его резцами и закругляет его. Он делает его по образу человека, с человеческой красотой, чтобы поставить в капище.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что ὤξυνεν заострил τέκτων плотник σίδηρον, железное орудие, σκεπάρνῳ топором εἰργάσατο он обделал αὐτὸ его καὶ и ἐν - τερέτρῳ сверлом ἔτρησεν просверлил αὐτό, его, εἰργάσατο он обделал αὐτὸ его ἐν в τῷ - βραχίονι руке τῆς - ἰσχύος силы αὐτοῦ· своей; καὶ и πεινάσει будет он голодать καὶ и ἀσθενήσει ослабнет καὶ и οὐ нет μὴ не πίῃ будет пить ὕδωρ. воды́. ἐκλεξάμενος Избрав

Масоретский:

Синодальный: 44:14 - Он рубит себе кедры, берет сосну и дуб, которые выберет между деревьями в лесу, садит ясень, а дождь возращает его.

МБО44:14 - Он рубит себе кедры или выбирает кипарис или дуб и позволяет ему расти среди деревьев леса; он сажает кедр, а дождь питает его.

LXX Септуагинта: ὃ - ἔκοψεν Срубил ξύλον древо ἐκ из τοῦ - δρυμοῦ, леса, ὃ которое ἐφύτευσεν посадил κύριος Господь καὶ а ὑετὸς дождь ἐμήκυνεν, увеличивал,

Масоретский:

Синодальный: 44:15 - И это служит человеку топливом, и часть из этого употребляет он на то, чтобы ему было тепло, и разводит огонь, и печет хлеб. И из того же делает бога, и поклоняется ему, делает идола, и повергается перед ним.

МБО44:15 - Потом это идет на топливо. Часть его он берет и обогревается; он разжигает огонь и печет хлеб. Затем он делает бога и поклоняется ему; делает идола и простирается перед ним.

LXX Септуагинта: ἵνα чтобы ᾖ было ἀνθρώποις человекам εἰς для καῦσιν· сожжения; καὶ и λαβὼν взяв ἀπ᾿ от αὐτοῦ него ἐθερμάνθη, был согрет, καὶ и καύσαντες сжёгшие ἔπεψαν они испекли ἄρτους хлеба ἐπ᾿ на αὐτῶν· них; τὸ - δὲ а λοιπὸν из остального εἰργάσαντο они сделали εἰς в θεούς, богов, καὶ и προσκυνοῦσιν поклоняются αὐτούς. им.

Масоретский:

Синодальный: 44:16 - Часть дерева сожигает в огне, другою частью варит мясо в пищу, жарит жаркое и ест досыта, а также греется и говорит: "хорошо, я согрелся; почувствовал огонь".

МБО44:16 - Половину дерева он сжигает и готовит над ним пищу, жарит мясо и наедается досыта. Он греется и говорит: «Я согрелся, почувствовал огонь».

LXX Септуагинта: οὗ Которого τὸ - ἥμισυ половину αὐτοῦ его κατέκαυσαν они сожгли ἐν в πυρὶ огне καὶ и καύσαντες сжёгшие ἔπεψαν испекли ἄρτους хлеба ἐπ᾿ на αὐτῶν· них; καὶ и ἐπ᾿ от αὐτοῦ него κρέας мясо ὀπτήσας пожарив ἔφαγεν он съел καὶ и ἐνεπλήσθη· был удовлетворен; καὶ и θερμανθεὶς согревшись εἶπεν он сказал ‛Ηδύ Приятно μοι мне ὅτι потому что ἐθερμάνθην согрет я καὶ и εἶδον увидел πῦρ. огонь.

Масоретский:

Синодальный: 44:17 - А из остатков от того делает бога, идола своего, поклоняется ему, повергается перед ним и молится ему, и говорит: "спаси меня, ибо ты бог мой".

МБО44:17 - А из того, что осталось, он делает бога, своего идола; он простирается перед ним и поклоняется ему. Он молится ему и говорит: «Спаси меня, ведь ты мой бог!»

LXX Септуагинта: τὸ - δὲ А λοιπὸν из остального ἐποίησεν он сделал εἰς в θεὸν бога γλυπτὸν вырезанного καὶ и προσκυνεῖ поклоняется αὐτῷ ему καὶ также προσεύχεται молится λέγων говоря ᾿Εξελοῦ Избавь με, меня, ὅτι потому что θεός бог μου мой εἶ есть σύ. ты.

Масоретский:

Синодальный: 44:18 - Не знают и не разумеют они: Он закрыл глаза их, чтобы не видели, и сердца их, чтобы не разумели.

МБО44:18 - Они ничего не знают и ничего не понимают; их глаза закрыты, как и их умы, и поэтому они не могут понять.

LXX Септуагинта: οὐκ Не ἔγνωσαν осознали они φρονῆσαι, (чтобы) размыслить, ὅτι потому что ἀπημαυρώθησαν удалены зрения τοῦ - βλέπειν (чтобы) видеть τοῖς - ὀφθαλμοῖς глазами αὐτῶν своими καὶ и τοῦ - νοῆσαι постичь τῇ - καρδίᾳ сердцем αὐτῶν. своим.

Масоретский:

Синодальный: 44:19 - И не возьмет он этого к своему сердцу, и нет у него столько знания и смысла, чтобы сказать: "половину его я сжег в огне и на угольях его испек хлеб, изжарил мясо и съел; а из остатка его сделаю ли я мерзость? буду ли поклоняться куску дерева?"

МБО44:19 - Никто не задумывается, нет ни знания, ни понимания, чтобы сказать: «Половину этого я сжег, испек на углях лепешки, зажарил мясо и поел. Стану ли я делать из оставшегося омерзительную вещь? Стану ли простираться перед куском дерева?»

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ἐλογίσατο уразумел τῇ - καρδίᾳ сердцем αὐτοῦ своим οὐδὲ и не ἀνελογίσατο рассмотрел ἐν в τῇ - ψυχῇ душе́ αὐτοῦ своей οὐδὲ даже не ἔγνω познал τῇ - φρονήσει разумением ὅτι что τὸ - ἥμισυ половину αὐτοῦ его κατέκαυσεν он сжёг ἐν в πυρὶ огне καὶ и ἔπεψεν испёк ἐπὶ на τῶν - ἀνθράκων угольях αὐτοῦ его ἄρτους хлеба καὶ и ὀπτήσας пожарив κρέας мясо ἔφαγεν съел καὶ а τὸ - λοιπὸν остальное αὐτοῦ его εἰς для βδέλυγμα мерзости ἐποίησεν сделал он καὶ и προσκυνοῦσιν поклоняются αὐτῷ. ему.

Масоретский:

Синодальный: 44:20 - Он гоняется за пылью; обманутое сердце ввело его в заблуждение, и он не может освободить души своей и сказать: "не обман ли в правой руке моей?"

МБО44:20 - Он словно гоняется за пылью, обманутый разум увел его с пути; он не может спасти себя или сказать: «Разве то, что в моей правой руке, не ложь?»

LXX Септуагинта: γνῶτε Познайте ὅτι что σποδὸς пепел ἡ - καρδία сердце αὐτῶν, их, καὶ и πλανῶνται, заблуждаются, καὶ и οὐδεὶς никто δύναται не может ἐξελέσθαι освободить τὴν - ψυχὴν душу αὐτοῦ· свою; ἴδετε, посмотри́те, οὐκ не ἐρεῖτε скажете ὅτι что Ψεῦδος Ложь ἐν в τῇ - δεξιᾷ правой руке μου; моей?

Масоретский:

Синодальный: 44:21 - Помни это, Иаков и Израиль, ибо ты раб Мой; Я образовал тебя: раб Мой ты, Израиль, не забывай Меня.

МБО44:21 - - Помни об этом, Иаков, ведь ты Мой слуга, Израиль, Я создал тебя, ты - Мой слуга; ты не будешь забыт Мною, Израиль.

LXX Септуагинта: Μνήσθητι Помни ταῦτα, это, Ιακωβ Иаков καὶ и Ισραηλ, Израиль, ὅτι потому что παῖς раб μου Мой εἶ есть σύ· ты; ἔπλασά Я образовал σε тебя παῖδά раба μου, Моего, καὶ и σύ, ты, Ισραηλ, Израиль, μὴ не ἐπιλανθάνου забывай μου. Меня.

Масоретский:

Синодальный: 44:22 - Изглажу беззакония твои, как туман, и грехи твои, как облако; обратись ко Мне, ибо Я искупил тебя.

МБО44:22 - Я развею твои беззакония, как тучу, грехи твои - как утренний туман. Возвратись ко Мне, ведь Я тебя искупил».

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот γὰρ же ἀπήλειψα стёр Я ὡς как νεφέλην облако τὰς - ἀνομίας беззакония σου твои καὶ и ὡς как γνόφον мрак τὰς - ἁμαρτίας грехи σου· твои; ἐπιστράφητι обратись πρός ко με, Мне, καὶ и λυτρώσομαί искуплю σε. тебя.

Масоретский:

Синодальный: 44:23 - Торжествуйте, небеса, ибо Господь соделал это. Восклицайте, глубины земли; шумите от радости, горы, лес и все деревья в нем; ибо искупил Господь Иакова и прославится в Израиле.

МБО44:23 - Пойте от радости, небеса, ведь Господь совершил это; восклицайте, земные глубины! Запевайте песню, горы и лес, и все ваши деревья в лесу! Ведь Господь искупил Иакова и прославится в Израиле.

LXX Септуагинта: εὐφράνθητε, Возвеселитесь, οὐρανοί, небеса, ὅτι потому что ἠλέησεν помиловал ὁ - θεὸς Бог τὸν - Ισραηλ· Израиля; σαλπίσατε, Воструби́те, θεμέλια основания τῆς - γῆς, земли́, βοήσατε, воззовите, ὄρη, го́ры, εὐφροσύνην, радость, οἱ - βουνοὶ холмы καὶ и πάντα все τὰ - ξύλα дерева τὰ - ἐν на αὐτοῖς, них, ὅτι потому что ἐλυτρώσατο освободил ὁ - θεὸς Бог τὸν - Ιακωβ, Иакова, καὶ и Ισραηλ Израиль δοξασθήσεται. будет прославлен.

Масоретский:

Синодальный: 44:24 - Так говорит Господь, искупивший тебя и образовавший тебя от утробы матерней: Я Господь, Который сотворил все, один распростер небеса и Своею силою разостлал землю,

МБО44:24 - [Иерусалим заселится вновь]
Так говорит Господь, твой Искупитель, сотворивший тебя во чреве: - Я - Господь, сотворивший все, Один распростерший небеса и Сам расстеливший землю;

LXX Септуагинта: Οὕτως Так λέγει говорит κύριος Господь ὁ - λυτρούμενός избавляющий σε тебя καὶ и ὁ - πλάσσων образующий σε тебя ἐκ из κοιλίας утробы ᾿Εγὼ Я κύριος Господь ὁ - συντελῶν сооружающий πάντα всё ἐξέτεινα Я простёр τὸν - οὐρανὸν небо μόνος один καὶ и ἐστερέωσα утвердил τὴν - γῆν. землю. τίς Кто ἕτερος другой

Масоретский:

Синодальный: 44:25 - Который делает ничтожными знамения лжепророков и обнаруживает безумие волшебников, мудрецов прогоняет назад и знание их делает глупостью,

МБО44:25 - Тот, Кто знамения лжепророков превращает в ничто и гадателей оставляет в дураках, низлагает знание мудрых и обращает его в нелепость;

LXX Септуагинта: διασκεδάσει разрушит σημεῖα знамения ἐγγαστριμύθων чревовещателей καὶ и μαντείας гадания ἀπὸ от καρδίας, се́рдца, ἀποστρέφων отсылающий φρονίμους мудрых εἰς в τὰ - ὀπίσω обратное καὶ и τὴν - βουλὴν намерение αὐτῶν их μωρεύων изобличающий в глупости

Масоретский:

Синодальный: 44:26 - Который утверждает слово раба Своего и приводит в исполнение изречение Своих посланников, Который говорит Иерусалиму: :ты будешь населен", и городам Иудиным: "вы будете построены, и развалины его Я восстановлю",

МБО44:26 - Кто подтверждает слова Своих слуг и исполняет предсказания Своих вестников; Кто говорит об Иерусалиме: «Он будет заселен», о городах Иудеи: «Они будут отстроены, и развалины их Я восстановлю»;

LXX Септуагинта: καὶ и ἱστῶν устраивающий ῥήματα слова́ παιδὸς раба αὐτοῦ Своего καὶ и τὴν - βουλὴν совет τῶν - ἀγγέλων посланников αὐτοῦ Своих ἀληθεύων; говоря истину? ὁ - λέγων Говорящий Ιερουσαλημ Иерусалиму Κατοικηθήσῃ, Будешь населён, καὶ и ταῖς - πόλεσιν городам τῆς - Ιουδαίας Иудейским Οἰκοδομηθήσεσθε, Будете построены, καὶ и τὰ - ἔρημα запустения αὐτῆς его ἀνατελεῖ· Он поднимет;

Масоретский:

Синодальный: 44:27 - Который бездне говорит: "иссохни!" и реки твои Я иссушу,

МБО44:27 - Кто говорит водной бездне: «Высохни - Я иссушу твои реки»;

LXX Септуагинта: ὁ - λέγων Говорящий τῇ - ἀβύσσῳ бездне ᾿Ερημωθήσῃ, Будешь опустошена, καὶ и τοὺς - ποταμούς ре́ки σου твои ξηρανῶ· Я иссушу;

Масоретский:

Синодальный: 44:28 - Который говорит о Кире: пастырь Мой, и он исполнит всю волю Мою и скажет Иерусалиму: "ты будешь построен!" и храму: "ты будешь основан!"

МБО44:28 - Кто говорит о Кире: «Он - Мой пастух и исполнит, что Мне угодно; он скажет об Иерусалиме: “Он будет отстроен”, - и о храме: “Заложены будут твои основания”».

LXX Септуагинта: ὁ - λέγων говорящий Κύρῳ Киру φρονεῖν, быть благоразумным, καὶ и Πάντα Все τὰ - θελήματά желания μου Мои ποιήσει· исполнит; ὁ - λέγων говорящий Ιερουσαλημ Иерусалиму Οἰκοδομηθήσῃ, Будешь построен, καὶ и τὸν - οἶκον дом τὸν - ἅγιόν святой μου Мой θεμελιώσω. будет основан.

Масоретский: