Библия Biblezoom Cloud / Исаия 43 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 43:1 - Ныне же так говорит Господь, сотворивший тебя, Иаков, и устроивший тебя, Израиль: не бойся, ибо Я искупил тебя, назвал тебя по имени твоему; ты Мой.

МБО43:1 - [Спаситель Израиля]
Но ныне так говорит Господь, сотворивший тебя, Иаков, создавший тебя, Израиль: - Не бойся, ведь Я тебя искупил; Я позвал тебя по имени - ты Мой.

LXX Септуагинта: Καὶ И νῦν теперь οὕτως так λέγει говорит κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὁ - ποιήσας создавший σε, тебя, Ιακωβ, Иаков, ὁ - πλάσας создатель σε, тебя, Ισραηλ Израиль Μὴ Не φοβοῦ, бойся, ὅτι потому что ἐλυτρωσάμην Я выкупил σε· тебя; ἐκάλεσά призвал σε тебя τὸ - ὄνομά имя σου, твоё, ἐμὸς Мой εἶ есть σύ. ты.

Масоретский:

Синодальный: 43:2 - Будешь ли переходить через воды, Я с тобою, — через реки ли, они не потопят тебя; пойдешь ли через огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя.

МБО43:2 - Когда ты станешь переправляться через воды, Я буду с тобой; когда будешь переправляться через реки, они тебя не потопят. Когда ты пойдешь сквозь огонь, не обожжешься; пламя тебя не опалит.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐὰν если бы διαβαίνῃς переходил ты δι᾿ через ὕδατος, воду, μετὰ вместе с σοῦ тобой εἰμι, Я есть, καὶ и ποταμοὶ ре́ки οὐ не συγκλύσουσίν зальют волнами σε· тебя; καὶ и ἐὰν если бы διέλθῃς проходил ты διὰ через πυρός, огонь, οὐ нет μὴ не κατακαυθῇς, сгорел бы, φλὸξ пламя οὐ не κατακαύσει сожжёт σε. тебя.

Масоретский:

Синодальный: 43:3 - Ибо Я Господь, Бог твой, Святый Израилев, Спаситель твой; в выкуп за тебя отдал Египет, Ефиопию и Савею за тебя.

МБО43:3 - Ведь Я - Господь, твой Бог, Святой Израилев, твой Спаситель; в выкуп за тебя Я отдаю Египет, Куш и Севу вместо тебя.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что ἐγὼ Я κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой ὁ - ἅγιος святой Ισραηλ Израиля ὁ - σῴζων спасающий σε· тебя; ἐποίησά Я сделал σου твоего ἄλλαγμα даваемое в обмен Αἴγυπτον Египет καὶ и Αἰθιοπίαν Эфиопию καὶ и Σοήνην Соин ὑπὲρ за σοῦ. тебя.

Масоретский:

Синодальный: 43:4 - Так как ты дорог в очах Моих, многоценен, и Я возлюбил тебя, то отдам других людей за тебя, и народы за душу твою.

МБО43:4 - Так как ты драгоценен и славен в Моих глазах и Я люблю тебя, Я отдам за тебя людей и народы - за твою жизнь.

LXX Септуагинта: ἀφ᾿ От οὗ которого ἔντιμος до́рог ἐγένου ты сделался ἐναντίον передо μου, Мной, ἐδοξάσθης, прославлен ты, κἀγώ и Я σε тебя ἠγάπησα· полюбил; καὶ и δώσω дам ἀνθρώπους человеков πολλοὺς многих ὑπὲρ за σοῦ тебя καὶ и ἄρχοντας начальствующих ὑπὲρ за τῆς - κεφαλῆς голову σου. твою.

Масоретский:

Синодальный: 43:5 - Не бойся, ибо Я с тобою; от востока приведу племя твое и от запада соберу тебя.

МБО43:5 - Не бойся, ведь Я с тобой; Я приведу с востока твоих детей и соберу тебя с запада.

LXX Септуагинта: μὴ Не φοβοῦ, бойся, ὅτι потому что μετὰ вместе с σοῦ тобой εἰμι· Я есть; ἀπὸ от ἀνατολῶν востока ἄξω приведу τὸ - σπέρμα семя σου твоё καὶ и ἀπὸ от δυσμῶν запада συνάξω Я соберу σε. тебя.

Масоретский:

Синодальный: 43:6 - Северу скажу: "отдай"; и югу: "не удерживай; веди сыновей Моих издалека и дочерей Моих от концов земли,

МБО43:6 - Северу скажу: «Отдай их!», и югу: «Не удерживай!» Веди сыновей Моих издалека, дочерей Моих с краев земли -

LXX Септуагинта: ἐρῶ Скажу τῷ - βορρᾷ северу ῎Αγε, Приведи, καὶ и τῷ - λιβί юго-западу Μὴ Не κώλυε· препятствуй; ἄγε приведи τοὺς - υἱούς сыновей μου Моих ἀπὸ из γῆς земли πόρρωθεν дальней καὶ и τὰς - θυγατέρας дочерей μου Моих ἀπ᾿ от ἄκρων краёв τῆς - γῆς, земли,

Масоретский:

Синодальный: 43:7 - каждого кто называется Моим именем, кого Я сотворил для славы Моей, образовал и устроил.

МБО43:7 - всякого, кто зовется Моим Именем, кого сотворил Я для славы Своей, кого Я создал и устроил.

LXX Септуагинта: πάντας все ὅσοι сколько ἐπικέκληνται призвали на помощь τῷ - ὀνόματί имя μου. Моё. ἐν В γὰρ ведь τῇ - δόξῃ славе μου Моей κατεσκεύασα Я создал αὐτὸν его καὶ и ἔπλασα Я образовал καὶ и ἐποίησα Я сделал αὐτόν· его;

Масоретский:

Синодальный: 43:8 - Выведи народ слепой, хотя у него есть глаза, и глухой, хотя у него есть уши".

МБО43:8 - [Народ Израиля - свидетели Бога]
Выводи тех, кто имеет глаза, но слеп, кто имеет уши, но глух.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐξήγαγον вывел λαὸν народ τυφλόν, слепой, καὶ но ὀφθαλμοί глаза́ εἰσιν есть ὡσαύτως таким же образом τυφλοί, слепые, καὶ и κωφοὶ глухие τὰ - ὦτα уши ἔχοντες. имеющие.

Масоретский:

Синодальный: 43:9 - Пусть все народы соберутся вместе, и совокупятся племена. Кто между ними предсказал это? пусть возвестят, что было от начала; пусть представят свидетелей от себя и оправдаются, чтобы можно было услышать и сказать: "правда!"

МБО43:9 - Пусть соберутся вместе все народы, и сойдутся племена. Кто из них предсказал это и объявил нам о минувших делах? Пусть представят свидетелей, чтобы доказать свою правоту, чтобы другие услышали и сказали: «Это правда».

LXX Септуагинта: πάντα Все τὰ - ἔθνη язычники συνήχθησαν были собраны ἅμα, вместе, καὶ и συναχθήσονται соберутся ἄρχοντες начальники ἐξ от αὐτῶν· них; τίς кто ἀναγγελεῖ будет возвещать ταῦτα; это? ἢ Или τὰ которое ἐξ от ἀρχῆς нача́ла τίς кто ἀναγγελεῖ будет возвещать ὑμῖν; вам? ἀγαγέτωσαν Пусть приведут τοὺς - μάρτυρας свидетелей αὐτῶν их καὶ и δικαιωθήτωσαν пусть оправдаются καὶ и εἰπάτωσαν пусть скажут ἀληθῆ. истинное.

Масоретский:

Синодальный: 43:10 - А Мои свидетели, говорит Господь, вы и раб Мой, которого Я избрал, чтобы вы знали и верили Мне, и разумели, что это Я: прежде Меня не было Бога и после Меня не будет.

МБО43:10 - А Мои свидетели - вы, - возвещает Господь, - и слуга Мой, которого Я избрал, чтобы вы узнали и поверили Мне и познали, что это Я. Не было Бога прежде Меня и после Меня не будет.

LXX Септуагинта: γένεσθέ Станьте μοι Мне μάρτυρες, свидетели, κἀγὼ и Я μάρτυς, свидетель, λέγει говорит κύριος Господь ὁ - θεός, Бог, καὶ и ὁ - παῖς, Отрок, ὃν Которого ἐξελεξάμην, Я избрал, ἵνα чтобы γνῶτε вы узнали καὶ и πιστεύσητε поверили καὶ и συνῆτε поняли ὅτι что ἐγώ Я εἰμι, есть, ἔμπροσθέν передо μου Мной οὐκ не ἐγένετο был ἄλλος другой θεὸς Бог καὶ и μετ᾿ после ἐμὲ Меня οὐκ не ἔσται· будет;

Масоретский:

Синодальный: 43:11 - Я, Я Господь, и нет Спасителя кроме Меня.

МБО43:11 - Я, только Я - Господь, и нет Спасителя, кроме Меня.

LXX Септуагинта: ἐγὼ Я ὁ - θεός, Бог, καὶ и οὐκ не ἔστιν есть πάρεξ помимо ἐμοῦ Меня σῴζων. спасающий.

Масоретский:

Синодальный: 43:12 - Я предрек и спас, и возвестил; а иного нет у вас, и вы — свидетели Мои, говорит Господь, что Я Бог;

МБО43:12 - Я предрек, спас и возвестил, и не было с вами чужого бога. Вы - свидетели Мои, - возвещает Господь, - в том, что Я - Бог;

LXX Септуагинта: ἀνήγγειλα Я возвестил καὶ и ἔσωσα, Я спас, ὠνείδισα бранил καὶ и οὐκ не ἦν был ἐν среди ὑμῖν вас ἀλλότριος· чужеземец; ὑμεῖς вы ἐμοὶ Мне μάρτυρες свидетели κἀγὼ и Я μάρτυς, свидетель, λέγει говорит κύριος Господь ὁ - θεός. Бог.

Масоретский:

Синодальный: 43:13 - от начала дней Я Тот же, и никто не спасет от руки Моей; Я сделаю, и кто отменит это?

МБО43:13 - да, с древних дней - Я Тот же. От Моей руки не избавит никто. Совершу Я, и кто отменит это?

LXX Септуагинта: ἔτι Ещё ἀπ᾿ от ἀρχῆς нача́ла καὶ и οὐκ не ἔστιν есть ὁ который ἐκ из τῶν - χειρῶν рук μου Моих ἐξαιρούμενος· изымающий; ποιήσω, Я сделаю, καὶ и τίς кто ἀποστρέψει отвратит αὐτό; это?

Масоретский:

Синодальный: 43:14 - Так говорит Господь, Искупитель ваш, Святый Израилев: ради вас Я послал в Вавилон и сокрушил все запоры и Халдеев, величавшихся кораблями.

МБО43:14 - [Божья милость и неверность Израиля]
Так говорит Господь, ваш Искупитель, Святой Израилев: - Ради вас Я пошлю воинов в Вавилон и сокрушу их, превратив в беглецов вавилонян, и в плач обратится ликующий крик.

LXX Септуагинта: Οὕτως Так λέγει говорит κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὁ - λυτρούμενος выкупающий ὑμᾶς вас ὁ - ἅγιος святой Ισραηλ Израиля ῞Ενεκεν Ради ὑμῶν вас ἀποστελῶ пошлю εἰς в Βαβυλῶνα Вавилон καὶ и ἐπεγερῶ воздвигну πάντας всех φεύγοντας, бежавших, καὶ и Χαλδαῖοι Халдеи ἐν в πλοίοις кораблях δεθήσονται. будут заключены.

Масоретский:

Синодальный: 43:15 - Я Господь, Святый ваш, Творец Израиля, Царь ваш.

МБО43:15 - Я - Господь, Святой ваш, Творец Израиля, Царь ваш.

LXX Септуагинта: ἐγὼ Я κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὁ - ἅγιος святой ὑμῶν ваш ὁ - καταδείξας показавший Ισραηλ Израилю βασιλέα Царя ὑμῶν. вашего.

Масоретский:

Синодальный: 43:16 - Так говорит Господь, открывший в море дорогу, в сильных водах стезю,

МБО43:16 - Так говорит Господь, проложивший путь через море, стезю - через бурные воды,

LXX Септуагинта: οὕτως Так λέγει говорит κύριος Господь ὁ - διδοὺς дающий ὁδὸν путь ἐν по θαλάσσῃ морю καὶ и ἐν по ὕδατι воде ἰσχυρῷ сильной τρίβον стезю

Масоретский:

Синодальный: 43:17 - выведший колесницы и коней, войско и силу; все легли вместе, не встали; потухли как светильня, погасли.

МБО43:17 - выведший колесницы и коней, войско и подкрепления; полегли они вместе, не встанут уже, погасли, потушены, как фитиль:

LXX Септуагинта: ὁ - ἐξαγαγὼν выведший ἅρματα колесницы καὶ и ἵππον конницу καὶ и ὄχλον толпу ἰσχυρόν, сильную, ἀλλὰ но ἐκοιμήθησαν они умерли καὶ и οὐκ не ἀναστήσονται, воскреснут, ἐσβέσθησαν погасли ὡς будто λίνον лён ἐσβεσμένον погасший

Масоретский:

Синодальный: 43:18 - Но вы не вспоминаете прежнего и о древнем не помышляете.

МБО43:18 - - Забудьте о прежнем; о минувшем не размышляйте.

LXX Септуагинта: Μὴ Не μνημονεύετε вспоминайте τὰ - πρῶτα предыдущее καὶ и τὰ - ἀρχαῖα древнее μὴ не συλλογίζεσθε. обдумывайте.

Масоретский:

Синодальный: 43:19 - Вот, Я делаю новое; ныне же оно явится; неужели вы и этого не хотите знать? Я проложу дорогу в степи, реки в пустыне.

МБО43:19 - Вот, Я делаю новое! Оно уже происходит - неужели не понимаете? Я путь пролагаю в пустыне, и реки - в земле безводной.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот смотрите ποιῶ делаю καινὰ новое ἃ которое νῦν ныне ἀνατελεῖ, взойдёт, καὶ и γνώσεσθε познаете αὐτά· это; καὶ и ποιήσω сделаю ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне ὁδὸν путь καὶ и ἐν в τῇ - ἀνύδρῳ безводной ποταμούς. ре́ки.

Масоретский:

Синодальный: 43:20 - Полевые звери прославят Меня, шакалы и страусы, потому что Я в пустынях дам воду, реки в сухой степи, чтобы поить избранный народ Мой.

МБО43:20 - Славят Меня дикие звери, шакалы и совы, потому что Я воду даю в пустыне, и реки - в земле безводной, чтобы пил Мой народ, Мой избранный,

LXX Септуагинта: εὐλογήσει Благословят με Меня τὰ - θηρία звери τοῦ - ἀγροῦ, по́ля, σειρῆνες сирены καὶ и θυγατέρες дочери στρουθῶν, страусов, ὅτι потому что ἔδωκα Я дал ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне ὕδωρ воду καὶ и ποταμοὺς ре́ки ἐν в τῇ - ἀνύδρῳ безводной ποτίσαι (чтобы) напоить τὸ - γένος род μου Мой τὸ - ἐκλεκτόν, избранный,

Масоретский:

Синодальный: 43:21 - Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.

МБО43:21 - народ, который Я создал для Себя, чтобы он возвещал Мне хвалу.

LXX Септуагинта: λαόν народ μου, Мой, ὃν которого περιεποιησάμην Я сохранил τὰς - ἀρετάς совершенства μου Мои διηγεῖσθαι. (чтобы) рассказывать.

Масоретский:

Синодальный: 43:22 - А ты, Иаков, не взывал ко Мне; ты, Израиль, не трудился для Меня.

МБО43:22 - Но ты, Иаков, не призывал Меня ты устал от Меня, Израиль.

LXX Септуагинта: οὐ Не νῦν теперь ἐκάλεσά призвал σε, тебя, Ιακωβ, Иаков, οὐδὲ и не κοπιᾶσαί (чтобы) тяжело потрудиться σε тебе ἐποίησα, Я устроил, Ισραηλ· Израиль;

Масоретский:

Синодальный: 43:23 - Ты не приносил Мне агнцев твоих во всесожжение и жертвами твоими не чтил Меня. Я не заставлял тебя служить Мне хлебным приношением и не отягощал тебя фимиамом.

МБО43:23 - Ты не приносил Мне овец во всесожжение и не чтил Меня жертвами. Я не обременял тебя, требуя хлебных приношений, и Я не утомлял тебя просьбами о благовониях.

LXX Септуагинта: οὐκ не ἐμοὶ Мне πρόβατα о́вцы τῆς - ὁλοκαρπώσεώς всесожжения σου, твоего, οὐδὲ и не ἐν в ταῖς - θυσίαις жертвах σου твоих ἐδόξασάς ты прославил με, Меня, οὐδὲ и не ἔγκοπον измученного ἐποίησά Я сделал σε тебя ἐν в λιβάνῳ, ливане,

Масоретский:

Синодальный: 43:24 - Ты не покупал Мне благовонной трости за серебро и туком жертв твоих не насыщал Меня; но ты грехами твоими затруднял Меня, беззакониями твоими отягощал Меня.

МБО43:24 - Не покупал ты Мне благовонный тростник, не насыщал Меня жиром жертв. Но ты обременял Меня своими грехами и утомлял беззакониями.

LXX Септуагинта: οὐδὲ и не ἐκτήσω приобрёл ты μοι Мне ἀργυρίου (от) серебра θυμίαμα, фимиам, οὐδὲ и не τὸ - στέαρ жир τῶν - θυσιῶν жертв σου твоих ἐπεθύμησα, Я пожелал, ἀλλὰ но ἐν в ταῖς - ἁμαρτίαις грехах σου твоих καὶ и ἐν в ταῖς - ἀδικίαις неправедностях σου твоих προέστην Я представил σου. тебя.

Масоретский:

Синодальный: 43:25 - Я, Я Сам изглаживаю преступления твои ради Себя Самого и грехов твоих не помяну:

МБО43:25 - Я, только Я заглаживаю твои преступления ради Себя Самого; Я не вспомню больше твои грехи.

LXX Септуагинта: ἐγώ Я εἰμι есть ἐγώ Я εἰμι есть ὁ - ἐξαλείφων заглаживающий τὰς - ἀνομίας беззакония σου твои καὶ и οὐ нет μὴ не μνησθήσομαι. вспомню.

Масоретский:

Синодальный: 43:26 - припомни Мне; станем судиться; говори ты, чтоб оправдаться.

МБО43:26 - Напомни Мне, и будем судиться; изложи свое дело, чтобы оправдаться.

LXX Септуагинта: σὺ Ты δὲ же μνήσθητι вспомни καὶ и κριθῶμεν· мы осудились бы; λέγε говори σὺ ты τὰς - ἀνομίας беззакония σου твои πρῶτος, первый, ἵνα чтобы δικαιωθῇς. оправдан был.

Масоретский:

Синодальный: 43:27 - Праотец твой согрешил, и ходатаи твои отступили от Меня.

МБО43:27 - Твой праотец согрешил; твои посредники отступили от Меня.

LXX Септуагинта: οἱ - πατέρες Отцы ὑμῶν ваши πρῶτοι первые καὶ и οἱ - ἄρχοντες начальники αὐτῶν их ἠνόμησαν поступали беззаконно εἰς против ἐμέ, Меня,

Масоретский:

Синодальный: 43:28 - За то Я предстоятелей святилища лишил священства и Иакова предал на заклятие и Израиля на поругание.

МБО43:28 - За это Я осквернил служителей святилища и обрек Иакова на гибель, Израиль на поругание.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐμίαναν запятнали οἱ - ἄρχοντες начальники τὰ - ἅγιά святыни μου, Мои, καὶ и ἔδωκα Я дал ἀπολέσαι уничтожить Ιακωβ Иакова καὶ и Ισραηλ Израиля εἰς на ὀνειδισμόν. позор.

Масоретский: