Библия Biblezoom Cloud / Исаия 42 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 42:1 - Вот, Отрок Мой, Которого Я держу за руку, избранный Мой, к которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;

МБО42:1 - [Слуга Господень[207]]
- Вот Мой Слуга, Которого Я укрепляю, избранный Мой, в Ком радость души Моей; Я дам Ему Духа Моего, и Он свершит правосудие для народов.

LXX Септуагинта: Ιακωβ Иаков ὁ - παῖς отрок μου, Мой, ἀντιλήμψομαι возьму αὐτοῦ· Его; Ισραηλ Израиль ὁ - ἐκλεκτός избранный μου, Мой, προσεδέξατο благосклонно приняла αὐτὸν Его ἡ - ψυχή душа μου· Моя; ἔδωκα Я дал τὸ - πνεῦμά Духа μου Моего ἐπ᾿ на αὐτόν, Него, κρίσιν суд τοῖς - ἔθνεσιν народам ἐξοίσει. объявит.

Масоретский:

הֵ֤ן ← behold עַבְדִּי֙ Вот, Отрок servant אֶתְמָךְ־ Мой, Которого Я держу grasp בֹּ֔ו в in בְּחִירִ֖י за руку, избранный chosen רָצְתָ֣ה Мой, к которому благоволит like נַפְשִׁ֑י душа soul נָתַ֤תִּי Моя. Положу give רוּחִי֙ дух wind עָלָ֔יו ← upon מִשְׁפָּ֖ט суд justice לַ к to - the גֹּויִ֥ם народам people יֹוצִֽיא׃ Мой на Него, и возвестит go out

LXX Септуагинта: οὐ Не κεκράξεται закричит οὐδὲ и не ἀνήσει, ослабеет, οὐδὲ и даже не ἀκουσθήσεται будет услышан ἔξω вне ἡ - φωνὴ голос αὐτοῦ. Его.

Масоретский:

לֹ֥א ← not יִצְעַ֖ק не возопиет cry וְ и and לֹ֣א ← not יִשָּׂ֑א и не возвысит lift וְ и and לֹֽא־ ← not יַשְׁמִ֥יעַ Своего, и не даст hear בַּ в in - the ח֖וּץ его на улицах outside קֹולֹֽו׃ голоса sound

Синодальный: 42:3 - трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит; будет производить суд по истине;

МБО42:3 - Тростинку надломленную Он не переломит и тлеющего фитиля не погасит. В верности даст Он правосудие;

LXX Септуагинта: κάλαμον Тростник τεθλασμένον раздавленный οὐ не συντρίψει сломает καὶ и λίνον лён καπνιζόμενον курящийся οὐ не σβέσει, погасит, ἀλλὰ но εἰς в ἀλήθειαν истине ἐξοίσει вынесет κρίσιν. суд.

Масоретский:

קָנֶ֤ה трости reed רָצוּץ֙ надломленной crush לֹ֣א ← not יִשְׁבֹּ֔ור не переломит break וּ и and פִשְׁתָּ֥ה и льна flax כֵהָ֖ה курящегося dim לֹ֣א ← not יְכַבֶּ֑נָּה не угасит go out לֶ к to אֱמֶ֖ת по истине trustworthiness יֹוצִ֥יא будет go out מִשְׁפָּֽט׃ суд justice

Синодальный: 42:4 - не ослабеет и не изнеможет, доколе на земле не утвердит суда, и на закон Его будут уповать острова.

LXX Септуагинта: ἀναλάμψει Воспламенится καὶ и οὐ не θραυσθήσεται, разобьётся, ἕως пока не ἂν - θῇ положит ἐπὶ на τῆς - γῆς земле κρίσιν· суд; καὶ и ἐπὶ на τῷ - ὀνόματι имя αὐτοῦ Его ἔθνη народы ἐλπιοῦσιν. будут надеяться.

Масоретский:

לֹ֤א ← not יִכְהֶה֙ не ослабеет grow dim וְ и and לֹ֣א ← not יָר֔וּץ ← run עַד־ ← unto יָשִׂ֥ים не утвердит put בָּ в in - the אָ֖רֶץ доколе на земле earth מִשְׁפָּ֑ט суда justice וּ и and לְ к to תֹורָתֹ֖ו и на закон instruction אִיִּ֥ים острова coast, island יְיַחֵֽילוּ׃ פ Его будут wait, to hope

Синодальный: 42:5 - Так говорит Господь Бог, сотворивший небеса и пространство их, распростерший землю с произведениями ее, дающий дыхание народу на ней и дух ходящим по ней.

МБО42:5 - Так говорит Бог, Господь, сотворивший небеса и разостлавший их, распростерший землю со всеми ее созданиями, дающий дыхание народу на ней, жизнь тем, кто по ней ходит:

LXX Септуагинта: οὕτως Так λέγει говорит κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὁ - ποιήσας сотворивший τὸν - οὐρανὸν небо καὶ и πήξας установивший αὐτόν, его, ὁ - στερεώσας утвердивший τὴν - γῆν землю καὶ и τὰ что ἐν на αὐτῇ ней καὶ и διδοὺς дающий πνοὴν дыхание τῷ - λαῷ народу τῷ - ἐπ᾿ на αὐτῆς ней καὶ и πνεῦμα дух τοῖς - πατοῦσιν топчущим αὐτήν· её;

Масоретский:

כֹּֽה־ ← thus אָמַ֞ר Так говорит say הָ - the אֵ֣ל׀ Бог god יְהוָ֗ה Господь YHWH בֹּורֵ֤א сотворивший create הַ - the שָּׁמַ֨יִם֙ небеса heavens וְ и and נֹ֣וטֵיהֶ֔ם и пространство extend רֹקַ֥ע их, распростерший stamp הָ - the אָ֖רֶץ землю earth וְ и and צֶאֱצָאֶ֑יהָ с произведениями offspring נֹתֵ֤ן ее, дающий give נְשָׁמָה֙ дыхание breath לָ к to - the עָ֣ם народу people עָלֶ֔יהָ ← upon וְ и and ר֖וּחַ на ней и дух wind לַ к to - the הֹלְכִ֥ים ходящим walk בָּֽהּ׃ в in

Синодальный: 42:6 - Я, Господь, призвал Тебя в правду, и буду держать Тебя за руку и хранить Тебя, и поставлю Тебя в завет для народа, во свет для язычников,

МБО42:6 - - Я, Господь, призвал Тебя в праведности; Я буду держать Тебя за руку. Я буду хранить Тебя, и через Тебя Я заключу завет с народом и принесу свет язычникам,

LXX Септуагинта: ἐγὼ Я κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ἐκάλεσά призвал σε Тебя ἐν в δικαιοσύνῃ правде καὶ и κρατήσω буду держать τῆς - χειρός руку σου Твою καὶ и ἐνισχύσω укреплю σε Тебя καὶ и ἔδωκά Я дал σε Тебя εἰς в διαθήκην завет γένους, рода, εἰς во φῶς свет ἐθνῶν язычников

Масоретский:

אֲנִ֧י ← i יְהוָ֛ה Я, Господь YHWH קְרָאתִ֥יךָֽ призвал call בְ в in צֶ֖דֶק Тебя в правду justice וְ и and אַחְזֵ֣ק и буду be strong בְּ в in יָדֶ֑ךָ Тебя за руку hand וְ и and אֶצָּרְךָ֗ и хранить watch וְ и and אֶתֶּנְךָ֛ Тебя, и поставлю give לִ к to בְרִ֥ית Тебя в завет covenant עָ֖ם для народа people לְ к to אֹ֥ור во свет light גֹּויִֽם׃ для язычников people

Синодальный: 42:7 - чтобы открыть глаза слепых, чтобы узников вывести из заключения и сидящих во тьме — из темницы.

МБО42:7 - чтобы открыть слепые глаза, вывести пленников из темницы; выпустить из темницы тех, кто сидит во тьме.

LXX Септуагинта: ἀνοῖξαι открыть ὀφθαλμοὺς глаза́ τυφλῶν, слепых, ἐξαγαγεῖν вывести ἐκ из δεσμῶν уз δεδεμένους связанных καὶ и ἐξ из οἴκου до́ма φυλακῆς темни́цы καθημένους сидящих ἐν во σκότει. тьме. - -

Масоретский:

לִ к to פְקֹ֖חַ чтобы открыть open עֵינַ֣יִם глаза eye עִוְרֹ֑ות слепых blind לְ к to הֹוצִ֤יא вывести go out מִ ← from מַּסְגֵּר֙ из заключения dungeon אַסִּ֔יר чтобы узников prisoner מִ ← from בֵּ֥ית - из темницы house כֶּ֖לֶא ← prison יֹ֥שְׁבֵי и сидящих sit חֹֽשֶׁךְ׃ во тьме darkness

LXX Септуагинта: ἐγὼ Я κύριος Господь ὁ - θεός, Бог, τοῦτό это μού Моё ἐστιν есть τὸ - ὄνομα· Имя; τὴν - δόξαν славу μου Мою ἑτέρῳ другому οὐ не δώσω дам οὐδὲ и не τὰς - ἀρετάς совершенства μου Мои τοῖς - γλυπτοῖς. изваянным.

Масоретский:

אֲנִ֥י ← i יְהוָ֖ה Я Господь YHWH ה֣וּא ← he שְׁמִ֑י это - Мое имя name וּ и and כְבֹודִי֙ славы weight לְ к to אַחֵ֣ר Моей иному other לֹֽא־ ← not אֶתֵּ֔ן и не дам give וּ и and תְהִלָּתִ֖י и хвалы praise לַ к to - the פְּסִילִֽים׃ Моей истуканам idol

Синодальный: 42:9 - Вот, предсказанное прежде сбылось, и новое Я возвещу; прежде нежели оно произойдет, Я возвещу вам.

LXX Септуагинта: τὰ То, что ἀπ᾿ от ἀρχῆς нача́ла ἰδοὺ вот ἥκασιν, наступили, καὶ и καινὰ новое ἃ которое ἐγὼ Я ἀναγγελῶ, возвещу, καὶ и πρὸ прежде τοῦ - ἀνατεῖλαι восхождения ἐδηλώθη было показано ὑμῖν. вам.

Масоретский:

הָ - the רִֽאשֹׁנֹ֖ות Вот, [предсказанное] прежде first הִנֵּה־ ← behold בָ֑אוּ сбылось come וַֽ и and חֲדָשֹׁות֙ и новое new אֲנִ֣י ← i מַגִּ֔יד Я возвещу report בְּ в in טֶ֥רֶם ← beginning תִּצְמַ֖חְנָה прежде нежели оно произойдет sprout אַשְׁמִ֥יע Я возвещу hear אֶתְכֶֽם׃ פ [МО] [object marker]

Синодальный: 42:10 - Пойте Господу новую песнь, хвалу Ему от концов земли, вы, плавающие по морю, и все, наполняющее его, острова и живущие на них.

МБО42:10 - [Песнь хвалы Господу]
Пойте Господу новую песнь, хвалу Ему с краев земли, вы, плавающие по морю, и все, наполняющее его; острова и все, кто на них живет.

LXX Септуагинта: ‛Υμνήσατε Воспойте τῷ - κυρίῳ Господу ὕμνον песнь торжественную καινόν, новую, ἡ - ἀρχὴ начальствование αὐτοῦ· Его; δοξάζετε прославляйте τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ Его ἀπ᾿ от ἄκρου кра́я τῆς - γῆς, земли́, οἱ - καταβαίνοντες сходящие εἰς в τὴν - θάλασσαν море καὶ и πλέοντες проплывающие αὐτήν, его, αἱ - νῆσοι острова καὶ и οἱ - κατοικοῦντες населяющие αὐτάς. их.

Масоретский:

שִׁ֤ירוּ Пойте sing לַֽ к to יהוָה֙ Господу YHWH שִׁ֣יר песнь song חָדָ֔שׁ новую new תְּהִלָּתֹ֖ו хвалу praise מִ ← from קְצֵ֣ה Ему от концов end הָ - the אָ֑רֶץ земли earth יֹורְדֵ֤י вы плавающие descend הַ - the יָּם֙ по морю sea וּ и and מְלֹאֹ֔ו и все наполняющее fullness אִיִּ֖ים его, острова coast, island וְ и and יֹשְׁבֵיהֶֽם׃ и живущие sit

Синодальный: 42:11 - Да возвысит голос пустыня и города ее, селения, где обитает Кидар; да торжествуют живущие на скалах, да возглашают с вершин гор.

МБО42:11 - Пусть пустыня и ее города возвысят свои голоса, пусть ликуют селения, где обитает Кедар. Пусть обитатели Селы поют от радости; пусть кричат они с горных вершин.

LXX Септуагинта: εὐφράνθητι, Возвеселись, ἔρημος пустыня καὶ и αἱ - κῶμαι сёла αὐτῆς, её, ἐπαύλεις дворы καὶ и οἱ - κατοικοῦντες населяющие Κηδαρ· Кидар; εὐφρανθήσονται возрадуются οἱ - κατοικοῦντες населяющие Πέτραν, Скалу, ἀπ᾿ от ἄκρων вершин τῶν - ὀρέων гор βοήσουσιν· громко воспоют;

Масоретский:

יִשְׂא֤וּ Да возвысит lift מִדְבָּר֙ голос пустыня desert וְ и and עָרָ֔יו и города town חֲצֵרִ֖ים ее, селения court תֵּשֵׁ֣ב где обитает sit קֵדָ֑ר Кидар Kedar יָרֹ֨נּוּ֙ да торжествуют cry of joy יֹ֣שְׁבֵי живущие sit סֶ֔לַע на скалах rock מֵ ← from רֹ֥אשׁ с вершин head הָרִ֖ים гор mountain יִצְוָֽחוּ׃ да возглашают cry

LXX Септуагинта: δώσουσιν воздадут τῷ - θεῷ Богу δόξαν, славу, τὰς - ἀρετὰς совершенства αὐτοῦ Его ἐν на ταῖς - νήσοις островах ἀναγγελοῦσιν. возвестят.

Масоретский:

יָשִׂ֥ימוּ Да воздадут put לַֽ к to יהוָ֖ה Господу YHWH כָּבֹ֑וד славу weight וּ и and תְהִלָּתֹ֖ו и хвалу praise בָּ в in - the אִיִּ֥ים на островах coast, island יַגִּֽידוּ׃ Его да возвестят report

Синодальный: 42:13 - Господь выйдет, как исполин, как муж браней возбудит ревность; воззовет и поднимет воинский крик, и покажет Себя сильным против врагов Своих.

МБО42:13 - Выйдет Господь, как силач, разожжет Свою ярость, как могучий воин; закричит, поднимет воинственный клич и восторжествует над врагами.

LXX Септуагинта: κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог τῶν - δυνάμεων сил ἐξελεύσεται выйдет καὶ и συντρίψει сокрушит πόλεμον, войну, ἐπεγερεῖ возбудит ζῆλον ревность καὶ и βοήσεται закричит ἐπὶ на τοὺς - ἐχθροὺς врагов αὐτοῦ Своих μετὰ с ἰσχύος. могуществом.

Масоретский:

יְהוָה֙ Господь YHWH כַּ как as - the גִּבֹּ֣ור как исполин vigorous יֵצֵ֔א выйдет go out כְּ как as אִ֥ישׁ как муж man מִלְחָמֹ֖ות браней war יָעִ֣יר возбудит be awake קִנְאָ֑ה ревность jealousy יָרִ֨יעַ֙ воззовет shout אַף־ ← even יַצְרִ֔יחַ и поднимет cry עַל־ ← upon אֹיְבָ֖יו против врагов be hostile יִתְגַּבָּֽר׃ ס и покажет be superior

Синодальный: 42:14 - Долго молчал Я, терпел, удерживался; теперь буду кричать, как рождающая, буду разрушать и поглощать все;

МБО42:14 - - Долго молчал Я, хранил спокойствие и сдерживался. Но теперь Я кричу, как роженица, задыхаюсь и воздух ловлю.

LXX Септуагинта: ἐσιώπησα, Я молчал, μὴ разве καὶ также ἀεὶ всегда σιωπήσομαι буду молчать καὶ и ἀνέξομαι; буду воздерживаться? ἐκαρτέρησα Терпел ὡς как ἡ - τίκτουσα, рождающая, ἐκστήσω приведу в замешательство καὶ и ξηρανῶ высушу ἅμα. вместе.

Масоретский:

הֶחֱשֵׁ֨יתִי֙ молчал be silent מֵֽ ← from עֹולָ֔ם Долго eternity אַחֲרִ֖ישׁ Я, терпел be deaf אֶתְאַפָּ֑ק удерживался be strong כַּ как as - the יֹּולֵדָ֣ה как рождающая bear אֶפְעֶ֔ה теперь буду groan אֶשֹּׁ֥ם буду разрушать pant וְ и and אֶשְׁאַ֖ף и поглощать gasp יָֽחַד׃ все gathering

LXX Септуагинта: καὶ И θήσω превращу ποταμοὺς ре́ки εἰς в νήσους острова καὶ и ἕλη заливные луга ξηρανῶ. высушу.

Масоретский:

אַחֲרִ֤יב опустошу be dry הָרִים֙ горы mountain וּ и and גְבָעֹ֔ות и холмы hill וְ и and כָל־ ← whole עֶשְׂבָּ֖ם и всю траву herb אֹובִ֑ישׁ их иссушу be dry וְ и and שַׂמְתִּ֤י сделаю put נְהָרֹות֙ и реки stream לָֽ к to - the אִיִּ֔ים островами coast, island וַ и and אֲגַמִּ֖ים озера reedy pool אֹובִֽישׁ׃ и осушу be dry

Синодальный: 42:16 - и поведу слепых дорогою, которой они не знают, неизвестными путями буду вести их; мрак сделаю светом пред ними, и кривые пути — прямыми: вот что Я сделаю для них и не оставлю их.

МБО42:16 - Я поведу слепых путями, которых они не знали, по незнакомым стезям поведу их; тьму перед ними Я сделаю светом и неровные места - гладкими. Вот что Я совершу для них, Я их не брошу.

LXX Септуагинта: καὶ И ἄξω поведу τυφλοὺς слепых ἐν по ὁδῷ, пути, ᾗ которым οὐκ не ἔγνωσαν, знали они, καὶ и τρίβους, доро́ги, οὓς которые οὐκ не ᾔδεισαν, видели, πατῆσαι (чтобы) ступать ποιήσω устрою Я αὐτούς· им; ποιήσω сделаю αὐτοῖς (для) них τὸ - σκότος мрак εἰς в φῶς свет καὶ и τὰ - σκολιὰ искривлённое εἰς в εὐθεῖαν· прямое; ταῦτα эти τὰ - ῥήματα слова́ ποιήσω исполню καὶ и οὐκ не ἐγκαταλείψω оставлю αὐτούς. их.

Масоретский:

וְ и and הֹולַכְתִּ֣י ← walk עִוְרִ֗ים слепых blind בְּ в in דֶ֨רֶךְ֙ дорогою way לֹ֣א неизвестными not יָדָ֔עוּ которой они не знают know בִּ в in נְתִיבֹ֥ות путями path לֹֽא־ ← not יָדְע֖וּ ← know אַדְרִיכֵ֑ם буду tread אָשִׂים֩ сделаю put מַחְשָׁ֨ךְ их мрак dark place לִ к to פְנֵיהֶ֜ם ← face לָ к to - the אֹ֗ור светом light וּ и and מַֽעֲקַשִּׁים֙ ними, и кривые rugged country לְ к to מִישֹׁ֔ור пути - прямыми fairness אֵ֚לֶּה ← these הַ - the דְּבָרִ֔ים ← word עֲשִׂיתִ֖ם : вот что Я сделаю make וְ и and לֹ֥א ← not עֲזַבְתִּֽים׃ для них и не оставлю leave

Синодальный: 42:17 - Тогда обратятся вспять и великим стыдом покроются надеющиеся на идолов, говорящие истуканам: "вы наши боги".

МБО42:17 - Но те, кто надеется на идолов, кто говорит изваяниям: «Вы - наши боги», - будут изгнаны со страшным стыдом.

LXX Септуагинта: αὐτοὶ Они δὲ же ἀπεστράφησαν были возвращены εἰς в τὰ - ὀπίσω· обратное; αἰσχύνθητε будьте опозорены αἰσχύνην, (в) позор, οἱ - πεποιθότες надеющиеся ἐπὶ на τοῖς - γλυπτοῖς изваянных οἱ - λέγοντες говорящие τοῖς - χωνευτοῖς литым кумирам ‛Υμεῖς Вы ἐστε есть θεοὶ боги ἡμῶν. наши.

Масоретский:

נָסֹ֤גוּ Тогда обратятся turn אָחֹור֙ вспять back(wards) יֵבֹ֣שׁוּ покроются be ashamed בֹ֔שֶׁת и великим shame הַ - the בֹּטְחִ֖ים надеющиеся trust בַּ в in - the פָּ֑סֶל на идолов idol הָ - the אֹמְרִ֥ים говорящие say לְ к to מַסֵּכָ֖ה истуканам molten image אַתֶּ֥ם ← you אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס : "вы наши боги god(s)

LXX Септуагинта: Οἱ - κωφοί, Глухие, ἀκούσατε, послушайте, καὶ и οἱ - τυφλοί, слепые, ἀναβλέψατε воззрите ἰδεῖν. (чтобы) увидеть.

Масоретский:

הַ - the חֵרְשִׁ֖ים глухие deaf שְׁמָ֑עוּ Слушайте hear וְ и and הַ - the עִוְרִ֖ים слепые blind הַבִּ֥יטוּ и смотрите look at לִ к to רְאֹֽות׃ чтобы видеть see

Синодальный: 42:19 - Кто так слеп, как раб Мой, и глух, как вестник Мой, Мною посланный? Кто так слеп, как возлюбленный, так слеп, как раб Господа?

МБО42:19 - Кто слеп, кроме Моего слуги, и глух, как Мой вестник, Мной посланный? Кто так слеп, как преданный Мне, так слеп, как слуга Господень?

LXX Септуагинта: καὶ И τίς кто τυφλὸς слеп ἀλλ᾿ как ἢ не οἱ - παῖδές рабы μου Мои καὶ и κωφοὶ глухие ἀλλ᾿ как ἢ не οἱ - κυριεύοντες владеющие αὐτῶν; их? καὶ И ἐτυφλώθησαν ослепли οἱ - δοῦλοι рабы τοῦ - θεοῦ. Бога.

Масоретский:

מִ֤י ← who עִוֵּר֙ Кто так слеп blind כִּ֣י ← that אִם־ ← if עַבְדִּ֔י как раб servant וְ и and חֵרֵ֖שׁ Мой, и глух deaf כְּ как as מַלְאָכִ֣י как вестник messenger אֶשְׁלָ֑ח Мой, Мною посланный send מִ֤י ← who עִוֵּר֙ ? Кто так слеп blind כִּ как as מְשֻׁלָּ֔ם как возлюбленный be complete וְ и and עִוֵּ֖ר так слеп blind כְּ как as עֶ֥בֶד как раб servant יְהוָֽה׃ Господа YHWH

LXX Септуагинта: εἴδετε Вы увидели πλεονάκις, многократно, καὶ и οὐκ не ἐφυλάξασθε· сохранили; ἠνοιγμένα открывшие τὰ - ὦτα, уши, καὶ но οὐκ не ἠκούσατε. услышали вы.

Масоретский:

ראית Ты видел see רַבֹּ֖ות многое much וְ и and לֹ֣א ← not תִשְׁמֹ֑ר но не замечал keep פָּקֹ֥וחַ были open אָזְנַ֖יִם уши ear וְ и and לֹ֥א ← not יִשְׁמָֽע׃ но не слышал hear

LXX Септуагинта: κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ἐβούλετο хотел ἵνα чтобы δικαιωθῇ Он признан был законным καὶ и μεγαλύνῃ возвеличил бы αἴνεσιν. хвалу. καὶ Тогда εἶδον, увидел,

Масоретский:

יְהוָ֥ה Господу YHWH חָפֵ֖ץ угодно desire לְמַ֣עַן ← because of צִדְקֹ֑ו было, ради правды justice יַגְדִּ֥יל Своей, возвеличить be strong תֹּורָ֖ה закон instruction וְ и and יַאְדִּֽיר׃ и прославить be powerful

Синодальный: 42:22 - Но это народ разоренный и разграбленный; все они связаны в подземельях и сокрыты в темницах; сделались добычею, и нет избавителя; ограблены, и никто не говорит: "отдай назад!"

МБО42:22 - Но народ этот разграблен и обобран, все они пойманы в ямы или скрыты в темницах. Стали они добычей, и некому их избавить, сделали их наживой и некому сказать: «Верни!»

LXX Септуагинта: καὶ и вот ἐγένετο сделался ὁ - λαὸς народ πεπρονομευμένος разграбленный καὶ и διηρπασμένος· расхищенный; ἡ - γὰρ ведь παγὶς западня ἐν в τοῖς - ταμιείοις хранилищах πανταχοῦ, повсюду, καὶ и ἐν в οἴκοις домах ἅμα, вместе, ὅπου где ἔκρυψαν скрыли αὐτούς, их, ἐγένοντο сделались εἰς в προνομήν, расхищение, καὶ и οὐκ не ἦν был ὁ - ἐξαιρούμενος изымающий ἅρπαγμα, похищенного, καὶ также οὐκ не ἦν был ὁ - λέγων говорящий ᾿Απόδος. Отдай.

Масоретский:

וְ и and הוּא֮ ← he עַם־ Но это народ people בָּז֣וּז разоренный spoil וְ и and שָׁסוּי֒ и разграбленный spoil הָפֵ֤חַ все они связаны be trapped בַּֽ в in - the חוּרִים֙ в подземельях hiding-place כֻּלָּ֔ם ← whole וּ и and בְ в in בָתֵּ֥י в темницах house כְלָאִ֖ים ← prison הָחְבָּ֑אוּ и сокрыты hide הָי֤וּ ← be לָ к to בַז֙ сделались добычею spoiling וְ и and אֵ֣ין ← [NEG] מַצִּ֔יל и нет избавителя deliver מְשִׁסָּ֖ה ограблены plunder וְ и and אֵין־ ← [NEG] אֹמֵ֥ר и никто не говорит say הָשַֽׁב׃ : "отдай return

LXX Септуагинта: τίς Кто ἐν между ὑμῖν, вами, ὃς который ἐνωτιεῖται будет внимать ταῦτα, это, εἰσακούσεται услышит εἰς в τὰ - ἐπερχόμενα; наступающее?

Масоретский:

מִ֥י ← who בָכֶ֖ם в in יַאֲזִ֣ין Кто из вас приклонил listen זֹ֑את ← this יַקְשִׁ֥ב вникнул give attention וְ и and יִשְׁמַ֖ע и выслушал hear לְ к to אָחֹֽור׃ это для будущего back(wards)

Синодальный: 42:24 - Кто предал Иакова на разорение и Израиля грабителям? не Господь ли, против Которого мы грешили? Не хотели они ходить путями Его и не слушали закона Его.

МБО42:24 - Кто отдал Иакова на разорение и Израиль - грабителям? Не Господь ли, против Которого мы грешили? Ведь они не шли по Его путям и Закона Его не слушались.

LXX Септуагинта: τίς Кто ἔδωκεν дал εἰς на διαρπαγὴν расхищение Ιακωβ Иакова καὶ и Ισραηλ Израиля τοῖς - προνομεύουσιν грабящим αὐτόν; его? οὐχὶ Разве не ὁ - θεός, Бог, ᾧ которому ἡμάρτοσαν согрешили αὐτῷ Ему καὶ и οὐκ не ἐβούλοντο хотели они ἐν по ταῖς - ὁδοῖς путям αὐτοῦ Его πορεύεσθαι ходить οὐδὲ и не ἀκούειν слушать τοῦ - νόμου закона αὐτοῦ; Его?

Масоретский:

מִֽי־ ← who נָתַ֨ן Кто предал give ל к to משׁוסה на разорение plunder יַעֲקֹ֛ב Иакова Jacob וְ и and יִשְׂרָאֵ֥ל и Израиля Israel לְ к to בֹזְזִ֖ים грабителям spoil הֲ ? [interrogative] לֹ֣וא ← not יְהוָ֑ה ? не Господь YHWH ז֚וּ ← [relative] חָטָ֣אנוּ ли, против Которого мы грешили miss לֹ֔ו к to וְ и and לֹֽא־ ← not אָב֤וּ ? Не хотели want בִ в in דְרָכָיו֙ путями way הָלֹ֔וךְ они ходить walk וְ и and לֹ֥א ← not שָׁמְע֖וּ Его и не слушали hear בְּ в in תֹורָתֹֽו׃ закона instruction

Синодальный: 42:25 - И Он излил на них ярость гнева Своего и лютость войны: она окружила их пламенем со всех сторон, но они не примечали; и горела у них, но они не уразумели этого сердцем.

МБО42:25 - И излил Он на них пылающий гнев и беспощадность войны: она окружила их пламенем, а они не понимали; она испепеляла их, а они не принимали это к сердцу.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπήγαγεν навёл Он ἐπ᾿ на αὐτοὺς них ὀργὴν гнев θυμοῦ ярости αὐτοῦ, Своей, καὶ и κατίσχυσεν охватила αὐτοὺς их πόλεμος война καὶ и οἱ - συμφλέγοντες сжигающие αὐτοὺς их κύκλῳ, кругом, καὶ но οὐκ не ἔγνωσαν осознали они ἕκαστος каждый αὐτῶν (из) них οὐδὲ и даже не ἔθεντο положили ἐπὶ в ψυχήν. душе.

Масоретский:

וַ и and יִּשְׁפֹּ֤ךְ И Он излил pour עָלָיו֙ ← upon חֵמָ֣ה на них ярость heat אַפֹּ֔ו гнева nose וֶ и and עֱז֖וּז Своего и лютость power מִלְחָמָ֑ה войны war וַ и and תְּלַהֲטֵ֤הוּ : она окружила devour מִ ← from סָּבִיב֙ со surrounding וְ и and לֹ֣א ← not יָדָ֔ע но они не примечали know וַ и and תִּבְעַר־ и горела burn בֹּ֖ו в in וְ и and לֹא־ ← not יָשִׂ֥ים у них, но они не уразумели put עַל־ ← upon לֵֽב׃ פ этого сердцем heart

Библия Biblezoom Cloud / Исаия 42 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Проверка, что вы не робот

Перейти к тексту Библия Biblezoom Cloud / Исаия 42 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать