Библия Biblezoom Cloud / Исаия 40 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 40:1 - Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш;

МБО40:1 - [Утешение для народа Божьего]
- Утешайте, утешайте народ Мой, - говорит ваш Бог. -

LXX Септуагинта: Παρακαλεῖτε Утешайте παρακαλεῖτε утешайте τὸν - λαόν народ μου, Мой, λέγει говорит ὁ - θεός. Бог.

Масоретский:

Синодальный: 40:2 - говорите к сердцу Иерусалима и возвещайте ему, что исполнилось время борьбы его, что за неправды его сделано удовлетворение, ибо он от руки Господней принял вдвое за все грехи свои.

МБО40:2 - Говорите с Иерусалимом ласково, объявите ему, что его рабство закончилось и за грех его заплачено; что он получил от Господней руки вдвое за все свои грехи.

LXX Септуагинта: ἱερεῖς, Священники, λαλήσατε скажите εἰς к τὴν - καρδίαν сердцу Ιερουσαλημ, Иерусалима, παρακαλέσατε утешьте αὐτήν· его; ὅτι поскольку ἐπλήσθη исполнилось ἡ - ταπείνωσις унижение αὐτῆς, его, λέλυται разрешился αὐτῆς его ἡ - ἁμαρτία· грех; ὅτι потому что ἐδέξατο он принял ἐκ от χειρὸς руки́ κυρίου Го́спода διπλᾶ вдвое τὰ - ἁμαρτήματα (за) грехи αὐτῆς. свои.

Масоретский:

Синодальный: 40:3 - Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему;

МБО40:3 - Голос раздается в пустыне: «Приготовьте путь Господу; выпрямите в необитаемой местности дорогу для нашего Бога.

LXX Септуагинта: φωνὴ Голос βοῶντος кричащего ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне ‛Ετοιμάσατε Приготовьте τὴν - ὁδὸν путь κυρίου, Го́спода, εὐθείας прямые ποιεῖτε сделайте τὰς - τρίβους пути τοῦ - θεοῦ Бога ἡμῶν· нашего;

Масоретский:

Синодальный: 40:4 - всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;

МБО40:4 - Всякий овраг пусть поднимется, а всякая гора и холм - опустятся; неровный путь пусть станет гладким, и бугристые места - ровными.

LXX Септуагинта: πᾶσα всякая φάραγξ пропасть πληρωθήσεται будет наполнена καὶ и πᾶν всякая ὄρος гора καὶ и βουνὸς холм ταπεινωθήσεται, принизится, καὶ и ἔσται будет πάντα всё τὰ - σκολιὰ искривлённое εἰς в εὐθεῖαν прямое καὶ и ἡ - τραχεῖα неровное εἰς в πεδία· равнину;

Масоретский:

Синодальный: 40:5 - и явится слава Господня, и узрит всякая плоть [спасение Божие]; ибо уста Господни изрекли это.

МБО40:5 - И откроется слава Господня, и все люди вместе увидят ее. Потому что сказали это уста Господни».

LXX Септуагинта: καὶ и ὀφθήσεται будет явлена ἡ - δόξα слава κυρίου, Го́спода, καὶ и ὄψεται увидит πᾶσα всякая σὰρξ плоть τὸ - σωτήριον спасение τοῦ - θεοῦ· Бога; ὅτι потому что κύριος Господь ἐλάλησεν. произнёс.

Масоретский:

Синодальный: 40:6 - Голос говорит: возвещай! И сказал: что мне возвещать? Всякая плоть — трава, и вся красота ее — как цвет полевой.

МБО40:6 - Голос сказал: «Кричи!». Я спросил: «Что мне кричать?» «Все люди - как трава, вся их слава, как полевые цветы.

LXX Септуагинта: φωνὴ Голос λέγοντος говорящего Βόησον· Воззови; καὶ и εἶπα сказал я Τί Что βοήσω; буду взывать? Πᾶσα Всякая σὰρξ плоть χόρτος, трава, καὶ и πᾶσα всякая δόξα слава ἀνθρώπου человека ὡς как ἄνθος цвет χόρτου· травы;

Масоретский:

Синодальный: 40:7 - Засыхает трава, увядает цвет, когда дунет на него дуновение Господа: так и народ — трава.

МБО40:7 - Трава засыхает, вянут цветы, так как на них веет дыхание Господне. Воистину, народ - трава.

LXX Септуагинта: ἐξηράνθη была засушена ὁ - χόρτος, трава, καὶ и τὸ - ἄνθος цвет ἐξέπεσεν, опал,

Масоретский:

Синодальный: 40:8 - Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно.

МБО40:8 - Трава засыхает, вянут цветы, но слово нашего Бога пребывает вовек».

LXX Септуагинта: τὸ - δὲ а ῥῆμα слово τοῦ - θεοῦ Бога ἡμῶν нашего μένει пребывает εἰς во τὸν - αἰῶνα. век.

Масоретский:

Синодальный: 40:9 - Взойди на высокую гору, благовествующий Сион! возвысь с силою голос твой, благовествующий Иерусалим! возвысь, не бойся; скажи городам Иудиным: вот Бог ваш!

МБО40:9 - О вестник, несущий добрую весть Сиону, поднимись на высокую гору. О вестник, несущий добрую весть Иерусалиму, мощно возвысь свой голос! Возвысь, не бойся; скажи городам Иудеи: «Вот Бог ваш!»

LXX Септуагинта: ἐπ᾿ На ὄρος гору ὑψηλὸν высокую ἀνάβηθι, взойди, ὁ - εὐαγγελιζόμενος благовествующий Σιων· Сион; ὕψωσον возвысь τῇ - ἰσχύι силой τὴν - φωνήν голос σου, твой, ὁ - εὐαγγελιζόμενος благовествующий Ιερουσαλημ· Иерусалим; ὑψώσατε, возвысьте, μὴ не φοβεῖσθε· бойтесь; εἰπὸν скажи ταῖς - πόλεσιν городам Ιουδα Иуды ᾿Ιδοὺ Вот ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν. ваш.

Масоретский:

Синодальный: 40:10 - Вот, Господь Бог грядет с силою, и мышца Его со властью. Вот, награда Его с Ним и воздаяние Его пред лицем Его.

МБО40:10 - Вот, Владыка, Господь, идет в могуществе, и мышца Его властвует. Вот, награда Его с Ним, и воздаяние Его перед Ним.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот κύριος Господь μετὰ с ἰσχύος силой ἔρχεται приходит καὶ и ὁ - βραχίων мышца μετὰ с κυριείας, властью, ἰδοὺ вот ὁ - μισθὸς возмездие αὐτοῦ Его μετ᾿ с αὐτοῦ Ним καὶ и τὸ - ἔργον дело ἐναντίον перед αὐτοῦ. Ним.

Масоретский:

Синодальный: 40:11 - Как пастырь Он будет пасти стадо Свое; агнцев будет брать на руки и носить на груди Своей, и водить дойных.

МБО40:11 - Он пасет Свое стадо, словно пастух: берет ягнят на руки, несет на груди, и заботливо ведет маток.

LXX Септуагинта: ὡς Как ποιμὴν пастух ποιμανεῖ будет пасти́ τὸ - ποίμνιον стадо αὐτοῦ Своё καὶ и τῷ - βραχίονι рукой αὐτοῦ Своей συνάξει соберёт ἄρνας ягнят καὶ также ἐν в γαστρὶ утробе ἐχούσας имеющих παρακαλέσει. утешит.

Масоретский:

Синодальный: 40:12 - Кто исчерпал воды горстью своею и пядью измерил небеса, и вместил в меру прах земли, и взвесил на весах горы и на чашах весовых холмы?

МБО40:12 - [Величие Бога]
Кто измерил пригоршней воды или ладонью вымерил небеса? Кто вместил земную пыль в мерный сосуд или взвесил горы на весах и на весовых чашах холмы?

LXX Септуагинта: Τίς Кто ἐμέτρησεν измерил τῇ - χειρὶ рукой τὸ - ὕδωρ воду καὶ и τὸν - οὐρανὸν небо σπιθαμῇ ладонью καὶ и πᾶσαν всю τὴν - γῆν землю δρακί; горстью? τίς Кто ἔστησεν поставил τὰ - ὄρη го́ры σταθμῷ весом καὶ также τὰς - νάπας лесные долины ζυγῷ; весом?

Масоретский:

Синодальный: 40:13 - Кто уразумел дух Господа, и был советником у Него и учил Его?

МБО40:13 - Кто постиг Духа Господня или был Ему советником?

LXX Септуагинта: τίς Кто ἔγνω познал νοῦν ум κυρίου, Го́спода, καὶ и τίς кто αὐτοῦ Его σύμβουλος советник ἐγένετο, стал, ὃς который συμβιβᾷ научит αὐτόν; Его?

Масоретский:

Синодальный: 40:14 - С кем советуется Он, и кто вразумляет Его и наставляет Его на путь правды, и учит Его знанию, и указывает Ему путь мудрости?

МБО40:14 - Кого Он просил Его просветить, кто учил Его правильному пути? Кто учил Его знанию, показал Ему путь постижения?

LXX Септуагинта: ἢ Или πρὸς с τίνα кем συνεβουλεύσατο посоветовался Он καὶ и συνεβίβασεν он наставил αὐτόν; Его? ἢ Или τίς кто ἔδειξεν указал αὐτῷ Ему κρίσιν; суд? ἢ Или ὁδὸν путь συνέσεως разума τίς кто ἔδειξεν показал αὐτῷ; Ему?

Масоретский:

Синодальный: 40:15 - Вот народы — как капля из ведра, и считаются как пылинка на весах. Вот, острова как порошинку поднимает Он.

МБО40:15 - Вот народы - как капля в ведре, считаются пылинкою на весах; Он поднимает острова, как крупинку.

LXX Септуагинта: εἰ О, если πάντα все τὰ - ἔθνη народы ὡς как σταγὼν капля ἀπὸ из κάδου кувшина καὶ и ὡς как ῥοπὴ нарушенное равновесие ζυγοῦ веса ἐλογίσθησαν, будут засчитаны, καὶ и ὡς как σίελος слюна λογισθήσονται· будут засчитаны;

Масоретский:

Синодальный: 40:16 - И Ливана недостаточно для жертвенного огня, и животных на нем — для всесожжения.

МБО40:16 - Не достанет Ливана для жертвенных дров, и животных его для всесожжения.

LXX Септуагинта: ὁ - δὲ ведь Λίβανος Ливан οὐχ не ἱκανὸς достаточный εἰς для καῦσιν, сожжения, καὶ и πάντα все τὰ - τετράποδα четвероногие οὐχ не ἱκανὰ достаточны εἰς для ὁλοκάρπωσιν, всесожжения,

Масоретский:

Синодальный: 40:17 - Все народы пред Ним как ничто, — менее ничтожества и пустоты считаются у Него.

МБО40:17 - Все народы пред Ним - ничто; они у Него считаются меньше ничтожества и пустого места.

LXX Септуагинта: καὶ и πάντα все τὰ - ἔθνη народы ὡς как οὐδέν ничто εἰσι есть καὶ и εἰς - οὐθὲν ничто ἐλογίσθησαν. сочтены.

Масоретский:

Синодальный: 40:18 - Итак кому уподобите вы Бога? И какое подобие найдете Ему?

МБО40:18 - Итак, кому уподобите Бога? Какое подобие для Него подберете?

LXX Септуагинта: τίνι Кому ὡμοιώσατε уподобили вы κύριον Го́спода καὶ и τίνι какому ὁμοιώματι подобию ὡμοιώσατε уподобили αὐτόν; Его?

Масоретский:

Синодальный: 40:19 - Идола выливает художник, и золотильщик покрывает его золотом и приделывает серебряные цепочки.

МБО40:19 - Идола? - Отливает его ремесленник, мастер его золотит и льет для него серебряные цепочки.

LXX Септуагинта: μὴ Разве не εἰκόνα изваяние ἐποίησεν сделал τέκτων, плотник, ἢ или χρυσοχόος мастер золотых дел χωνεύσας выплавив χρυσίον золото περιεχρύσωσεν покрыл золотом αὐτόν, его, ὁμοίωμα (в) образ κατεσκεύασεν сделал αὐτόν; его?

Масоретский:

Синодальный: 40:20 - А кто беден для такого приношения, выбирает негниющее дерево, приискивает себе искусного художника, чтобы сделать идола, который стоял бы твердо.

МБО40:20 - А кто слишком беден для этого, выбирает дерево, что не гниет; ищет искусного ремесленника, чтобы поставить идола так, что не рухнет.

LXX Септуагинта: ξύλον Дерево γὰρ ведь ἄσηπτον не гниющее ἐκλέγεται выбирает τέκτων плотник καὶ и σοφῶς тонко ζητεῖ ищет πῶς как στήσει поставит αὐτοῦ его εἰκόνα изображение καὶ и ἵνα чтобы μὴ не σαλεύηται. колебалось бы.

Масоретский:

Синодальный: 40:21 - Разве не знаете? разве вы не слышали? разве вам не говорено было от начала? разве вы не уразумели из оснований земли?

МБО40:21 - Разве вы не знаете? Разве вы не слышали? Разве не было сказано вам от начала? Разве вы не поняли еще от создания земли?

LXX Септуагинта: οὐ Разве не γνώσεσθε; узнаете вы? οὐκ Разве не ἀκούσεσθε; услышите? οὐκ Разве не ἀνηγγέλη было возвещено ἐξ от ἀρχῆς нача́ла ὑμῖν; вам? οὐκ Разве не ἔγνωτε узнали вы τὰ - θεμέλια основания τῆς - γῆς; земли?

Масоретский:

Синодальный: 40:22 - Он есть Тот, Который восседает над кругом земли, и живущие на ней — как саранча пред Ним; Он распростер небеса, как тонкую ткань, и раскинул их, как шатер для жилья.

МБО40:22 - Он восседает над земным кругом, чьи обитатели подобны кузнечикам. Он распростирает небеса, как занавес, и раскидывает их, как шатер для жилья.

LXX Септуагинта: ὁ - κατέχων Держащий τὸν - γῦρον круг τῆς - γῆς, земли́, καὶ и οἱ - ἐνοικοῦντες обитающие ἐν в αὐτῇ ней ὡς как ἀκρίδες, саранча, ὁ - στήσας поставивший ὡς как καμάραν свод τὸν - οὐρανὸν (в) небе καὶ и διατείνας распростёрши ὡς как σκηνὴν палатку κατοικεῖν, (чтобы) жить,

Масоретский:

Синодальный: 40:23 - Он обращает князей в ничто, делает чем-то пустым судей земли.

МБО40:23 - Он обращает вождей в ничто и делает правителей земли пустым местом.

LXX Септуагинта: ὁ - διδοὺς дающий ἄρχοντας начальников εἰς в οὐδὲν ничто ἄρχειν, управлять, τὴν - δὲ ведь γῆν землю ὡς как οὐδὲν ничто ἐποίησεν. Он сделал.

Масоретский:

Синодальный: 40:24 - Едва они посажены, едва посеяны, едва укоренился в земле ствол их, и как только Он дохнул на них, они высохли, и вихрь унес их, как солому.

МБО40:24 - Едва они были посажены, едва они были посеяны, едва корни в земле пустили, как дохнул Он на них - и они засохли, и вихрь уносит их, как солому.

LXX Септуагинта: οὐ Нет γὰρ ведь μὴ не σπείρωσιν посеяли бы οὐδὲ даже нет μὴ не φυτεύσωσιν, насадили бы, οὐδὲ и даже нет μὴ не ῥιζωθῇ был бы укоренён εἰς в τὴν - γῆν земле ἡ - ῥίζα корень αὐτῶν· их; ἔπνευσεν вдохнул ἐπ᾿ на αὐτοὺς них καὶ и ἐξηράνθησαν, засохли, καὶ и καταιγὶς буря ὡς как φρύγανα хворост ἀναλήμψεται поднимет αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 40:25 - Кому же вы уподобите Меня и с кем сравните? говорит Святый.

МБО40:25 - «Кому уподобите вы Меня? Кто Мне ровня?» - говорит Святой.

LXX Септуагинта: νῦν Теперь οὖν итак τίνι кому με Меня ὡμοιώσατε уподобили вы καὶ и ὑψωθήσομαι; буду превознесён? εἶπεν Сказал ὁ - ἅγιος. Святой.

Масоретский:

Синодальный: 40:26 - Поднимите глаза ваши на высоту небес и посмотрите, кто сотворил их? Кто выводит воинство их счетом? Он всех их называет по имени: по множеству могущества и великой силе у Него ничто не выбывает.

МБО40:26 - Поднимите глаза и взгляните на небо: Кто его сотворил? Тот, Кто по счету выводит Свое воинство и называет их всех по имени. Так как Он велик властью и могуч силой, они все в сборе.

LXX Септуагинта: ἀναβλέψατε Взгляните εἰς на ὕψος высоту τοὺς - ὀφθαλμοὺς глаз ὑμῶν ваших καὶ и ἴδετε· посмотри́те; τίς кто κατέδειξεν явил πάντα всё ταῦτα; это? ὁ - ἐκφέρων Выносящий κατὰ по ἀριθμὸν числу τὸν - κόσμον устройство αὐτοῦ Его πάντας всех ἐπ᾿ по ὀνόματι имени καλέσει· будет звать; ἀπὸ от πολλῆς большой δόξης славы καὶ и ἐν в κράτει могуществе ἰσχύος силы οὐδέν ничто σε (от) Тебя ἔλαθεν. было сокрыто.

Масоретский:

Синодальный: 40:27 - Как же говоришь ты, Иаков, и высказываешь, Израиль: "путь мой сокрыт от Господа, и дело мое забыто у Бога моего"?

МБО40:27 - Как же ты, Иаков, можешь говорить, и ты, Израиль, жаловаться: «Путь мой сокрыт от Господа; мой Бог пренебрег моим делом»?

LXX Септуагинта: Μὴ Не γὰρ ведь εἴπῃς, скажи, Ιακωβ, Иаков, καὶ и τί отчего ἐλάλησας, ты сказал, Ισραηλ Израиль ᾿Απεκρύβη Скрыт ἡ - ὁδός путь μου мой ἀπὸ от τοῦ - θεοῦ, Бога, καὶ и ὁ - θεός Бог μου мой τὴν - κρίσιν суд ἀφεῖλεν отнял καὶ и ἀπέστη; отступил?

Масоретский:

Синодальный: 40:28 - Разве ты не знаешь? разве ты не слышал, что вечный Господь Бог, сотворивший концы земли, не утомляется и не изнемогает? разум Его неисследим.

МБО40:28 - Разве ты не знаешь? Разве ты не слышал? Господь - есть Бог навеки, сотворивший края земли. Он не устанет и не утомится, разум Его непостижим.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь οὐκ разве не ἔγνως узнал ты εἰ или μὴ не ἤκουσας; услышал? θεὸς Бог αἰώνιος вечный ὁ - θεὸς Бог ὁ - κατασκευάσας сотворивший τὰ - ἄκρα края́ τῆς - γῆς, земли́, οὐ не πεινάσει захочет есть οὐδὲ и не κοπιάσει, утомится, οὐδὲ и даже не ἔστιν есть ἐξεύρεσις числа τῆς - φρονήσεως мудрости αὐτοῦ· Его;

Масоретский:

Синодальный: 40:29 - Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость.

МБО40:29 - Он дарует силу усталым, укрепляет изнемогших.

LXX Септуагинта: διδοὺς дающий τοῖς - πεινῶσιν жаждущим ἰσχὺν силу καὶ и τοῖς - μὴ не ὀδυνωμένοις страдающим λύπην. печаль.

Масоретский:

Синодальный: 40:30 - Утомляются и юноши и ослабевают, и молодые люди падают,

МБО40:30 - Даже юноши устанут и утомятся, молодые упадут от изнеможения;

LXX Септуагинта: πεινάσουσιν Будут жаждать γὰρ ведь νεώτεροι, молодые, καὶ и κοπιάσουσιν утомятся νεανίσκοι, юноши, καὶ и ἐκλεκτοὶ избранные ἀνίσχυες бессильны ἔσονται· будут;

Масоретский:

Синодальный: 40:31 - а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут — и не устанут, пойдут — и не утомятся.

МБО40:31 - но надеющиеся на Господа наберутся новых сил. Они воспарят на крыльях, словно орлы, побегут - и не утомятся, пойдут - и не устанут.

LXX Септуагинта: οἱ - δὲ а ὑπομένοντες ожидающие τὸν - θεὸν Бога ἀλλάξουσιν возместят ἰσχύν, силу, πτεροφυήσουσιν окрылятся ὡς как ἀετοί, орлы, δραμοῦνται побегут καὶ и οὐ не κοπιάσουσιν, утомятся, βαδιοῦνται будут идти καὶ и οὐ не πεινάσουσιν. будут жаждать.

Масоретский: