Библия Biblezoom Cloud / Исаия 4 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 4:1 - И ухватятся семь женщин за одного мужчину в тот день, и скажут: "свой хлеб будем есть и свою одежду будем носить, только пусть будем называться твоим именем, — сними с нас позор".

МБО4:1 - В тот день семь женщин ухватятся за одного мужчину, и скажут: - Мы будем есть свой хлеб и одеваться в свою одежду, только позволь нам называться твоим именем. Сними с нас позор!

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπιλήμψονται схватятся ἑπτὰ семь γυναῖκες женщин ἀνθρώπου (за) человека ἑνὸς одного λέγουσαι говоря Τὸν - ἄρτον Хлеб ἡμῶν наш φαγόμεθα будем есть καὶ и τὰ - ἱμάτια (в) одежды ἡμῶν наши περιβαλούμεθα, будем одеваться, πλὴν только τὸ - ὄνομα имя τὸ - σὸν твоё κεκλήσθω пусть будет названо ἐφ᾿ на ἡμᾶς, нас, ἄφελε сними τὸν - ὀνειδισμὸν позор ἡμῶν. наш.

Масоретский:

Синодальный: 4:2 - В тот день отрасль Господа явится в красоте и чести, и плод земли — в величии и славе, для уцелевших сынов Израиля.

МБО4:2 - [Ветвь Господа]
В тот день Господня Ветвь будет прекрасна и прославлена, и плод земли будет гордостью и славой уцелевших в Израиле.

LXX Септуагинта: Τῇ - δὲ Ведь ἡμέρᾳ днём ἐκείνῃ тем ἐπιλάμψει воссияет ὁ - θεὸς Бог ἐν в βουλῇ совете μετὰ со δόξης славой ἐπὶ на τῆς - γῆς земле τοῦ - ὑψῶσαι (чтобы) возвысить καὶ и δοξάσαι прославить τὸ - καταλειφθὲν уцелевших τοῦ - Ισραηλ, (от) Израиля,

Масоретский:

Синодальный: 4:3 - Тогда оставшиеся на Сионе и уцелевшие в Иерусалиме будут именоваться святыми, все вписанные в книгу для житья в Иерусалиме,

МБО4:3 - Оставшиеся на Сионе и уцелевшие в Иерусалиме будут названы святыми, все, записанные для жизни в Иерусалиме.

LXX Септуагинта: καὶ тогда ἔσται будут τὸ - ὑπολειφθὲν оставленные ἐν на Σιων Сионе καὶ и τὸ - καταλειφθὲν уцелевшие ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме ἅγιοι святыми κληθήσονται, будут названы, πάντες все οἱ - γραφέντες вписанные εἰς к ζωὴν жизни ἐν среди Ιερουσαλημ· Иерусалима;

Масоретский:

Синодальный: 4:4 - когда Господь омоет скверну дочерей Сиона и очистит кровь Иерусалима из среды его духом суда и духом огня.

МБО4:4 - Владыка отмоет нечистоту женщин Сиона; Он отчистит кровавые пятна с Иерусалима духом суда и духом огня.

LXX Септуагинта: ὅτι так что ἐκπλυνεῖ смоет κύριος Господь τὸν - ῥύπον нечистоту τῶν - υἱῶν сыновей καὶ и τῶν - θυγατέρων дочерей Σιων Сиона καὶ и τὸ - αἷμα кровь ἐκκαθαριεῖ очистит ἐκ из μέσου среды́ αὐτῶν их ἐν - πνεύματι Духом κρίσεως суда καὶ и πνεύματι Духом καύσεως. жара.

Масоретский:

Синодальный: 4:5 - И сотворит Господь над всяким местом горы Сиона и над собраниями ее облако и дым во время дня и блистание пылающего огня во время ночи; ибо над всем чтимым будет покров.

МБО4:5 - Тогда Господь сотворит над горой Сион и над всеми, кто соберется там, облако дыма днем и сияние пылающего огня ночью. Над всей славой будет покров.

LXX Септуагинта: καὶ И ἥξει, придёт Он, καὶ и ἔσται будет πᾶς всякое τόπος место τοῦ - ὄρους горы́ Σιων Сиона καὶ и πάντα всё τὰ - περικύκλῳ вокруг αὐτῆς неё σκιάσει будет покрывать νεφέλη облако ἡμέρας (во время) дня καὶ и ὡς как καπνοῦ дымом καὶ и ὡς как φωτὸς светом πυρὸς огня καιομένου загорающегося νυκτός· (во время) но́чи; πάσῃ всё τῇ - δόξῃ славой σκεπασθήσεται· будет покрыто;

Масоретский:

Синодальный: 4:6 - И будет шатер для осенения днем от зноя и для убежища и защиты от непогод и дождя.

МБО4:6 - Он будет убежищем и тенью от дневного зноя, приютом и укрытием от бури и дождя.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσται будет εἰς в то время σκιὰν тень ἀπὸ от καύματος зноя καὶ и ἐν в σκέπῃ защите καὶ и ἐν в ἀποκρύφῳ сокрытом ἀπὸ от σκληρότητος жестокости καὶ и ὑετοῦ. дождя.

Масоретский: