Библия Biblezoom Cloud / Исаия 28 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 28:1 - Горе венку гордости пьяных Ефремлян, увядшему цветку красивого убранства его, который на вершине тучной долины сраженных вином!

МБО28:1 - [Горе Ефрему]
Горе гордому венку пьяниц Ефрема, увядающему цветку славной его красоты, что на вершине плодородной долины - этому городу, гордости сраженных вином.

LXX Септуагинта: Οὐαὶ Го́ре τῷ - στεφάνῳ венцу τῆς - ὕβρεως, наглости, οἱ - μισθωτοὶ наёмники Εφραιμ· Ефрема; τὸ - ἄνθος цветок τὸ - ἐκπεσὸν упавший ἐκ от τῆς - δόξης славы ἐπὶ на τῆς - κορυφῆς вершине τοῦ - ὄρους горы́ τοῦ - παχέος, массивной, οἱ - μεθύοντες упивающиеся ἄνευ без οἴνου. вина́.

Масоретский:

Синодальный: 28:2 - Вот, крепкий и сильный у Господа, как ливень с градом и губительный вихрь, как разлившееся наводнение бурных вод, с силою повергает его на землю.

МБО28:2 - Вот, есть у Владыки тот, кто могуч и крепок. Он - как буря с градом, как разрушительный ветер, словно разлив бурных, прибывающих вод. Он бросит рукой на землю

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот ἰσχυρὸν сильная καὶ и σκληρὸν жестокая ὁ - θυμὸς ярость κυρίου Го́спода ὡς будто χάλαζα град καταφερομένη спускающийся οὐκ не ἔχουσα имея σκέπην, покров, βίᾳ силой καταφερομένη· спускающийся; ὡς будто ὕδατος воды́ πολὺ многочисленной πλῆθος множество σῦρον унося χώραν страну τῇ - γῇ земле ποιήσει сотворит ἀνάπαυσιν покой ταῖς - χερσίν. руками.

Масоретский:

Синодальный: 28:3 - Ногами попирается венок гордости пьяных Ефремлян.

МБО28:3 - и растопчет ногами венок, которым гордятся пьяницы Ефрема

LXX Септуагинта: καὶ И вот τοῖς - ποσὶν ногами καταπατηθήσεται будет втоптан ὁ - στέφανος венец τῆς - ὕβρεως, наглости, οἱ - μισθωτοὶ наёмники τοῦ - Εφραιμ. Ефрема.

Масоретский:

Синодальный: 28:4 - И с увядшим цветком красивого убранства его, который на вершине тучной долины, делается то же, что бывает с созревшею прежде времени смоквою, которую, как скоро кто увидит, тотчас берет в руку и проглатывает ее.

МБО28:4 - Увядающий цветок его славной красоты, что на вершине горы над плодородной долиной, будет словно спелый инжир перед сбором урожая: как только кто увидит его, то сразу же возьмет и проглотит.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет τὸ - ἄνθος цветок τὸ - ἐκπεσὸν упавший τῆς - ἐλπίδος надежды τῆς - δόξης славы ἐπ᾿ на ἄκρου краю τοῦ - ὄρους горы́ τοῦ - ὑψηλοῦ высокой ὡς как πρόδρομος ранний σύκου, плод смоковницы, ὁ - ἰδὼν увидевший αὐτὸ его πρὶν прежде ἢ чем εἰς в τὴν - χεῖρα ру́ку αὐτοῦ свою λαβεῖν взять θελήσει пожелает αὐτὸ его καταπιεῖν. проглотить.

Масоретский:

Синодальный: 28:5 - В тот день Господь Саваоф будет великолепным венцом и славною диадемою для остатка народа Своего,

МБО28:5 - В тот день Господь сил будет славным венцом, прекрасным венком для уцелевших из Его народа.

LXX Септуагинта: τῇ - ἡμέρᾳ Днём ἐκείνῃ тем ἔσται будет κύριος Господь σαβαωθ Саваоф ὁ - στέφανος венец τῆς - ἐλπίδος надежды ὁ - πλακεὶς сплетённый τῆς - δόξης (для) славы τῷ - καταλειφθέντι оставшемуся μου моему λαῷ· народу;

Масоретский:

Синодальный: 28:6 - и духом правосудия для сидящего в судилище и мужеством для отражающих неприятеля до ворот.

МБО28:6 - Будет Он духом правосудия для того, кто сидит в суде, источником силы для тех, кто отражает врага у ворот.

LXX Септуагинта: καταλειφθήσονται будут оставлены ἐπὶ для πνεύματι духа κρίσεως суда ἐπὶ на κρίσιν суд καὶ и ἰσχὺν возможность κωλύων препятствующий ἀνελεῖν. убить. - -

Масоретский:

Синодальный: 28:7 - Но и эти шатаются от вина и сбиваются с пути от сикеры; священник и пророк спотыкаются от крепких напитков; побеждены вином, обезумели от сикеры, в видении ошибаются, в суждении спотыкаются.

МБО28:7 - Вот кто качается от вина и шатается от хмельного питья: священники и пророки качаются от хмельного питья и одурманены вином; они шатаются от хмельного питья, ошибаются в видениях, спотыкаются, принимая решения.

LXX Септуагинта: οὗτοι Эти γὰρ же οἴνῳ вином πεπλανημένοι заблудившиеся εἰσίν, есть, ἐπλανήθησαν сбились с пути διὰ через τὸ - σικερα· сикеру; ἱερεὺς священник καὶ и προφήτης пророк ἐξέστησαν извратились διὰ через τὸν - οἶνον, вино, ἐσείσθησαν были потрясены ἀπὸ от τῆς - μέθης пьянства τοῦ - σικερα, сикеры, ἐπλανήθησαν· сбились с пути; τοῦτ᾿ это ἔστι есть φάσμα. призрак сновидения.

Масоретский:

Синодальный: 28:8 - Ибо все столы наполнены отвратительною блевотиною, нет чистого места. —

МБО28:8 - Все столы покрыты мерзкой блевотиной - чистого места нет.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 28:9 - А говорят: "кого хочет он учить ведению? и кого вразумлять проповедью? отнятых от грудного молока, отлученных от сосцов матери?

МБО28:9 - - Кого пытается он учить? Кому разъясняет учение? Детям, отучаемым от молока, тем, кто только что отнят от груди?

LXX Септуагинта: τίνι Кому ἀνηγγείλαμεν возвестили мы κακὰ бедствия καὶ и τίνι кому ἀνηγγείλαμεν возвестили ἀγγελίαν, известие, οἱ - ἀπογεγαλακτισμένοι отлучённые ἀπὸ от γάλακτος, молока, οἱ - ἀπεσπασμένοι разлучённые ἀπὸ от μαστοῦ; груди́?

Масоретский:

Синодальный: 28:10 - Ибо все заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правил она правило, правило на правило, тут немного и там немного".

МБО28:10 - Потому что повеление на повеление, повеление на повеление, правило на правило, правило на правило, здесь чуть-чуть, там чуть-чуть.

LXX Септуагинта: θλῖψιν Притеснение ἐπὶ за θλῖψιν притеснением προσδέχου, ожидай, ἐλπίδα надежду ἐπ᾿ за ἐλπίδι, надеждой, ἔτι ещё μικρὸν немного ἔτι ещё μικρὸν немного

Масоретский:

Синодальный: 28:11 - За то лепечущими устами и на чужом языке будут говорить к этому народу.

МБО28:11 - За это через уста чужеземцев и через людей, говорящих на чужом языке, Он будет говорить к этому народу,

LXX Септуагинта: διὰ через φαυλισμὸν невнятность χειλέων губ διὰ через γλώσσης наречие ἑτέρας, особое, ὅτι поскольку λαλήσουσιν будут произносить τῷ - λαῷ народу τούτῳ этому

Масоретский:

Синодальный: 28:12 - Им говорили: "вот — покой, дайте покой утружденному, и вот — успокоение". Но они не хотели слушать.

МБО28:12 - которому Он сказал: «Это место покоя, пусть уставшие отдохнут» и «Это отдых», - но они не хотели слушать.

LXX Септуагинта: λέγοντες сообщая αὐτῷ ему τοῦτο это τὸ - ἀνάπαυμα отдых τῷ - πεινῶντι жаждущему καὶ и τοῦτο это τὸ - σύντριμμα, сокрушение, καὶ но οὐκ не ἠθέλησαν пожелали они ἀκούειν. слушать.

Масоретский:

Синодальный: 28:13 - И стало у них словом Господа: заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило на правило, тут немного, там немного, — так что они пойдут, и упадут навзничь, и разобьются, и попадут в сеть и будут уловлены.

МБО28:13 - И стало у них словом Господним: «Повеление на повеление, правило на правило; здесь чуть-чуть, там чуть-чуть», - чтобы им пойти, упасть назад и покалечиться, попасть в западню и быть схваченными.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет αὐτοῖς им τὸ - λόγιον Слово κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога θλῖψις притеснение ἐπὶ к θλῖψιν, притеснению, ἐλπὶς надежда ἐπ᾿ к ἐλπίδι, надежде, ἔτι ещё μικρὸν немного ἔτι ещё μικρόν, немного, ἵνα чтобы πορευθῶσιν они пошли бы καὶ и πέσωσιν упали бы εἰς в τὰ - ὀπίσω назад καὶ и κινδυνεύσουσιν подвергнутся опасности καὶ и συντριβήσονται будут разбиты καὶ и ἁλώσονται. попадут в плен. - -

Масоретский:

Синодальный: 28:14 - Итак слушайте слово Господне, хульники, правители народа сего, который в Иерусалиме.

МБО28:14 - Поэтому слушайте слово Господне, насмешники, вы, кто правит этим народом в Иерусалиме.

LXX Септуагинта: διὰ Из-за τοῦτο этого ἀκούσατε послушайте λόγον Слово κυρίου, Го́спода, ἄνδρες мужи τεθλιμμένοι угнетавшие καὶ и ἄρχοντες начальники τοῦ - λαοῦ народа τούτου этого τοῦ который ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме

Масоретский:

Синодальный: 28:15 - Так как вы говорите: "мы заключили союз со смертью и с преисподнею сделали договор: когда всепоражающий бич будет проходить, он не дойдет до нас, — потому что ложь сделали мы убежищем для себя, и обманом прикроем себя".

МБО28:15 - Вы гордитесь: «Мы вступили в союз со смертью, заключили с миром мертвых договор. Когда будет проноситься разящий бич, он нас не коснется, ведь мы сделали своим убежищем ложь, и прикрылись неправдой».

LXX Септуагинта: ῞Οτι За то что εἴπατε вы сказали ᾿Εποιήσαμεν Мы сделали διαθήκην завет μετὰ с τοῦ - ᾅδου преисподней καὶ и μετὰ со τοῦ - θανάτου смертью συνθήκας, соглашение, καταιγὶς порыв бури φερομένη несущийся ἐὰν если παρέλθῃ возник бы οὐ нет μὴ не ἔλθῃ пришёл бы ἐφ᾿ на ἡμᾶς, нас, ἐθήκαμεν мы возложили ψεῦδος ложь τὴν - ἐλπίδα (в) надежду ἡμῶν нашу καὶ и τῷ - ψεύδει обманом σκεπασθησόμεθα, будем защищены,

Масоретский:

Синодальный: 28:16 - Посему так говорит Господь Бог: вот, Я полагаю в основание на Сионе камень, — камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утвержденный: верующий в него не постыдится.

МБО28:16 - Поэтому так говорит Владыка, Господь: - Вот, Я кладу на Сионе камень, испытанный камень, драгоценный краеугольный камень в надежное основание; «Верующий не устрашится».

LXX Септуагинта: διὰ из-за τοῦτο этого οὕτως так λέγει говорит κύριος Господь ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я ἐμβαλῶ закладываю εἰς в τὰ - θεμέλια основание Σιων Сиона λίθον Камень πολυτελῆ дорогостоящий ἐκλεκτὸν избранный ἀκρογωνιαῖον краеугольный ἔντιμον драгоценный εἰς в τὰ - θεμέλια основание αὐτῆς, его, καὶ и ὁ - πιστεύων верующий ἐπ᾿ в αὐτῷ Него οὐ нет μὴ не καταισχυνθῇ. будет пристыжен.

Масоретский:

Синодальный: 28:17 - И поставлю суд мерилом и правду весами; и градом истребится убежище лжи, и воды потопят место укрывательства.

МБО28:17 - Я сделаю правосудие мерной нитью, а праведность - свинцовым отвесом. Ложь - твое убежище, но град сметет его, и воды затопят твое укрытие.

LXX Септуагинта: καὶ И θήσω поставлю Я κρίσιν суд εἰς в ἐλπίδα, надежду, ἡ - δὲ а ἐλεημοσύνη милосердие μου Моё εἰς на σταθμούς, весы, καὶ тогда οἱ - πεποιθότες понадеявшиеся μάτην напрасно ψεύδει· ложью; ὅτι что οὐ нет μὴ не παρέλθῃ придёт ὑμᾶς (на) вас καταιγίς, порыв бури,

Масоретский:

Синодальный: 28:18 - И союз ваш со смертью рушится, и договор ваш с преисподнею не устоит. Когда пойдет всепоражающий бич, вы будете попраны.

МБО28:18 - Ваш союз со смертью будет расторгнут, ваш договор с миром мертвых не устоит. Когда будет проноситься разящий бич, вы будете сокрушены.

LXX Септуагинта: μὴ и не καὶ - ἀφέλῃ отнимет ὑμῶν (от) вас τὴν - διαθήκην завет τοῦ - θανάτου, смерти, καὶ но ἡ - ἐλπὶς надежда ὑμῶν ваша ἡ - πρὸς на τὸν - ᾅδην преисподнюю οὐ нет μὴ не ἐμμείνῃ· пребудет; καταιγὶς порыв бури φερομένη несущийся ἐὰν когда ἐπέλθῃ, пришёл бы, ἔσεσθε вы будете αὐτῇ ей εἰς на καταπάτημα. попирание.

Масоретский:

Синодальный: 28:19 - Как скоро он пойдет, схватит вас; ходить же будет каждое утро, день и ночь, и один слух о нем будет внушать ужас.

МБО28:19 - Всякий раз, как пройдет, он будет забирать вас; утро за утром, днем и ночью он будет проноситься. Вникать в эту весть будет кромешным ужасом.

LXX Септуагинта: ὅταν Когда παρέλθῃ, прошла бы, λήμψεται унесёт ὑμᾶς· вас; πρωῒ рано πρωῒ утром παρελεύσεται придёт ἡμέρας, днём, καὶ и ἐν в νυκτὶ ночь ἔσται будет ἐλπὶς ожидание πονηρά· зла; μάθετε научитесь ἀκούειν. слушать.

Масоретский:

Синодальный: 28:20 - Слишком коротка будет постель, чтобы протянуться; слишком узко и одеяло, чтобы завернуться в него.

МБО28:20 - Слишком коротка кровать, чтобы вытянуться, одеяло слишком узко, чтобы завернуться в него.

LXX Септуагинта: στενοχωρούμενοι Стесняемые οὐ не δυνάμεθα можем μάχεσθαι, сражаться, αὐτοὶ сами δὲ же ἀσθενοῦμεν изнемогаем τοῦ - ἡμᾶς нам συναχθῆναι. (чтобы) собраться.

Масоретский:

Синодальный: 28:21 - Ибо восстанет Господь, как на горе Перациме; разгневается, как на долине Гаваонской, чтобы сделать дело Свое, необычайное дело, и совершить действие Свое, чудное Свое действие.

МБО28:21 - Восстанет Господь, как на горе Перацим, поднимется, как в Гаваонской долине, чтобы совершить Свой труд, Свой необычный труд, и совершить Свое действие, Свое удивительное действие.

LXX Септуагинта: ὥσπερ Как ὄρος гора ἀσεβῶν (на) нечестивых ἀναστήσεται восстанет Он καὶ и ἔσται будет ἐν по τῇ - φάραγγι ущелью Γαβαων· Гаваон; μετὰ с θυμοῦ яростью ποιήσει сотворит τὰ - ἔργα дела́ αὐτοῦ, Свои, πικρίας горечи ἔργον· дело; ὁ - δὲ ведь θυμὸς ярость αὐτοῦ Его ἀλλοτρίως враждебно χρήσεται, обрушится, καὶ и ἡ - πικρία раздражение αὐτοῦ Его ἀλλοτρία. (на) чужих.

Масоретский:

Синодальный: 28:22 - Итак не кощунствуйте, чтобы узы ваши не стали крепче; ибо я слышал от Господа, Бога Саваофа, что истребление определено для всей земли.

МБО28:22 - Итак, перестаньте глумиться, чтобы ваши оковы не стали крепче; Владыка, Господь сил сказал мне об уничтожении, определенном для всей земли.

LXX Септуагинта: καὶ И ὑμεῖς вы μὴ да не εὐφρανθείητε, порадуйтесь, μηδὲ и не ἰσχυσάτωσαν пусть усилятся ὑμῶν ваши οἱ - δεσμοί· пленения; διότι потому что συντετελεσμένα исполненные καὶ и συντετμημένα быстро настигшие πράγματα дела ἤκουσα услышал я παρὰ от κυρίου Го́спода σαβαωθ, Саваофа, ἃ которые ποιήσει сотворит ἐπὶ на πᾶσαν всю τὴν - γῆν. землю.

Масоретский:

Синодальный: 28:23 - Приклоните ухо, и послушайте моего голоса; будьте внимательны, и выслушайте речь мою.

МБО28:23 - [Мудрость Бога[144]]
Внимайте и слушайте голос мой; будьте внимательны, слушайте, что я скажу.

LXX Септуагинта: ᾿Ενωτίζεσθε Послушайте καὶ и ἀκούετε поймите τῆς - φωνῆς голос μου, Мой, προσέχετε обратите внимание καὶ и ἀκούετε поймите τοὺς - λόγους Слова μου. Мои.

Масоретский:

Синодальный: 28:24 - Всегда ли земледелец пашет для посева, бороздит и боронит землю свою?

МБО28:24 - Когда пахарь пашет для сева, разве он только пашет? Разве он только бороздит и разрыхляет свою землю?

LXX Септуагинта: μὴ Разве ὅλην весь τὴν - ἡμέραν день μέλλει намеревается ὁ - ἀροτριῶν пашущий ἀροτριᾶν; пахать? ἢ Или σπόρον семя προετοιμάσει заблаговременно подготовит πρὶν прежде чем ἐργάσασθαι обработать τὴν - γῆν; землю?

Масоретский:

Синодальный: 28:25 - Нет; когда уровняет поверхность ее, он сеет чернуху, или рассыпает тмин, или разбрасывает пшеницу рядами, и ячмень в определенном месте, и полбу рядом с ним.

МБО28:25 - Когда он разровняет ее поверхность, не сеет ли он тмин, не разбрасывает ли укроп? Не сажает ли он рядами пшеницу, ячмень в определенном месте и полбу по краю?

LXX Септуагинта: οὐχ Разве не ὅταν когда ὁμαλίσῃ уровняет αὐτῆς её τὸ - πρόσωπον, поверхность, τότε тогда σπείρει сеет μικρὸν немного μελάνθιον чёрнуху καὶ и κύμινον тмин καὶ и πάλιν в свою очередь σπείρει сеет πυρὸν пшеницу καὶ и κριθὴν ячмень καὶ и ζέαν просо ἐν в τοῖς - ὁρίοις пределах σου; твоих?

Масоретский:

Синодальный: 28:26 - И такому порядку учит его Бог его; Он наставляет его.

МБО28:26 - Его Бог наставляет его и учит его такому порядку.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда παιδευθήσῃ будешь научен κρίματι суду θεοῦ Бога σου твоего καὶ и εὐφρανθήσῃ. будешь радоваться.

Масоретский:

Синодальный: 28:27 - Ибо не молотят чернухи катком зубчатым, и колес молотильных не катают по тмину; но палкою выколачивают чернуху, и тмин — палкою.

МБО28:27 - Не молотят тмин молотильной доской, не катают по укропу молотильных колес; тмин выбивают палкой а укроп - тростью.

LXX Септуагинта: οὐ Не γὰρ ведь μετὰ с σκληρότητος жёсткостью καθαίρεται очищается τὸ - μελάνθιον, чёрнуха, οὐδὲ и не τροχὸς колесо ἁμάξης повозки περιάξει будет объезжать ἐπὶ по τὸ - κύμινον, тмину, ἀλλὰ но ῥάβδῳ палкой ἐκτινάσσεται будет выбиваться τὸ - μελάνθιον, чернуха, τὸ - δὲ и κύμινον тмин

Масоретский:

Синодальный: 28:28 - Зерновой хлеб вымолачивают, но не разбивают его; и водят по нему молотильные колеса с конями их, но не растирают его.

МБО28:28 - Зерно для хлеба нужно смолоть, но его не обмолачивают вечно. Лошади катают по нему молотильные колеса, но не растирают его в порошок.

LXX Септуагинта: μετὰ с ἄρτου хлебом βρωθήσεται. будет съеден. οὐ Не γὰρ ведь εἰς во τὸν - αἰῶνα век ἐγὼ Я ὑμῖν (на) вас ὀργισθήσομαι, буду гневаться, οὐδὲ и не φωνὴ голос τῆς - πικρίας горечи μου Моей καταπατήσει растопчет ὑμᾶς. вас.

Масоретский:

Синодальный: 28:29 - И это происходит от Господа Саваофа: дивны судьбы Его, велика премудрость Его!

МБО28:29 - Это тоже исходит от Господа сил, дивного в совете и величественного в мудрости.

LXX Септуагинта: καὶ И ταῦτα это παρὰ от κυρίου Го́спода σαβαωθ Саваофа ἐξῆλθεν явилось τὰ - τέρατα· знамение; βουλεύσασθε, вы посоветуйтесь, ὑψώσατε вознесите ματαίαν дерзновенную παράκλησιν. просьбу о помощи.

Масоретский: