Библия Biblezoom Cloud / Исаия 26 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 26:1 - В тот день будет воспета песнь сия в земле Иудиной: город крепкий у нас; спасение дал Он вместо стены и вала.

МБО26:1 - [Хвалебная песнь]
В тот день в земле Иудеи будут петь такую песнь: Сильный город у нас; Бог возводит спасение, точно стены и вал.

LXX Септуагинта: Τῇ - ἡμέρᾳ Днём ἐκείνῃ тем ᾄσονται воспоют τὸ - ᾆσμα песнь τοῦτο эту ἐπὶ в γῆς земле Ιουδα Иуды λέγοντες говоря ᾿Ιδοὺ Вот πόλις город ὀχυρά, крепкий, καὶ и σωτήριον спасение ἡμῶν наше θήσει положит τεῖχος стена καὶ и περίτειχος. стена окружающая.

Масоретский:

בַּ в in - the יֹּ֣ום В тот день day הַ - the ה֔וּא ← he יוּשַׁ֥ר будет воспета sing הַ - the שִּׁיר־ песнь song הַ - the זֶּ֖ה ← this בְּ в in אֶ֣רֶץ сия в земле earth יְהוּדָ֑ה Иудиной Judah עִ֣יר : город town עָז־ крепкий power לָ֔נוּ к to יְשׁוּעָ֥ה у нас спасение salvation יָשִׁ֖ית дал put חֹומֹ֥ות Он вместо стены wall וָ и and חֵֽל׃ и вала rampart

LXX Септуагинта: ἀνοίξατε Откройте πύλας, воро́та, εἰσελθάτω пусть войдёт λαὸς народ φυλάσσων соблюдающий δικαιοσύνην правду καὶ и φυλάσσων хранящий ἀλήθειαν, истину,

Масоретский:

פִּתְח֖וּ Отворите open שְׁעָרִ֑ים ворота gate וְ и and יָבֹ֥א да войдет come גֹוי־ народ people צַדִּ֖יק праведный just שֹׁמֵ֥ר хранящий keep אֱמֻנִֽים׃ истину faithful

LXX Септуагинта: ἀντιλαμβανόμενος утверждающий ἀληθείας истину καὶ и φυλάσσων соблюдающий εἰρήνην. мир. ὅτι Потому что ἐπὶ на σοὶ Тебя

Масоретский:

יֵ֣צֶר духом form סָמ֔וּךְ Твердого support תִּצֹּ֖ר Ты хранишь watch שָׁלֹ֣ום׀ в совершенном peace שָׁלֹ֑ום мире peace כִּ֥י ← that בְךָ֖ в in בָּטֽוּחַ׃ ибо на Тебя уповает confident

LXX Септуагинта: ἤλπισαν, понадеялись они, κύριε, Господи, ἕως до τοῦ - αἰῶνος, ве́ка, ὁ - θεὸς Бог ὁ - μέγας великий ὁ - αἰώνιος, вечный,

Масоретский:

בִּטְח֥וּ Уповайте trust בַֽ в in יהוָ֖ה на Господа YHWH עֲדֵי־ ← unto עַ֑ד вовеки future כִּ֚י ← that בְּ в in יָ֣הּ ибо Господь the Lord יְהוָ֔ה Бог YHWH צ֖וּר есть твердыня rock עֹולָמִֽים׃ вечная eternity

Синодальный: 26:5 - Он ниспроверг живших на высоте, высоко стоявший город; поверг его, поверг на землю, бросил его в прах.

МБО26:5 - Он смиряет живущих на высоте, низвергает высокий город; низвергает его на землю, повергает его в прах.

LXX Септуагинта: ὃς Который ταπεινώσας принизив κατήγαγες свёл вниз τοὺς - ἐνοικοῦντας обитающих ἐν на ὑψηλοῖς· высотах; πόλεις города́ ὀχυρὰς укреплённые καταβαλεῖς Ты низвергнешь καὶ и κατάξεις ввергнешь ἕως до ἐδάφους, основания,

Масоретский:

כִּ֤י ← that הֵשַׁח֙ Он ниспроверг bow down יֹשְׁבֵ֣י живших на sit מָרֹ֔ום высоте high place קִרְיָ֖ה город town נִשְׂגָּבָ֑ה высоко be high יַשְׁפִּילֶ֤נָּה поверг be low יַשְׁפִּילָהּ֙ его, поверг be low עַד־ ← unto אֶ֔רֶץ на землю earth יַגִּיעֶ֖נָּה бросил touch עַד־ ← unto עָפָֽר׃ его в прах dust

LXX Септуагинта: καὶ и πατήσουσιν будут топтать αὐτοὺς их πόδες но́ги πραέων кротких καὶ и ταπεινῶν. смирённых.

Масоретский:

תִּרְמְסֶ֖נָּה попирает trample רָ֑גֶל Нога foot רַגְלֵ֥י его, ноги foot עָנִ֖י бедного humble פַּעֲמֵ֥י стопы foot דַלִּֽים׃ нищих poor

LXX Септуагинта: ὁδὸς Путь εὐσεβῶν благочестивых εὐθεῖα прям ἐγένετο, был, καὶ и παρεσκευασμένη приготовлен ἡ - ὁδὸς путь τῶν - εὐσεβῶν. благочестивых.

Масоретский:

אֹ֥רַח Путь path לַ к to - the צַּדִּ֖יק праведника just מֵֽישָׁרִ֑ים прям uprightness יָשָׁ֕ר ← right מַעְגַּ֥ל стезю course צַדִּ֖יק праведника just תְּפַלֵּֽס׃ Ты уравниваешь level

Синодальный: 26:8 - И на пути судов Твоих, Господи, мы уповали на Тебя; к имени Твоему и к воспоминанию о Тебе стремилась душа наша.

МБО26:8 - Да, Господь, идущие по стезе Твоих законов, мы ждем Тебя; к Имени Твоему, к воспоминанию о Тебе стремятся наши сердца.

LXX Септуагинта: ἡ - γὰρ Ведь ὁδὸς путь κυρίου Го́спода κρίσις· суд; ἠλπίσαμεν понадеялись мы ἐπὶ на τῷ - ὀνόματί имя σου Твоё καὶ и ἐπὶ на τῇ - μνείᾳ, воспоминание,

Масоретский:

אַ֣ף ← even אֹ֧רַח И на пути path מִשְׁפָּטֶ֛יךָ судов justice יְהוָ֖ה Твоих, Господи YHWH קִוִּינ֑וּךָ мы уповали wait for לְ к to שִׁמְךָ֥ на Тебя к имени name וּֽ и and לְ к to זִכְרְךָ֖ Твоему и к воспоминанию mention תַּאֲוַת־ о Тебе стремилась desire נָֽפֶשׁ׃ душа soul

Синодальный: 26:9 - Душею моею я стремился к Тебе ночью, и духом моим я буду искать Тебя во внутренности моей с раннего утра: ибо когда суды Твои совершаются на земле, тогда живущие в мире научаются правде.

МБО26:9 - Душа моя жаждет Тебя ночью, утром ищет Тебя дух мой внутри меня. Когда приходят на землю Твои суды, жители мира учатся праведности.

LXX Септуагинта: ᾗ (к) которому ἐπιθυμεῖ желает ἡ - ψυχὴ душа ἡμῶν. наша. ἐκ С νυκτὸς но́чи ὀρθρίζει рано поднимается τὸ - πνεῦμά дух μου мой πρὸς к σέ, Тебе, ὁ - θεός, Боже, διότι потому что φῶς свет τὰ это προστάγματά повеления σου Твои ἐπὶ на τῆς - γῆς. земле. δικαιοσύνην Правду μάθετε, изучи́те, οἱ - ἐνοικοῦντες обитающие ἐπὶ на τῆς - γῆς. земле.

Масоретский:

נַפְשִׁ֤י Душею soul אִוִּיתִ֨יךָ֙ моею я стремился wish בַּ в in - the לַּ֔יְלָה к Тебе ночью night אַף־ ← even רוּחִ֥י и духом wind בְ в in קִרְבִּ֖י Тебя во внутренности interior אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ моим я буду look for כִּ֞י ← that כַּ как as אֲשֶׁ֤ר ← [relative] מִשְׁפָּטֶ֨יךָ֙ : ибо когда суды justice לָ к to - the אָ֔רֶץ Твои [совершаются] на земле earth צֶ֥דֶק правде justice לָמְד֖וּ научаются learn יֹשְׁבֵ֥י тогда живущие sit תֵבֵֽל׃ в мире world

Синодальный: 26:10 - Если нечестивый будет помилован, то не научится он правде, — будет злодействовать в земле правых и не будет взирать на величие Господа.

МБО26:10 - Явлена нечестивым милость, но они не учатся праведности; даже в земле правды продолжают они творить зло и не видят величия Господа.

LXX Септуагинта: πέπαυται Был остановлен γὰρ так ὁ - ἀσεβής, нечестивый, οὐ нет μὴ не μάθῃ научился бы δικαιοσύνην правде ἐπὶ на τῆς - γῆς, земле, ἀλήθειαν истину οὐ нет μὴ не ποιήσῃ· исполнил бы; ἀρθήτω да будет удалён ὁ - ἀσεβής, нечестивый, ἵνα потому что μὴ не ἴδῃ заметил τὴν - δόξαν славу κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

יֻחַ֤ן будет favour רָשָׁע֙ Если нечестивый guilty בַּל־ ← not לָמַ֣ד то не научится learn צֶ֔דֶק он правде justice בְּ в in אֶ֥רֶץ в земле earth נְכֹחֹ֖ות ← straight יְעַוֵּ֑ל - будет do wrong וּ и and בַל־ ← not יִרְאֶ֖ה и не будет see גֵּא֥וּת на величие rise יְהוָֽה׃ ס Господа YHWH

Синодальный: 26:11 - Господи! рука Твоя была высоко поднята, но они не видали ее; увидят и устыдятся ненавидящие народ Твой; огонь пожрет врагов Твоих.

МБО26:11 - Господи, вознесена Твоя рука, но они не видят ее. Пусть увидят ревность Твою к Твоему народу и посрамятся; пусть огонь, уготованный Твоим врагам, пожрет их.

LXX Септуагинта: κύριε, Господи, ὑψηλός высока σου Твоя ὁ - βραχίων, мышца, καὶ и οὐκ не ᾔδεισαν, узнали они, γνόντες узнав δὲ же αἰσχυνθήσονται· устыдятся; ζῆλος ревность λήμψεται захватит λαὸν народ ἀπαίδευτον, невежественный, καὶ и νῦν ныне πῦρ огонь τοὺς - ὑπεναντίους противников ἔδεται. пожрёт. - -

Масоретский:

יְהוָ֛ה Господи YHWH רָ֥מָה Твоя была be high יָדְךָ֖ ! рука hand בַּל־ ← not יֶחֱזָי֑וּן но они не видали see יֶחֱז֤וּ ее увидят see וְ и and יֵבֹ֨שׁוּ֙ и устыдятся be ashamed קִנְאַת־ ненавидящие jealousy עָ֔ם народ people אַף־ ← even אֵ֖שׁ Твой огонь fire צָרֶ֥יךָ врагов adversary תֹאכְלֵֽם׃ ס пожрет eat

LXX Септуагинта: κύριε Господи ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν, наш, εἰρήνην мир δὸς дай ἡμῖν, нам, πάντα всё γὰρ ведь ἀπέδωκας Ты предоставил ἡμῖν. нам.

Масоретский:

יְהוָ֕ה Господи YHWH תִּשְׁפֹּ֥ת ! Ты даруешь set שָׁלֹ֖ום нам мир peace לָ֑נוּ к to כִּ֛י ← that גַּ֥ם ← even כָּֽל־ ← whole מַעֲשֵׂ֖ינוּ ибо и все дела deed פָּעַ֥לְתָּ наши Ты устрояешь make לָּֽנוּ׃ к to

Синодальный: 26:13 - Господи Боже наш! другие владыки кроме Тебя господствовали над нами; но чрез Тебя только мы славим имя Твое.

МБО26:13 - Господи, Боже наш, правили нами другие владыки, помимо Тебя, но лишь Твое Имя мы чтим.

LXX Септуагинта: κύριε Господи ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν, наш, κτῆσαι выкупи ἡμᾶς· нас; κύριε, Господи, ἐκτὸς помимо σοῦ Тебя ἄλλον другого οὐκ не οἴδαμεν, знаем, τὸ - ὄνομά имя σου Твоё ὀνομάζομεν. призываем.

Масоретский:

יְהוָ֣ה Господи YHWH אֱלֹהֵ֔ינוּ Боже god(s) בְּעָל֥וּנוּ Тебя господствовали own אֲדֹנִ֖ים наш! другие владыки lord זֽוּלָתֶ֑ךָ кроме except לְ к to בַד־ ← linen, part, stave בְּךָ֖ в in נַזְכִּ֥יר над нами но чрез Тебя только мы славим remember שְׁמֶֽךָ׃ имя name

Синодальный: 26:14 - Мертвые не оживут; рефаимы не встанут, потому что Ты посетил и истребил их, и уничтожил всякую память о них.

МБО26:14 - Мертвы они, не оживут, призраки не поднимутся. Ты покарал, погубил их, изгладил память о них.

LXX Септуагинта: οἱ - δὲ Но νεκροὶ мёртвые ζωὴν жизнь οὐ нет μὴ не ἴδωσιν, увидели бы, οὐδὲ и не ἰατροὶ исцелители οὐ нет μὴ не ἀναστήσωσιν· подняли бы; διὰ из-за τοῦτο этого ἐπήγαγες Ты навёл καὶ и ἀπώλεσας уничтожил καὶ и ἦρας удалил πᾶν всех ἄρσεν мужского пола αὐτῶν. их.

Масоретский:

מֵתִים֙ Мертвые die בַּל־ ← not יִחְי֔וּ не оживут be alive רְפָאִ֖ים рефаимы ghosts בַּל־ ← not יָקֻ֑מוּ не встанут arise לָכֵ֤ן ← therefore פָּקַ֨דְתָּ֙ потому что Ты посетил miss וַ и and תַּשְׁמִידֵ֔ם и истребил destroy וַ и and תְּאַבֵּ֥ד их, и уничтожил perish כָּל־ ← whole זֵ֖כֶר всякую память mention לָֽמֹו׃ к to

Синодальный: 26:15 - Ты умножил народ, Господи, умножил народ, — прославил Себя, распространил все пределы земли.

МБО26:15 - Ты умножил народ, Господь, Ты умножил народ. Ты славу Себе приобрел; пределы страны Ты расширил.

LXX Септуагинта: πρόσθες Прибавь αὐτοῖς им κακά, бедствия, κύριε, Господи, πρόσθες прибавь κακὰ бедствия πᾶσιν всем τοῖς - ἐνδόξοις знаменитым τῆς - γῆς. земли́.

Масоретский:

יָסַ֤פְתָּ Ты умножил add לַ к to - the גֹּוי֙ народ people יְהוָ֔ה Господи YHWH יָסַ֥פְתָּ умножил add לַ к to - the גֹּ֖וי народ people נִכְבָּ֑דְתָּ - прославил be heavy רִחַ֖קְתָּ Себя, распространил be far כָּל־ ← whole קַצְוֵי־ все пределы end אָֽרֶץ׃ земли earth

Синодальный: 26:16 - Господи! в бедствии он искал Тебя; изливал тихие моления, когда наказание Твое постигало его.

МБО26:16 - Господи, они приходили к Тебе в горе, когда Ты наказывал их, и едва могли прошептать молитву.

LXX Септуагинта: κύριε, Господи, ἐν в θλίψει притеснении ἐμνήσθην я был воспомянут σου, Тобой, ἐν в θλίψει притеснении μικρᾷ небольшом ἡ - παιδεία наказание σου Твоё ἡμῖν. (для) нас.

Масоретский:

יְהוָ֖ה Господи YHWH בַּ в in - the צַּ֣ר ! в бедствии narrow פְּקָד֑וּךָ он искал miss צָק֣וּן ← oppress לַ֔חַשׁ тихие моления whispering מוּסָרְךָ֖ когда наказание chastening לָֽמֹו׃ к to

Синодальный: 26:17 - Как беременная женщина, при наступлении родов, мучится, вопит от болей своих, так были мы пред Тобою, Господи.

МБО26:17 - Как беременная, при родах корчится и кричит от боли, так были мы перед Тобой, Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И ὡς как ἡ - ὠδίνουσα испытывающая боль ἐγγίζει приближается τοῦ - τεκεῖν (чтобы) родить καὶ и ἐπὶ на τῇ - ὠδῖνι родовые му́ки αὐτῆς её ἐκέκραξεν, она закричала, οὕτως так ἐγενήθημεν мы сделались τῷ - ἀγαπητῷ возлюбленному σου Твоему διὰ ради τὸν - φόβον страха σου, Твоего, κύριε. Господи.

Масоретский:

כְּמֹ֤ו Как like הָרָה֙ беременная pregnant תַּקְרִ֣יב женщина, при наступлении approach לָ к to לֶ֔דֶת родов bear תָּחִ֥יל мучится have labour pain, to cry תִּזְעַ֖ק вопит cry בַּ в in חֲבָלֶ֑יהָ от болей labour pains כֵּ֛ן ← thus הָיִ֥ינוּ ← be מִ ← from פָּנֶ֖יךָ ← face יְהוָֽה׃ своих, так были мы пред Тобою, Господи YHWH

Синодальный: 26:18 - Были беременны, мучились, — и рождали как бы ветер; спасения не доставили земле, и прочие жители вселенной не пали.

МБО26:18 - Мы были беременны, от боли корчились, а родили лишь ветер. Мы не дали земле спасения; жителей мира не породили.

LXX Септуагинта: ἐν В γαστρὶ утробе ἐλάβομεν приняли мы καὶ и ὠδινήσαμεν мучались в родах καὶ и ἐτέκομεν· родили; πνεῦμα Дух σωτηρίας спасения σου Твоего ἐποιήσαμεν мы исполнили ἐπὶ на τῆς - γῆς, земле, ἀλλὰ но πεσοῦνται падут οἱ - ἐνοικοῦντες обитающие ἐπὶ на τῆς - γῆς. земле.

Масоретский:

הָרִ֣ינוּ Были be pregnant חַ֔לְנוּ мучились have labour pain, to cry כְּמֹ֖ו как like יָלַ֣דְנוּ - и рождали bear ר֑וּחַ бы ветер wind יְשׁוּעֹת֙ спасения salvation בַּל־ ← not נַ֣עֲשֶׂה не доставили make אֶ֔רֶץ земле earth וּ и and בַֽל־ ← not יִפְּל֖וּ не пали fall יֹשְׁבֵ֥י и прочие жители sit תֵבֵֽל׃ вселенной world

Синодальный: 26:19 - Оживут мертвецы Твои, восстанут мертвые тела! Воспряните и торжествуйте, поверженные в прахе: ибо роса Твоя — роса растений, и земля извергнет мертвецов.

МБО26:19 - Оживут Твои мертвецы, поднимутся их тела. Обитатели праха, вставайте и пойте от радости. Потому что роса Твоя - света роса, и исторгнет мертвых земля.

LXX Септуагинта: ἀναστήσονται Воскреснут οἱ - νεκροί, мёртвые, καὶ и ἐγερθήσονται поднимутся οἱ те, которые ἐν в τοῖς - μνημείοις, гробах, καὶ и εὐφρανθήσονται возрадуются οἱ те, которые ἐν в τῇ - γῇ· земле; ἡ - γὰρ ведь δρόσος роса ἡ которая παρὰ от σοῦ тебя ἴαμα исцеление αὐτοῖς им ἐστιν, есть, ἡ - δὲ а γῆ земля τῶν - ἀσεβῶν нечестивых πεσεῖται. падёт. - -

Масоретский:

יִֽחְי֣וּ Оживут be alive מֵתֶ֔יךָ мертвецы die נְבֵלָתִ֖י мертвые corpse יְקוּמ֑וּן Твои, восстанут arise הָקִ֨יצוּ ! Воспряните pass summer וְ и and רַנְּנ֜וּ и торжествуйте cry of joy שֹׁכְנֵ֣י поверженные dwell עָפָ֗ר в прахе dust כִּ֣י ← that טַ֤ל : ибо роса dew אֹורֹת֙ растений mallow [flower] טַלֶּ֔ךָ Твоя - роса dew וָ и and אָ֖רֶץ и земля earth רְפָאִ֥ים мертвецов ghosts תַּפִּֽיל׃ ס извергнет fall

Синодальный: 26:20 - Пойди, народ мой, войди в покои твои и запри за собой двери твои, укройся на мгновение, доколе не пройдет гнев;

МБО26:20 - Иди, народ мой, в свои покои и запри за собою двери; спрячься ненадолго, пока не прошел Его гнев.

LXX Септуагинта: βάδιζε, Пойди, λαός народ μου, Мой, εἴσελθε войди εἰς в τὰ - ταμίειά кладовые σου, твои, ἀπόκλεισον запри τὴν - θύραν дверь σου, твою, ἀποκρύβηθι скройся μικρὸν немного ὅσον как ὅσον, сколько можно, ἕως до тех пор пока ἂν бы παρέλθῃ прошёл ἡ - ὀργὴ гнев κυρίου· Го́спода;

Масоретский:

לֵ֤ךְ ← walk עַמִּי֙ народ people בֹּ֣א мой, войди come בַ в in חֲדָרֶ֔יךָ в покои room וּֽ и and סְגֹ֥ר твои и запри close דלתיך за собой двери door בַּעֲדֶ֑ךָ ← distance חֲבִ֥י твои, укройся hide כִ как as מְעַט־ на мгновение little רֶ֖גַע ← moment עַד־ ← unto יעבור־ доколе не пройдет pass זָֽעַם׃ гнев curse

Синодальный: 26:21 - ибо вот, Господь выходит из жилища Своего наказать обитателей земли за их беззаконие, и земля откроет поглощенную ею кровь и уже не скроет убитых своих.

МБО26:21 - Потому что вот, выходит Господь из Своего жилища, наказать жителей земли за их грехи. Земля явит пролитую на ней кровь и не станет больше скрывать своих убитых.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ вот γὰρ ведь κύριος Господь ἀπὸ от τοῦ - ἁγίου святого ἐπάγει наводит τὴν - ὀργὴν гнев ἐπὶ на τοὺς - ἐνοικοῦντας обитающих ἐπὶ на τῆς - γῆς, земле, καὶ и ἀνακαλύψει откроет ἡ - γῆ земля τὸ - αἷμα кровь αὐτῆς свою καὶ и οὐ не κατακαλύψει покроет τοὺς - ἀνῃρημένους. убитых.

Масоретский:

כִּֽי־ ← that הִנֵּ֤ה ← behold יְהוָה֙ ибо вот, Господь YHWH יֹצֵ֣א выходит go out מִ ← from מְּקֹומֹ֔ו из жилища place לִ к to פְקֹ֛ד Своего наказать miss עֲוֹ֥ן за их беззаконие sin יֹֽשֵׁב־ обитателей sit הָ - the אָ֖רֶץ земли earth עָלָ֑יו ← upon וְ и and גִלְּתָ֤ה откроет uncover הָ - the אָ֨רֶץ֙ и земля earth אֶת־ [МО] [object marker] דָּמֶ֔יהָ поглощенную ею кровь blood וְ и and לֹֽא־ ← not תְכַסֶּ֥ה и уже не скроет cover עֹ֖וד ← duration עַל־ ← upon הֲרוּגֶֽיהָ׃ ס убитых kill

Библия Biblezoom Cloud / Исаия 26 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Проверка, что вы не робот

Перейти к тексту Библия Biblezoom Cloud / Исаия 26 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать