Библия Biblezoom Cloud / Исаия 25 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 25:1 - Господи! Ты Бог мой; превознесу Тебя, восхвалю имя Твое, ибо Ты совершил дивное; предопределения древние истинны, аминь.

МБО25:1 - [Прославление Господа за суд и спасение]
Господи, Ты - мой Бог; превознесу Тебя и Имя Твое прославлю, потому что в совершенной верности Ты совершил дивное, дела, задуманные издавна.

LXX Септуагинта: Κύριε Господи ὁ - θεός Бог μου, мой, δοξάσω прославлю σε, Тебя, ὑμνήσω воспою τὸ - ὄνομά имя σου, Твоё, ὅτι потому что ἐποίησας Ты сделал θαυμαστὰ удивительные πράγματα, дела́, βουλὴν совет ἀρχαίαν древний ἀληθινήν· истинный; γένοιτο, да будет, κύριε. Господи.

Масоретский:

Синодальный: 25:2 - Ты превратил город в груду камней, твердую крепость в развалины; чертогов иноплеменников уже не стало в городе; вовек не будет он восстановлен.

МБО25:2 - Ты сделал город грудой развалин, укрепленный город - руинами; не стало в городе крепости чужеземцев - она никогда не отстроится.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что ἔθηκας Ты положил πόλεις города́ εἰς в χῶμα, насыпь, πόλεις города́ ὀχυρὰς укреплённые τοῦ - πεσεῖν (чтобы) упасть αὐτῶν их τὰ - θεμέλια· основаниям; τῶν - ἀσεβῶν нечестивых πόλις город εἰς во τὸν - αἰῶνα век οὐ нет μὴ не οἰκοδομηθῇ. будет построен.

Масоретский:

Синодальный: 25:3 - Посему будут прославлять Тебя народы сильные; города страшных племен будут бояться Тебя,

МБО25:3 - Поэтому сильные народы прославят Тебя; города беспощадных народов будут Тебя чтить.

LXX Септуагинта: διὰ Из-за τοῦτο этого εὐλογήσει благословит σε Тебя ὁ - λαὸς народ ὁ - πτωχός, нищий, καὶ и πόλεις города́ ἀνθρώπων человеков ἀδικουμένων обиженных εὐλογήσουσίν благословят σε· Тебя;

Масоретский:

Синодальный: 25:4 - ибо Ты был убежищем бедного, убежищем нищего в тесное для него время, защитою от бури, тенью от зноя; ибо гневное дыхание тиранов было подобно буре против стены.

МБО25:4 - Ты был прибежищем бедному, прибежищем нищему в его беде, кровом от бури, тенью от зноя; потому что дыхание беспощадных было подобно буре против стены;

LXX Септуагинта: ἐγένου Ты сделался γὰρ ведь πάσῃ всякому πόλει городу ταπεινῇ смиренному βοηθὸς помощник καὶ и τοῖς - ἀθυμήσασιν унывшим διὰ из-за ἔνδειαν недостатка σκέπη, защиты, ἀπὸ от ἀνθρώπων человеков πονηρῶν злых ῥύσῃ Ты избавишь αὐτούς, их, σκέπη защита διψώντων жаждущих καὶ и πνεῦμα дух ἀνθρώπων человеков ἀδικουμένων. обиженных.

Масоретский:

Синодальный: 25:5 - Как зной в месте безводном, Ты укротил буйство врагов; как зной тенью облака, подавлено ликование притеснителей.

МБО25:5 - шум чужеземцев был подобен зною на пересохшей земле. Но Ты усмирил зной тенью облаков; стихла песнь беспощадных.

LXX Септуагинта: εὐλογήσουσίν Благословят σε Тебя ὡς как ἄνθρωποι человеки ὀλιγόψυχοι малодушные διψῶντες жаждущие ἐν на Σιων Сионе ἀπὸ от ἀνθρώπων человеков ἀσεβῶν, нечестивых, οἷς которым ἡμᾶς нас παρέδωκας. Ты предал.

Масоретский:

Синодальный: 25:6 - И сделает Господь Саваоф на горе сей для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин;

МБО25:6 - На этой горе Господь сил приготовит для всех народов трапезу из сытных яств, трапезу из выдержанных вин - яств с костным мозгом и вин очищенных.

LXX Септуагинта: καὶ И ποιήσει сотворит κύριος Господь σαβαωθ Саваоф πᾶσι всем τοῖς - ἔθνεσιν племенам ἐπὶ на τὸ - ὄρος горе́ τοῦτο. этой. πίονται Будут пить εὐφροσύνην, радость, πίονται будут пить οἶνον, вино, χρίσονται будут умащиваться μύρον. миром.

Масоретский:

Синодальный: 25:7 - и уничтожит на горе сей покрывало, покрывающее все народы, покрывало, лежащее на всех племенах.

МБО25:7 - На этой горе Он уничтожит покрывало, окутывающее все народы, пелену, покрывающую все племена;

LXX Септуагинта: ἐν На τῷ - ὄρει горе́ τούτῳ этой παράδος передай ταῦτα это πάντα всё τοῖς - ἔθνεσιν· племенам; ἡ - γὰρ ведь βουλὴ воля αὕτη эта ἐπὶ на πάντα все τὰ - ἔθνη. племена.

Масоретский:

Синодальный: 25:8 - Поглощена будет смерть навеки, и отрет Господь Бог слезы со всех лиц, и снимет поношение с народа Своего по всей земле; ибо так говорит Господь.

МБО25:8 - Он навеки поглотит смерть. Владыка Господь утрет слезы со всех лиц; Он снимет бесчестие Своего народа по всей земле. Так сказал Господь.

LXX Септуагинта: κατέπιεν Поглотила ὁ - θάνατος смерть ἰσχύσας, укрепившись, καὶ и πάλιν опять ἀφεῖλεν удалил ὁ - θεὸς Бог πᾶν всякую δάκρυον слезу ἀπὸ со παντὸς всякого προσώπου· лица́ τὸ - ὄνειδος поношение τοῦ - λαοῦ народа ἀφεῖλεν удалил ἀπὸ из πάσης всей τῆς - γῆς, земли́, τὸ - γὰρ ведь στόμα рот κυρίου Го́спода ἐλάλησεν. произнёс.

Масоретский:

Синодальный: 25:9 - И скажут в тот день: вот Он, Бог наш! на Него мы уповали, и Он спас нас! Сей есть Господь; на Него уповали мы; возрадуемся и возвеселимся во спасении Его!

МБО25:9 - В тот день будут говорить: - Вот Он, наш Бог; мы верили Ему, и Он спас нас. Это Господь, мы верили Ему; возрадуемся и возвеселимся в Его спасении.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐροῦσιν скажут τῇ - ἡμέρᾳ днём ἐκείνῃ тем ᾿Ιδοὺ Вот ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν, наш, ἐφ᾿ на ᾧ Которого ἠλπίζομεν мы надеялись καὶ и ἠγαλλιώμεθα, ликовали, καὶ и εὐφρανθησόμεθα возвеселимся ἐπὶ о τῇ - σωτηρίᾳ спасении ἡμῶν. нашем.

Масоретский:

Синодальный: 25:10 - Ибо рука Господа почиет на горе сей, и Моав будет попран на месте своем, как попирается солома в навозе.

МБО25:10 - Рука Господня будет покоиться на этой горе; но Моав будет растоптан под Ним, как топчут солому в навозе.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что ἀνάπαυσιν покой δώσει даст ὁ - θεὸς Бог ἐπὶ на τὸ - ὄρος горе́ τοῦτο, этой, καὶ и καταπατηθήσεται будет втоптана ἡ - Μωαβῖτις, (земля) Моавитская, ὃν каким τρόπον образом πατοῦσιν топчут ἅλωνα молотильную площадку ἐν - ἁμάξαις· телегой;

Масоретский:

Синодальный: 25:11 - И хотя он распрострет посреди его руки свои, как плавающий распростирает их для плавания; но Бог унизит гордость его вместе с лукавством рук его.

МБО25:11 - Руки свои раскинут в нем, как пловец простирает руки, чтобы плыть. Бог унизит его гордость, несмотря на борьбу его рук.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀνήσει освободит τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτοῦ, его, ὃν каким τρόπον образом καὶ и αὐτὸς он ἐταπείνωσεν принизил τοῦ - ἀπολέσαι, (чтобы) погубить, καὶ но ταπεινώσει унизит Он τὴν - ὕβριν гордость αὐτοῦ его ἐφ᾿ на ἃ что τὰς - χεῖρας ру́ки ἐπέβαλεν· он наложил;

Масоретский:

Синодальный: 25:12 - И твердыню высоких стен твоих обрушит, низвергнет, повергнет на землю, в прах.

МБО25:12 - Твои высокие, укрепленные стены Он повергнет и обрушит; Он низвергнет их на землю, в прах.

LXX Септуагинта: καὶ и τὸ - ὕψος высоту τῆς - καταφυγῆς убежища τοῦ - τοίχου стены́ σου твоей ταπεινώσει, принизит, καὶ и καταβήσεται сойдёт ἕως до τοῦ - ἐδάφους. земли́.

Масоретский: