Библия Biblezoom Cloud / Исаия 24 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 24:1 - Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней.

МБО24:1 - [Суд над миром]
Вот, Господь опустошает землю и разоряет ее; Он искажает ее лицо и рассеивает ее обитателей.

LXX Септуагинта: ᾿Ιδοὺ Вот κύριος Господь καταφθείρει опустошает τὴν - οἰκουμένην вселенную καὶ и ἐρημώσει опустошит αὐτὴν её καὶ и ἀνακαλύψει откроет τὸ - πρόσωπον лицо αὐτῆς её καὶ и διασπερεῖ рассеет τοὺς - ἐνοικοῦντας обитающих ἐν в αὐτῇ. ней.

Масоретский:

Синодальный: 24:2 - И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.

МБО24:2 - Что будет с народом, то и со священником, что со слугой, то и с господином, что со служанкой, то и с госпожой, что с покупателем, то и с продавцом, что с берущим взаймы, то и с заимодавцем, что с должником, то и с ростовщиком.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ὁ - λαὸς народ ὡς как ὁ - ἱερεὺς священник καὶ и ὁ - παῖς слуга ὡς как ὁ - κύριος господин καὶ и ἡ - θεράπαινα служанка ὡς как ἡ - κυρία, госпожа, ἔσται будет ὁ - ἀγοράζων покупающий ὡς как ὁ - πωλῶν продающий καὶ и ὁ - δανείζων берущий взаймы ὡς как ὁ - δανειζόμενος отдающий взаймы καὶ и ὁ - ὀφείλων должник ὡς как ᾧ которому ὀφείλει. должен дать.

Масоретский:

Синодальный: 24:3 - Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрек слово сие.

МБО24:3 - Земля будет совершенно опустошена и до конца разграблена. Это сказал Господь.

LXX Септуагинта: φθορᾷ Разрушением φθαρήσεται истребится ἡ - γῆ, земля, καὶ и προνομῇ набегом προνομευθήσεται будет забрана ἡ - γῆ· земля; τὸ - γὰρ ведь στόμα рот κυρίου Го́спода ἐλάλησεν произнёс ταῦτα. это.

Масоретский:

Синодальный: 24:4 - Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.

МБО24:4 - Земля высыхает и увядает, мир угасает и увядает, угасают и правители земли.

LXX Септуагинта: ἐπένθησεν Возрыдала ἡ - γῆ, земля, καὶ и ἐφθάρη опустошена ἡ - οἰκουμένη, населяемая, ἐπένθησαν возрыдали οἱ - ὑψηλοὶ высокомерные τῆς - γῆς. земли́.

Масоретский:

Синодальный: 24:5 - И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы, изменили устав, нарушили вечный завет.

МБО24:5 - Земля осквернена ее жителями; они попирали законы, преступали установления и нарушили вечный завет.

LXX Септуагинта: ἡ - δὲ Ведь γῆ страна ἠνόμησεν поступила беззаконно διὰ из-за τοὺς - κατοικοῦντας населяющих αὐτήν, её, διότι потому что παρέβησαν преступили τὸν - νόμον закон καὶ и ἤλλαξαν они изменили τὰ - προστάγματα, повеления, διαθήκην завет αἰώνιον. вечный.

Масоретский:

Синодальный: 24:6 - За то проклятие поедает землю, и несут наказание живущие на ней; за то сожжены обитатели земли, и немного осталось людей.

МБО24:6 - За это землю пожирает проклятие - жители ее несут наказание. За это сожжены жители земли, и людей осталось немного.

LXX Септуагинта: διὰ Из-за τοῦτο этого ἀρὰ проклятие ἔδεται пожрёт τὴν - γῆν, землю, ὅτι потому что ἡμάρτοσαν согрешили οἱ - κατοικοῦντες населяющие αὐτήν· её; διὰ из-за τοῦτο этого πτωχοὶ нищие ἔσονται будут οἱ - ἐνοικοῦντες обитающие ἐν на τῇ - γῇ, земле, καὶ и καταλειφθήσονται будут оставлены ἄνθρωποι люди ὀλίγοι. немногие.

Масоретский:

Синодальный: 24:7 - Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все веселившиеся сердцем.

МБО24:7 - Высыхает вино, увядает лоза, все веселые сердцем стонут.

LXX Септуагинта: πενθήσει Восплачет οἶνος, вино, πενθήσει восплачет ἄμπελος, виноградная лоза, στενάξουσιν будут стенать πάντες все οἱ - εὐφραινόμενοι веселящиеся τὴν - ψυχήν. (в) душе.

Масоретский:

Синодальный: 24:8 - Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;

МБО24:8 - Смолкли веселые бубны, прервался шум ликующих, смолкла веселая арфа.

LXX Септуагинта: πέπαυται Прекратилось εὐφροσύνη веселье τυμπάνων, бубнов, πέπαυται прекратилась αὐθάδεια самонадеянность καὶ и πλοῦτος богатство ἀσεβῶν, нечестивых, πέπαυται прекратился φωνὴ звук κιθάρας. струнного инструмента.

Масоретский:

Синодальный: 24:9 - уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.

МБО24:9 - Не пьют больше с песнями вина; горько хмельное питье для пьющих.

LXX Септуагинта: ᾐσχύνθησαν, Опозорены, οὐκ не ἔπιον стали пить οἶνον, вино, πικρὸν горькая ἐγένετο сделалась τὸ - σικερα сикера τοῖς - πίνουσιν. пьющим.

Масоретский:

Синодальный: 24:10 - Разрушен опустевший город, все домы заперты, нельзя войти.

МБО24:10 - Разрушенный город опустел; все дома заперты - не войти.

LXX Септуагинта: ἠρημώθη Опустошён πᾶσα весь πόλις, город, κλείσει (каждый) запрёт οἰκίαν дом τοῦ - μὴ чтобы не εἰσελθεῖν. войти.

Масоретский:

Синодальный: 24:11 - Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякое веселие земли.

МБО24:11 - На улицах плач - не досталось вина; омрачилась всякая радость, изгнано все веселье земное.

LXX Септуагинта: ὀλολύζετε Кричите περὶ о τοῦ - οἴνου вине πανταχῇ· повсюду; πέπαυται прекратилось πᾶσα всякое εὐφροσύνη веселье τῆς - γῆς. земли.

Масоретский:

Синодальный: 24:12 - В городе осталось запустение, и ворота развалились.

МБО24:12 - Город оставлен в развалинах, ворота его разнесены на кусочки.

LXX Септуагинта: καὶ И καταλειφθήσονται будут оставлены πόλεις города́ ἔρημοι, пустыни, καὶ и οἶκοι дома́ ἐγκαταλελειμμένοι оставленные ἀπολοῦνται. погибнут.

Масоретский:

Синодальный: 24:13 - А посреди земли, между народами, будет то же, что бывает при обивании маслин, при обирании винограда, когда кончена уборка.

МБО24:13 - Как при околачивании маслины или после сбора винограда остается лишь немного ягод, так же будет на земле и среди народов.

LXX Септуагинта: ταῦτα Это πάντα всё ἔσται будет ἐν на τῇ - γῇ земле ἐν по μέσῳ среди τῶν - ἐθνῶν, народов, ὃν каким τρόπον образом ἐάν если τις кто-либо καλαμήσηται собрал бы ἐλαίαν, маслину, οὕτως так καλαμήσονται будут собраны αὐτούς, (у) них, καὶ и как ἐὰν если παύσηται прекратился бы ὁ - τρύγητος. сбор урожая.

Масоретский:

Синодальный: 24:14 - Они возвысят голос свой, восторжествуют в величии Господа, громко будут восклицать с моря.

МБО24:14 - Они возвышают свои голоса, кричат от радости; с запада возвещают величие Господа.

LXX Септуагинта: οὗτοι Эти φωνῇ голосом βοήσονται, будут кричать, οἱ - δὲ а καταλειφθέντες оставшиеся ἐπὶ на τῆς - γῆς земле εὐφρανθήσονται возрадуются ἅμα вместе τῇ - δόξῃ славе κυρίου. Го́спода. ταραχθήσεται Взволнуется τὸ - ὕδωρ вода τῆς - θαλάσσης· мо́ря;

Масоретский:

Синодальный: 24:15 - Итак славьте Господа на востоке, на островах морских — имя Господа, Бога Израилева.

МБО24:15 - Итак, славьте Господа на востоке; возносите Имя Господа, Бога Израиля, на морских островах.

LXX Септуагинта: διὰ ради τοῦτο этого ἡ - δόξα слава κυρίου Го́спода ἐν на ταῖς - νήσοις островах ἔσται будет τῆς - θαλάσσης, моря, τὸ - ὄνομα имя κυρίου Го́спода ἔνδοξον славное ἔσται будет Κύριε Господи ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 24:16 - От края земли мы слышим песнь: "Слава Праведному!" И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.

МБО24:16 - С краев земли слышим мы песни хвалы: «Слава Праведному!». Но я сказал: - Я пропал! Я пропал! Горе мне! Предатели предают! Предательски предают предатели!

LXX Септуагинта: ἀπὸ От τῶν - πτερύγων крыльев τῆς - γῆς земли́ τέρατα чудеса ἠκούσαμεν мы услышали ᾿Ελπὶς Надежда τῷ - εὐσεβεῖ. благочестивому. καὶ И ἐροῦσιν скажут Οὐαὶ Горе τοῖς - ἀθετοῦσιν, отвергающим, οἱ - ἀθετοῦντες отвергающие τὸν - νόμον. закон.

Масоретский:

Синодальный: 24:17 - Ужас и яма и петля для тебя, житель земли!

МБО24:17 - Ужас, яма и западня тебе, житель земли.

LXX Септуагинта: φόβος Страх καὶ и βόθυνος яма καὶ и παγὶς западня ἐφ᾿ для ὑμᾶς вас τοὺς - ἐνοικοῦντας обитающих ἐπὶ на τῆς - γῆς· земле;

Масоретский:

Синодальный: 24:18 - Тогда побежавший от крика ужаса упадет в яму; и кто выйдет из ямы, попадет в петлю; ибо окна с небесной высоты растворятся, и основания земли потрясутся.

МБО24:18 - Всякий, кто побежит при крике ужаса, упадет в яму; всякий, выбравшийся из ямы, попадет в западню. Отворились небесные окна, дрогнули основания земли.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσται будет ὁ - φεύγων убегающий τὸν - φόβον (в) страхе ἐμπεσεῖται упадёт εἰς в τὸν - βόθυνον, яму, ὁ - δὲ а ἐκβαίνων выходящий ἐκ из τοῦ - βοθύνου ямы ἁλώσεται будет захвачен ὑπὸ от τῆς - παγίδος, западни, ὅτι потому что θυρίδες окна ἐκ из τοῦ - οὐρανοῦ неба ἠνεῴχθησαν, были открыты, καὶ и σεισθήσεται поколеблются τὰ - θεμέλια основания τῆς - γῆς. земли.

Масоретский:

Синодальный: 24:19 - Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена;

МБО24:19 - Земля рушится, земля раскалывается, земля сильно дрожит.

LXX Септуагинта: ταραχῇ Волнением ταραχθήσεται взволнуется ἡ - γῆ, земля, καὶ и ἀπορίᾳ колебанием ἀπορηθήσεται смутится ἡ - γῆ· земля;

Масоретский:

Синодальный: 24:20 - шатается земля, как пьяный, и качается, как колыбель, и беззаконие ее тяготеет на ней; она упадет, и уже не встанет.

МБО24:20 - Шатается земля, как пьяная, качается, как хижина на ветру; тяготит ее отступничество - она упадет и уже не встанет.

LXX Септуагинта: ἔκλινεν склонилась καὶ и σεισθήσεται поколеблется ὡς как бы ὀπωροφυλάκιον кладовая плодов ἡ - γῆ земля ὡς как бы ὁ - μεθύων пьяный καὶ и κραιπαλῶν чувствующий похмелье καὶ и πεσεῖται упадёт она καὶ и οὐ нет μὴ не δύνηται сможет ἀναστῆναι, подняться, κατίσχυσεν овладело γὰρ ведь ἐπ᾿ над αὐτῆς ней ἡ - ἀνομία. беззаконие.

Масоретский:

Синодальный: 24:21 - И будет в тот день: посетит Господь воинство выспреннее на высоте и царей земных на земле.

МБО24:21 - В тот день Господь накажет воинство небесное на небесах и царей земных на земле.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπάξει наведёт ὁ - θεὸς Бог ἐπὶ на τὸν - κόσμον свод τοῦ - οὐρανοῦ неба τὴν - χεῖρα руку καὶ и ἐπὶ на τοὺς - βασιλεῖς царей τῆς - γῆς· земли́

Масоретский:

Синодальный: 24:22 - И будут собраны вместе, как узники, в ров, и будут заключены в темницу, и после многих дней будут наказаны.

МБО24:22 - Они будут собраны вместе, словно узники в темнице подземной; они будут заперты в темницу и наказаны через много дней.

LXX Септуагинта: καὶ и συνάξουσιν соберут καὶ и ἀποκλείσουσιν запрут εἰς в ὀχύρωμα крепости καὶ и εἰς в δεσμωτήριον, тюрьме, διὰ через πολλῶν много γενεῶν родов ἐπισκοπὴ наказание ἔσται будет αὐτῶν. (на) них.

Масоретский:

Синодальный: 24:23 - И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Господь Саваоф воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его будет слава.

МБО24:23 - И смутится луна, и устыдится солнце, когда Господь сил будет царить на горе Сион и в Иерусалиме и перед его старейшинами явит Свою славу.

LXX Септуагинта: καὶ И τακήσεται растворится ἡ - πλίνθος, кирпич, καὶ и πεσεῖται упадёт τὸ - τεῖχος, стена, ὅτι потому что βασιλεύσει будет царствовать κύριος Господь ἐν на Σιων Сионе καὶ и ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме καὶ и ἐνώπιον перед лицом τῶν - πρεσβυτέρων старейшин δοξασθήσεται. будет прославлен.

Масоретский: