Библия Biblezoom Cloud / Исаия 21 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 21:1 - Пророчество о пустыне приморской. — Как бури на юге носятся, идет он от пустыни, из земли страшной.

МБО21:1 - [Пророчество о Вавилоне]
Пророчество о пустыне у моря. Как смерчи несутся по южным землям, так идет завоеватель из пустыни, из страшной земли.

LXX Септуагинта: Τὸ - ὅραμα Виде́ние τῆς - ἐρήμου. (о) пустыне. ‛Ως Как καταιγὶς гроза δι᾿ через ἐρήμου пустыню διέλθοι пришла ἐξ из ἐρήμου пустыни ἐρχομένη приходящая ἐκ из γῆς, земли́, φοβερὸν страшное

Масоретский:

Синодальный: 21:2 - Грозное видение показано мне: грабитель грабит, опустошитель опустошает; восходи, Елам, осаждай, Мид! всем стенаниям я положу конец.

МБО21:2 - Грозное видение было дано мне: предатель предает, грабитель грабит. - Нападай, Елам! Осаждай, Мидия! Всем стенаниям из-за Вавилона Я положу конец.

LXX Септуагинта: τὸ - ὅραμα виде́ние καὶ и σκληρὸν жестокое ἀνηγγέλη было возвещено μοι. мне. ὁ - ἀθετῶν Отвергающий ἀθετεῖ, поступает вероломно, ὁ - ἀνομῶν преступающий закон ἀνομεῖ. согрешает. ἐπ᾿ На ἐμοὶ меня οἱ - Αιλαμῖται, Ела-Миты, καὶ и οἱ - πρέσβεις вожди τῶν - Περσῶν Персов ἐπ᾿ на ἐμὲ меня ἔρχονται. идут. νῦν Теперь στενάξω буду вопить καὶ и παρακαλέσω буду утешать ἐμαυτόν. меня самого.

Масоретский:

Синодальный: 21:3 - От этого чресла мои трясутся; муки схватили меня, как муки рождающей. Я взволнован от того, что слышу; я смущен от того, что вижу.

МБО21:3 - От этого тело мое пронзено болью, муки схватили меня, словно муки роженицы; я ошеломлен тем, что слышу, я потрясен тем, что вижу.

LXX Септуагинта: διὰ Через τοῦτο это ἐνεπλήσθη стало наполнено ἡ - ὀσφύς бедро μου моё ἐκλύσεως, бессилия, καὶ и ὠδῖνες му́ки ἔλαβόν схватили με меня ὡς как τὴν - τίκτουσαν· рождающую; ἠδίκησα я опустошён (от) τὸ - μὴ не ἀκοῦσαι, слышания, ἐσπούδασα я озабочен (от) τὸ - μὴ не βλέπειν. видения.

Масоретский:

Синодальный: 21:4 - Сердце мое трепещет; дрожь бьет меня; отрадная ночь моя превратилась в ужас для меня.

МБО21:4 - Сердце мое трепещет, бьет меня дрожь; сумерки, которые были мне так желанны, стали ужасом для меня.

LXX Септуагинта: ἡ - καρδία Сердце μου моё πλανᾶται, смущается, καὶ и ἡ это ἀνομία беззаконие με меня βαπτίζει, погружает, ἡ - ψυχή душа μου моя ἐφέστηκεν пребывает εἰς в φόβον. страхе.

Масоретский:

Синодальный: 21:5 - Приготовляют стол, расстилают покрывала, — едят, пьют. "Вставайте, князья, мажьте щиты!"

МБО21:5 - Готовят столы, стелют ковры, едят и пьют. Вставайте же, полководцы, щиты смажьте!

LXX Септуагинта: ἑτοίμασον Приготовь τὴν - τράπεζαν· стол с пищей; πίετε, пейте, φάγετε· ешьте; ἀναστάντες, встав, οἱ - ἄρχοντες, начальники, ἑτοιμάσατε приготовьте θυρεούς. большие щиты.

Масоретский:

Синодальный: 21:6 - Ибо так сказал мне Господь: пойди, поставь сторожа; пусть он сказывает, что увидит.

МБО21:6 - Так сказал мне Владыка: - Пойди, поставь дозорного; пусть рассказывает, что увидит.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что οὕτως так εἶπεν сказал κύριος Господь πρός ко με мне: Βαδίσας Пойдя σεαυτῷ тебе самому στῆσον встань σκοπὸν (на) стражу καὶ и ὃ то что ἂν бы ἴδῃς увидел ты ἀνάγγειλον· сообщи;

Масоретский:

Синодальный: 21:7 - И увидел он едущих попарно всадников на конях, всадников на ослах, всадников на верблюдах; и вслушивался он прилежно, с большим вниманием, —

МБО21:7 - Когда он увидит колесницы с парой запряженных лошадей, всадников на ослах или всадников на верблюдах, пусть вслушается внимательно, очень внимательно!

LXX Септуагинта: καὶ и εἶδον увидел я ἀναβάτας всадников ἱππεῖς коней δύο, (по) два, ἀναβάτην наездника ὄνου осла καὶ и ἀναβάτην наездника καμήλου. верблюда. ἀκρόασαι Стал слушать ἀκρόασιν речь πολλὴν много:

Масоретский:

Синодальный: 21:8 - и закричал, как лев: господин мой! на страже стоял я весь день, и на месте моем оставался целые ночи:

МБО21:8 - И дозорный закричал: - День за днем, господин мой, я стою на башне, каждую ночь я стою на своем посту.

LXX Септуагинта: καὶ Также κάλεσον позови Ουριαν Урию εἰς на τὴν - σκοπιὰν возвышенное место κυρίου. (для) Го́спода. καὶ Тогда εἶπεν сказал он: ῎Εστην Стоял я διὰ во παντὸς все ἡμέρας дни καὶ и ἐπὶ у τῆς - παρεμβολῆς стана ἔστην стоял ὅλην всю τὴν - νύκτα, ночь,

Масоретский:

Синодальный: 21:9 - и вот, едут люди, всадники на конях попарно. Потом он возгласил и сказал: пал, пал Вавилон, и все идолы богов его лежат на земле разбитые.

МБО21:9 - Вот, идут они - колесницы с парой запряженных лошадей. А один из колесничих возвещает: «Пал, пал Вавилон! Все истуканы его богов лежат разбитые на земле!»

LXX Септуагинта: καὶ и ἰδοὺ вот αὐτὸς сам ἔρχεται приходит ἀναβάτης всадник συνωρίδος. c парой запряженных коней. καὶ И ἀποκριθεὶς ответив εἶπεν сказал он: Πέπτωκεν Пал Βαβυλών, Вавилон, καὶ и πάντα все τὰ - ἀγάλματα изваяния богов αὐτῆς его καὶ и τὰ - χειροποίητα рукотворные αὐτῆς его συνετρίβησαν разбиты εἰς о τὴν - γῆν. землю.

Масоретский:

Синодальный: 21:10 - О, измолоченный мой и сын гумна моего! Что слышал я от Господа Саваофа, Бога Израилева, то и возвестил вам.

МБО21:10 - О народ мой, измолоченный на гумне, возвещаю вам то, что услышал от Господа сил, от Бога Израиля.

LXX Септуагинта: ἀκούσατε, Послушайте, οἱ - καταλελειμμένοι оставленные καὶ и οἱ - ὀδυνώμενοι, измученные, ἀκούσατε послушайте ἃ что ἤκουσα услышал я παρὰ от κυρίου Го́спода σαβαωθ· Саваофа; ὁ - θεὸς Бог τοῦ - Ισραηλ Израиля ἀνήγγειλεν сообщил ἡμῖν. нам.

Масоретский:

Синодальный: 21:11 - Пророчество о Думе. — Кричат мне с Сеира: сторож! сколько ночи? сторож! сколько ночи?

МБО21:11 - [Пророчество о Едоме]
Пророчество о Думе. Кричат мне из Сеира: - Сторож, сколько осталось от ночи? Сторож, сколько осталось от ночи?

LXX Септуагинта: Τὸ - ὅραμα Виде́ние τῆς - Ιδουμαίας. (об) Идумеи. Πρὸς Ко ἐμὲ мне καλεῖ призывает παρὰ от τοῦ - Σηιρ Сеира: Φυλάσσετε Стерегите ἐπάλξεις. крепостную стену.

Масоретский:

Синодальный: 21:12 - Сторож отвечает: приближается утро, но еще ночь. Если вы настоятельно спрашиваете, то обратитесь и приходите.

МБО21:12 - Сторож отвечает: - Наступает утро, но ночь вернется. Если хотите еще раз спросить, возвращайтесь и спрашивайте.

LXX Септуагинта: φυλάσσω Стерегу я τὸ - πρωῒ рано утром καὶ и τὴν - νύκτα· (в) ночь; ἐὰν если ζητῇς, ищешь, ζήτει ищи καὶ и παρ᾿ возле ἐμοὶ меня οἴκει· живи;

Масоретский:

Синодальный: 21:13 - Пророчество об Аравии. — В лесу Аравийском ночуйте, караваны Деданские!

МБО21:13 - [Пророчество об Аравии]
Пророчество об Аравии. Караваны деданитян, ночуйте в чащах Аравии.

LXX Септуагинта: ἐν в τῷ - δρυμῷ лесу ἑσπέρας вечером κοιμηθήσῃ переночуешь ἐν на τῇ - ὁδῷ пути Δαιδαν. Дедана.

Масоретский:

Синодальный: 21:14 - Живущие в земле Фемайской! несите воды навстречу жаждущим; с хлебом встречайте бегущих,

МБО21:14 - Дайте воды жаждущим, жители Фемы, принесите еды беженцам.

LXX Септуагинта: εἰς На συνάντησιν встречу διψῶντι жаждущему ὕδωρ воду φέρετε, несите, οἱ - ἐνοικοῦντες живущие ἐν в χώρᾳ стране Θαιμαν, Феман, ἄρτοις хлебами συναντᾶτε встречайте τοῖς - φεύγουσιν бегущих

Масоретский:

Синодальный: 21:15 - ибо они от мечей бегут, от меча обнаженного и от лука натянутого, и от лютости войны.

МБО21:15 - Они бежали от меча, от обнаженного меча, от натянутого лука и от невзгод войны.

LXX Септуагинта: διὰ из-за τὸ - πλῆθος множества τῶν - φευγόντων убегающих καὶ и διὰ из-за τὸ - πλῆθος множества τῶν - πλανωμένων заблудившихся καὶ и διὰ из-за τὸ - πλῆθος множества τῆς - μαχαίρας меча καὶ и διὰ из-за τὸ - πλῆθος множества τῶν - τοξευμάτων пущенных стрел τῶν - διατεταμένων напряжённых καὶ и διὰ из-за τὸ - πλῆθος множества τῶν - πεπτωκότων павших ἐν на τῷ - πολέμῳ. войне.

Масоретский:

Синодальный: 21:16 - Ибо так сказал мне Господь: еще год, равный году наемничьему, и вся слава Кидарова исчезнет,

МБО21:16 - Ведь так сказал мне Владыка: - Точно через год, как если бы батрак считал свой срок работы, всей славе Кедара придет конец.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что οὕτως так εἶπέν сказал μοι мне κύριος Господь: ῎Ετι Ещё ἐνιαυτὸς год ὡς как бы ἐνιαυτὸς год μισθωτοῦ, наёмника, ἐκλείψει оскудеет ἡ - δόξα слава τῶν - υἱῶν сыновей Κηδαρ, Кидара,

Масоретский:

Синодальный: 21:17 - и луков у храбрых сынов Кидара останется немного: так сказал Господь, Бог Израилев.

МБО21:17 - Уцелевших из числа лучников - воинов Кедара - будет мало. Так сказал Господь, Бог Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ и τὸ - κατάλοιπον остаток τῶν - τοξευμάτων пущенных стрел τῶν - ἰσχυρῶν грозных υἱῶν сыновей Κηδαρ Кидара ἔσται будет ὀλίγον, мал, διότι так κύριος Господь ἐλάλησεν сказал ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ. Израиля.

Масоретский: