Библия Biblezoom Cloud / Исаия 18 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 18:1 - Горе земле, осеняющей крыльями по ту сторону рек Ефиопских,

МБО18:1 - [Пророчество о Куше]
Горе стране шумящих крыльев, что за реками Куша,

LXX Септуагинта: Οὐαὶ Го́ре γῆς земли πλοίων кораблей πτέρυγες (на) крыльях ἐπέκεινα по ту сторону ποταμῶν рек Αἰθιοπίας, Эфиопии,

Масоретский:

Синодальный: 18:2 - посылающей послов по морю, и в папировых суднах по водам! Идите, быстрые послы, к народу крепкому и бодрому, к народу страшному от начала и доныне, к народу рослому и все попирающему, которого землю разрезывают реки.

МБО18:2 - отправляющей морем послов в папирусных лодках по водам! Идите домой, скорые вестники, к народу высокому, с гладкой кожей, к народу, наводящему страх вблизи и вдали, к народу сильному и победоносному, чью землю разрезали реки.

LXX Септуагинта: ὁ - ἀποστέλλων посылающий ἐν по θαλάσσῃ морю ὅμηρα поручителей καὶ и ἐπιστολὰς пи́сьма βυβλίνας изготовленные из папирусов ἐπάνω поверх τοῦ - ὕδατος· воды; πορεύσονται отправятся γὰρ ведь ἄγγελοι вестники κοῦφοι подвижные πρὸς к ἔθνος народу μετέωρον гордому καὶ и ξένον чужеземному λαὸν народу καὶ и χαλεπόν, суровому, τίς кто αὐτοῦ его ἐπέκεινα; далее? ἔθνος Народ ἀνέλπιστον неожиданный καὶ и καταπεπατημένον. растоптавший. νῦν Теперь οἱ - ποταμοὶ ре́ки τῆς - γῆς земли

Масоретский:

Синодальный: 18:3 - Все вы, населяющие вселенную и живущие на земле! смотрите, когда знамя поднимется на горах, и, когда загремит труба, слушайте!

МБО18:3 - Все вы, обитатели мира, вы, живущие на земле, когда над горами поднимется знамя сражения, вы увидите, и когда зазвучит рог, вы услышите.

LXX Септуагинта: πάντες все ὡς как χώρα страна κατοικουμένη· населяемая; κατοικηθήσεται будет обитаема ἡ - χώρα земля αὐτῶν их ὡσεὶ будто σημεῖον знамя ἀπὸ на ὄρους горе́ ἀρθῇ, было бы поднято, ὡς как σάλπιγγος трубы́ φωνὴ голос ἀκουστὸν услышанный ἔσται. будет.

Масоретский:

Синодальный: 18:4 - Ибо так Господь сказал мне: Я спокойно смотрю из жилища Моего, как светлая теплота после дождя, как облако росы во время жатвенного зноя.

МБО18:4 - Так мне сказал Господь: - Я спокойно буду смотреть из Моего жилища, как марево в знойный день, как облако пара в жатвенный зной.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому οὕτως так εἶπέν сказал μοι мне κύριος Господь: ᾿Ασφάλεια Безопасность ἔσται будет ἐν в τῇ - ἐμῇ Моём πόλει городе ὡς будто φῶς свет καύματος зноя μεσημβρίας, (в) полдень, καὶ и ὡς будто νεφέλη облако δρόσου росы́ ἡμέρας (в) дни ἀμήτου жатвы ἔσται. будет.

Масоретский:

Синодальный: 18:5 - Ибо прежде собирания винограда, когда он отцветет, и грозд начнет созревать, Он отрежет ножом ветви и отнимет, и отрубит отрасли.

МБО18:5 - Еще до сбора винограда, когда опадает цвет и цветок становится зреющей гроздью, он отрежет ножом побеги, срежет поросль и унесет.

LXX Септуагинта: πρὸ Прежде τοῦ - θερισμοῦ, жатвы, ὅταν когда συντελεσθῇ будет завершён ἄνθος росток καὶ и ὄμφαξ незрелый виноград ἀνθήσῃ зацветёт ἄνθος цветок ὀμφακίζουσα, несозревший, καὶ и ἀφελεῖ отделит τὰ - βοτρύδια гроздья τὰ - μικρὰ небольшие τοῖς - δρεπάνοις серпами καὶ и τὰς - κληματίδας ветви ἀφελεῖ удалит καὶ и κατακόψει отсечёт

Масоретский:

Синодальный: 18:6 - И оставят все хищным птицам на горах и зверям полевым; и птицы будут проводить там лето, а все звери полевые будут зимовать там.

МБО18:6 - Все они будут оставлены хищным горным птицам и диким зверям: птицы будут кормиться ими все лето, а дикие звери всю зиму.

LXX Септуагинта: καὶ и καταλείψει оставит ἅμα вместе τοῖς - πετεινοῖς птицам τοῦ - οὐρανοῦ неба καὶ и τοῖς - θηρίοις зверям τῆς - γῆς, земли́, καὶ и συναχθήσεται будет собрано ἐπ᾿ на αὐτοὺς них τὰ - πετεινὰ птицы τοῦ - οὐρανοῦ, неба, καὶ и πάντα все τὰ - θηρία звери τῆς - γῆς земли́ ἐπ᾿ в αὐτὸν него ἥξει. придут.

Масоретский:

Синодальный: 18:7 - В то время будет принесен дар Господу Саваофу от народа крепкого и бодрого, от народа страшного от начала и доныне, от народа рослого и все попирающего, которого землю разрезывают реки, — к месту имени Господа Саваофа, на гору Сион.

МБО18:7 - В то время Господу сил будут принесены дары от народа высокого и с гладкой кожей, от народа, наводящего страх вблизи и вдали, от народа сильного и победоносного, чью землю разрезали реки - дары будут принесены на гору Сион, место Имени Господа сил.

LXX Септуагинта: ἐν Во τῷ - καιρῷ время ἐκείνῳ то ἀνενεχθήσεται будет вознесён δῶρα дар κυρίῳ Господу σαβαωθ Саваофу ἐκ от λαοῦ народа τεθλιμμένου пожинающего καὶ и τετιλμένου обрывающего καὶ также ἀπὸ от λαοῦ народа μεγάλου великого ἀπὸ от τοῦ - νῦν ныне καὶ и εἰς на τὸν - αἰῶνα вечное χρόνον· время; ἔθνος народ ἐλπίζον надеющийся καὶ и καταπεπατημένον, растоптавший, ὅ который ἐστιν есть ἐν среди μέρει части ποταμοῦ ре́ки τῆς - χώρας страны́ αὐτοῦ, его, εἰς к τὸν - τόπον, месту, οὗ где τὸ - ὄνομα имя κυρίου Го́спода σαβαωθ Саваофа ἐπεκλήθη, будет призываемо, ὄρος (на) горе́ Σιων. Сионе.

Масоретский: