Библия Biblezoom Cloud / Исаия 15 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 15:1 - Пророчество о Моаве. — Так! ночью будет разорен Ар-Моав и уничтожен; так! ночью будет разорен Кир-Моав и уничтожен!

МБО15:1 - [Пророчество о Моаве]
Пророчество о Моаве. Как моавский город Ар опустошен - уничтожен за ночь! Как моавский город Кир опустошен - уничтожен за ночь!

LXX Септуагинта: Τὸ - ῥῆμα Изречение τὸ - κατὰ против τῆς - Μωαβίτιδος. (земли) Моавитской. Νυκτὸς Ночью ἀπολεῖται погибнет ἡ - Μωαβῖτις, (земля) Моавитская, νυκτὸς ночью γὰρ же ἀπολεῖται разрушится τὸ - τεῖχος стена τῆς - Μωαβίτιδος. (земли) Моавитской.

Масоретский:

Синодальный: 15:2 - Он восходит к Баиту и Дивону, восходит на высоты, чтобы плакать; Моав рыдает над Нево и Медевою; у всех их острижены головы, у всех обриты бороды.

МБО15:2 - Восходит город Дивон к храму, к святилищам на возвышенностях, чтобы плакать, и рыдает Моав над Невом и Медевой. Острижены головы, бороды сбриты.

LXX Септуагинта: λυπεῖσθε Терзайтесь ἐφ᾿ над ἑαυτοῖς, самими собою, ἀπολεῖται погибнет γὰρ ведь καὶ и Δηβων· Дивон; οὗ (в) котором ὁ - βωμὸς жертвенник ὑμῶν, ваш, ἐκεῖ туда ἀναβήσεσθε восходи́те κλαίειν· плакать; ἐπὶ на Ναβαυ Нево τῆς - Μωαβίτιδος (земли) Моавитской ὀλολύζετε кричите ἐπὶ на πάσης всякой κεφαλῆς голове φαλάκρωμα, плешь, πάντες все βραχίονες ру́ки κατατετμημένοι· рассечены;

Масоретский:

Синодальный: 15:3 - На улицах его препоясываются вретищем; на кровлях его и площадях его все рыдает, утопает в слезах.

МБО15:3 - А на улицах - народ в рубище; на крышах домов на площадях все рыдают, заходятся плачем.

LXX Септуагинта: ἐν на ταῖς - πλατείαις площадях αὐτῆς её περιζώσασθε препояшьтесь σάκκους (в) грубую ткань καὶ и κόπτεσθε, ударяйте себя, ἐπὶ на τῶν - δωμάτων крышах αὐτῆς её καὶ и ἐν на ταῖς - ῥύμαις улицах αὐτῆς её πάντες все ὀλολύζετε кричите μετὰ с κλαυθμοῦ. плачем.

Масоретский:

Синодальный: 15:4 - И вопит Есевон и Елеала; голос их слышится до самой Иаацы; за ними и воины Моава рыдают; душа его возмущена в нем.

МБО15:4 - Вопят Есевон и Елеала, голоса их слышны до Иаацы. Вот и воины Моава рыдают; их душа трепещет.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому κέκραγεν возопил Εσεβων Есевон καὶ и Ελεαλη, Элиал, ἕως до Ιασσα Иацы ἠκούσθη был услышан ἡ - φωνὴ голос αὐτῶν· их; διὰ за τοῦτο это ἡ - ὀσφὺς бок τῆς - Μωαβίτιδος (земли) Моавитской βοᾷ, ревёт, ἡ - ψυχὴ душа αὐτῆς её γνώσεται. признается.

Масоретский:

Синодальный: 15:5 - Рыдает сердце мое о Моаве; бегут из него к Сигору, до третьей Эглы; восходят на Лухит с плачем; по дороге Хоронаимской поднимают страшный крик;

МБО15:5 - Плачет сердце мое о Моаве (беженцы его бегут к Сигору, к Эглат-Шлешии). Поднимаются они на Лухит и на ходу плачут; на дороге, ведущей в поселение Хоронаим, поднимают плач погорельцы.

LXX Септуагинта: ἡ - καρδία Сердце τῆς - Μωαβίτιδος (земли) Моавитской βοᾷ ревёт ἐν в αὐτῇ ней ἕως к Σηγωρ, Сигору, δάμαλις телица γάρ же ἐστιν она есть τριετής· трёхлетняя; ἐπὶ при δὲ же τῆς - ἀναβάσεως восхождении τῆς - Λουιθ (на) Лухит πρὸς к σὲ тебе κλαίοντες плачущие ἀναβήσονται, поднимутся, τῇ - ὁδῷ дорогой Αρωνιιμ Хоронаимской βοᾷ ревёт σύντριμμα разрушение καὶ и σεισμός. землетрясение.

Масоретский:

Синодальный: 15:6 - потому что воды Нимрима иссякли, луга засохли, трава выгорела, не стало зелени.

МБО15:6 - Пересохли воды Нимрима, трава выгорела завяла мурава, и зелени не осталось.

LXX Септуагинта: τὸ - ὕδωρ Вода τῆς - Νεμριμ Нимрима ἔρημον пустыня ἔσται, будет, καὶ и ὁ - χόρτος трава αὐτῆς её ἐκλείψει· погибнет; χόρτος трава γὰρ же χλωρὸς зелёная οὐκ не ἔσται. будет.

Масоретский:

Синодальный: 15:7 - Поэтому они остатки стяжания и, что сбережено ими, переносят за реку Аравийскую.

МБО15:7 - Богатства, что накопили и сберегли, уносят они Ивовою долиной.

LXX Септуагинта: μὴ Разве καὶ при этом οὕτως так μέλλει готовится σωθῆναι; быть спасённой? ἐπάξω Заведу γὰρ же ἐπὶ далее τὴν - φάραγγα ущелья ῎Αραβας, Аравийского, καὶ и не λήμψονται примут αὐτήν. её.

Масоретский:

Синодальный: 15:8 - Ибо вопль по всем пределам Моава, до Эглаима плач его и до Беэр-Елима плач его;

МБО15:8 - Плачем полнятся границы Моава, их рыдание - до Эглаима, их рыдание - до Беэр-Елима,

LXX Септуагинта: συνῆψεν Достиг γὰρ ведь ἡ - βοὴ вопль τὸ - ὅριον предела τῆς - Μωαβίτιδος (земли) Моавитской τῆς - Αγαλλιμ, Эглаима, καὶ и ὀλολυγμὸς громкий плач αὐτῆς её ἕως до τοῦ - φρέατος колодца τοῦ - Αιλιμ. Айлим.

Масоретский:

Синодальный: 15:9 - потому что воды Димона наполнились кровью, и Я наведу на Димон еще новое — львов на убежавших из Моава и на оставшихся в стране.

МБО15:9 - потому что воды Дивона полны крови. Но Я наведу на Дивон большее зло - льва на беженцев из Моава и на тех, кто в стране остался.

LXX Септуагинта: τὸ - δὲ Однако ὕδωρ вода τὸ - Ρεμμων Реммона πλησθήσεται будет наполнена αἵματος· крови; ἐπάξω обращу γὰρ же ἐπὶ на Ρεμμων Реммон ῎Αραβας Аравийский καὶ и ἀρῶ подниму τὸ - σπέρμα (на) семя Μωαβ Моава καὶ и Αριηλ Ариила καὶ и τὸ - κατάλοιπον остальное Αδαμα. Адама.

Масоретский: