Библия Biblezoom Cloud / Исаия 13 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 13:1 - Пророчество о Вавилоне, которое изрек Исаия, сын Амосов.
МБО13:1 - [Пророчество о Вавилоне]
Пророчество о Вавилоне, которое видел Исаия, сын Амоса.

LXX Септуагинта: ῞Ορασις, Виде́ние, ἣν которое εἶδεν увидел Ησαιας Исаия υἱὸς сын Αμως Амоса κατὰ против Βαβυλῶνος. Вавилона.

Масоретский:
מַשָּׂ֖א Пророчество utterance בָּבֶ֑ל о Вавилоне Babel אֲשֶׁ֣ר ← [relative] חָזָ֔ה которое изрек see יְשַׁעְיָ֖הוּ Исаия Isaiah בֶּן־ сын son אָמֹֽוץ׃ Амосов Amoz

Синодальный: 13:2 - Поднимите знамя на открытой горе, возвысьте голос; махните им рукою, чтобы шли в ворота властелинов.
МБО13:2 - Поднимите на голой вершине знамя, кричите им; подайте им знак рукой, чтобы шли в ворота знатных.

LXX Септуагинта: ᾿Επ᾿ На ὄρους горе́ πεδινοῦ ровной ἄρατε поднимите σημεῖον, знамя, ὑψώσατε вознесите τὴν - φωνὴν голос αὐτοῖς, им, μὴ не φοβεῖσθε, бойтесь, παρακαλεῖτε призывайте τῇ - χειρί рукой ᾿Ανοίξατε, Отоприте, οἱ - ἄρχοντες. начальники.

Масоретский:
עַ֤ל ← upon הַר־ горе mountain נִשְׁפֶּה֙ на открытой sweep bare שְֽׂאוּ־ Поднимите lift נֵ֔ס знамя signal הָרִ֥ימוּ возвысьте be high קֹ֖ול голос sound לָהֶ֑ם к to הָנִ֣יפוּ махните swing יָ֔ד им рукою hand וְ и and יָבֹ֖אוּ чтобы шли come פִּתְחֵ֥י в ворота opening נְדִיבִֽים׃ властелинов willing

Синодальный: 13:3 - Я дал повеление избранным Моим и призвал для совершения гнева Моего сильных Моих, торжествующих в величии Моем.
МБО13:3 - Я дал повеление Моим святым; Я призвал Моих воинов, чтобы излить Мой гнев, тех, кто радуется Моим победам.

LXX Септуагинта: ἐγὼ Я συντάσσω, учреждаю, καὶ и ἐγὼ Я ἄγω веду αὐτούς· их; ἡγιασμένοι освящены εἰσίν, они есть, καὶ и ἐγὼ Я ἄγω веду αὐτούς· их; γίγαντες исполины ἔρχονται приходят πληρῶσαι исполнить τὸν - θυμόν ярость μου мою χαίροντες радуясь ἅμα вместе καὶ и ὑβρίζοντες. оскорбляя.

Масоретский:
אֲנִ֥י ← i צִוֵּ֖יתִי Я дал command לִ к to מְקֻדָּשָׁ֑י избранным be holy גַּ֣ם ← even קָרָ֤אתִי Моим и призвал call גִבֹּורַי֙ Моего сильных vigorous לְ к to אַפִּ֔י для [совершения] гнева nose עַלִּיזֵ֖י Моих, торжествующих rejoicing גַּאֲוָתִֽי׃ в величии uproar

Синодальный: 13:4 - Большой шум на горах, как бы от многолюдного народа, мятежный шум царств и народов, собравшихся вместе: Господь Саваоф обозревает боевое войско.
МБО13:4 - Слышен шум на горах, как от огромной толпы! Слышен мятежный шум царств, народов, собравшихся вместе! Созывает Господь сил войско к битве.

LXX Септуагинта: φωνὴ Голос ἐθνῶν народов πολλῶν многих ἐπὶ на τῶν - ὀρέων горах ὁμοία подобно ἐθνῶν народов πολλῶν, многих, φωνὴ голос βασιλέων царей καὶ и ἐθνῶν народов συνηγμένων. собравшихся. κύριος Господь σαβαωθ Саваоф ἐντέταλται приказал ἔθνει народу ὁπλομάχῳ сражающемуся в тяжелых доспехах

Масоретский:
קֹ֥ול шум sound הָמֹ֛ון Большой commotion בֶּֽ в in - the הָרִ֖ים на горах mountain דְּמ֣וּת как likeness עַם־ народа people רָ֑ב бы от многолюдного much קֹ֠ול шум sound שְׁאֹ֞ון мятежный roar מַמְלְכֹ֤ות царств kingdom גֹּויִם֙ и народов people נֶֽאֱסָפִ֔ים собравшихся gather יְהוָ֣ה : Господь YHWH צְבָאֹ֔ות Саваоф service מְפַקֵּ֖ד обозревает miss צְבָ֥א войско service מִלְחָמָֽה׃ боевое war

Синодальный: 13:5 - Идут из отдаленной страны, от края неба, Господь и орудия гнева Его, чтобы сокрушить всю землю.
МБО13:5 - Они идут из далеких земель, с краев небес; Господь и орудия гнева Его идут, чтобы погубить всю страну.

LXX Септуагинта: ἔρχεσθαι приходить ἐκ из γῆς земли́ πόρρωθεν дальней ἀπ᾿ от ἄκρου кра́я θεμελίου основания τοῦ - οὐρανοῦ, неба, κύριος Господь καὶ и οἱ - ὁπλομάχοι сражающиеся в тяжелых доспехах αὐτοῦ, Его, τοῦ - καταφθεῖραι (чтобы) уничтожить τὴν - οἰκουμένην обитаемую землю ὅλην. всю.

Масоретский:
בָּאִ֛ים Идут come מֵ ← from אֶ֥רֶץ страны earth מֶרְחָ֖ק из отдаленной distance מִ ← from קְצֵ֣ה от края end הַ - the שָּׁמָ֑יִם неба heavens יְהוָה֙ Господь YHWH וּ и and כְלֵ֣י и орудия tool זַעְמֹ֔ו гнева curse לְ к to חַבֵּ֖ל Его, чтобы сокрушить be corrupt כָּל־ ← whole הָ - the אָֽרֶץ׃ всю землю earth

Синодальный: 13:6 - Рыдайте, ибо день Господа близок, идет как разрушительная сила от Всемогущего.
МБО13:6 - Плачьте, потому что день Господа близок; он придет, как гибель от Всемогущего.

LXX Септуагинта: ὀλολύζετε, Кричите, ἐγγὺς близко γὰρ ведь ἡ - ἡμέρα день κυρίου, Го́спода, καὶ и συντριβὴ бедствие παρὰ от τοῦ - θεοῦ Бога ἥξει. придёт.

Масоретский:
הֵילִ֕ילוּ Рыдайте howl כִּ֥י ← that קָרֹ֖וב близок near יֹ֣ום ибо день day יְהוָ֑ה Господа YHWH כְּ как as שֹׁ֖ד как разрушительная violence מִ ← from שַּׁדַּ֥י от Всемогущего Almighty יָבֹֽוא׃ идет come

Синодальный: 13:7 - Оттого руки у всех опустились, и сердце у каждого человека растаяло.
МБО13:7 - Из-за этого ослабнут все руки, и у всякого дрогнет сердце.

LXX Септуагинта: διὰ Из-за τοῦτο этого πᾶσα всякая χεὶρ рука ἐκλυθήσεται, сделается расслабленной, καὶ и πᾶσα всякая ψυχὴ душа ἀνθρώπου человека δειλιάσει· сделается робкой;

Масоретский:
עַל־ ← upon כֵּ֖ן ← thus כָּל־ ← whole יָדַ֣יִם От того руки hand תִּרְפֶּ֑ינָה у всех опустились be slack וְ и and כָל־ ← whole לְבַ֥ב и сердце heart אֱנֹ֖ושׁ у каждого человека man יִמָּס׃ растаяло melt

Синодальный: 13:8 - Ужаснулись, судороги и боли схватили их; мучатся, как рождающая, с изумлением смотрят друг на друга, лица у них разгорелись.
МБО13:8 - Они ужаснутся, боль и судороги их схватят, будут мучиться, словно роженица; будут пораженные смотреть друг на друга, лица их будут пылать.

LXX Септуагинта: καὶ и ταραχθήσονται встревожатся οἱ - πρέσβεις, вожди, καὶ и ὠδῖνες му́ки αὐτοὺς (в) них ἕξουσιν вступят ὡς как γυναικὸς (у) женщины τικτούσης· рождающей; καὶ и συμφοράσουσιν будут собираться ἕτερος один πρὸς к τὸν - ἕτερον другому καὶ но ἐκστήσονται будут удивлены καὶ и τὸ - πρόσωπον лицо αὐτῶν своё ὡς как φλὸξ пламя μεταβαλοῦσιν. изменят.

Масоретский:
וְֽ и and נִבְהָ֓לוּ׀ Ужаснулись disturb צִירִ֤ים судороги convulsion וַֽ и and חֲבָלִים֙ и боли labour pains יֹֽאחֵז֔וּן схватили seize כַּ как as - the יֹּולֵדָ֖ה как рождающая bear יְחִיל֑וּן их мучатся have labour pain, to cry אִ֤ישׁ смотрят друг man אֶל־ ← to רֵעֵ֨הוּ֙ на друга fellow יִתְמָ֔הוּ с изумлением be astounded פְּנֵ֥י лица face לְהָבִ֖ים у них разгорелись flame פְּנֵיהֶֽם׃ ← face

Синодальный: 13:9 - Вот, приходит день Господа лютый, с гневом и пылающею яростью, чтобы сделать землю пустынею и истребить с нее грешников ее.
МБО13:9 - Вот, наступает день Господа - жестокий день с негодованием и пылающим гневом, чтобы опустошить страну и истребить в ней грешников.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот γὰρ ведь ἡμέρα день κυρίου Го́спода ἀνίατος неотвратимый ἔρχεται приходит θυμοῦ ярости καὶ и ὀργῆς гнева θεῖναι превратить τὴν - οἰκουμένην обитаемую землю ὅλην всю ἔρημον (в) пустыню καὶ и τοὺς - ἁμαρτωλοὺς грешников ἀπολέσαι уничтожить ἐξ на αὐτῆς. ней.

Масоретский:
הִנֵּ֤ה ← behold יֹום־ день day יְהוָה֙ Господа YHWH בָּ֔א Вот, приходит come אַכְזָרִ֥י лютый cruel וְ и and עֶבְרָ֖ה с гневом anger וַ и and חֲרֹ֣ון и пылающею anger אָ֑ף яростью nose לָ к to שׂ֤וּם чтобы сделать put הָ - the אָ֨רֶץ֙ землю earth לְ к to שַׁמָּ֔ה пустынею destruction וְ и and חַטָּאֶ֖יהָ с нее грешников sinful יַשְׁמִ֥יד и истребить destroy מִמֶּֽנָּה׃ ← from

Синодальный: 13:10 - Звезды небесные и светила не дают от себя света; солнце меркнет при восходе своем, и луна не сияет светом своим.
МБО13:10 - Звезды небесные и созвездия не прольют своего света. Восходящее солнце померкнет, и луна не даст света своего.

LXX Септуагинта: οἱ - γὰρ И ἀστέρες звёзды τοῦ - οὐρανοῦ неба καὶ и ὁ - ᾿Ωρίων Орион καὶ и πᾶς всё ὁ - κόσμος мироздание τοῦ - οὐρανοῦ неба τὸ - φῶς свет οὐ не δώσουσιν, дадут, καὶ и σκοτισθήσεται помрачится τοῦ - ἡλίου (свет) солнца ἀνατέλλοντος, восходящего, καὶ и ἡ - σελήνη луна οὐ не δώσει даст τὸ - φῶς свет αὐτῆς. свой.

Масоретский:
כִּֽי־ ← that כֹוכְבֵ֤י Звезды star הַ - the שָּׁמַ֨יִם֙ небесные heavens וּ и and כְסִ֣ילֵיהֶ֔ם и светила orion לֹ֥א ← not יָהֵ֖לּוּ не дают light אֹורָ֑ם от себя света light חָשַׁ֤ךְ меркнет be dark הַ - the שֶּׁ֨מֶשׁ֙ солнце sun בְּ в in צֵאתֹ֔ו при восходе go out וְ и and יָרֵ֖חַ своем, и луна moon לֹֽא־ ← not יַגִּ֥יהַ не сияет shine אֹורֹֽו׃ светом light

Синодальный: 13:11 - Я накажу мир за зло, и нечестивых — за беззакония их, и положу конец высокоумию гордых, и уничижу надменность притеснителей;
МБО13:11 - Я накажу мир за его зло, нечестивых - за их грехи. Я положу конец гордыне надменных и унижу гордость безжалостных.

LXX Септуагинта: καὶ Вот ἐντελοῦμαι повелеваю Я τῇ - οἰκουμένῃ обитаемой земле ὅλῃ всей κακὰ (за) зло καὶ и τοῖς - ἀσεβέσιν кощунникам τὰς - ἁμαρτίας (за) грехи αὐτῶν· их; καὶ и ἀπολῶ погублю ὕβριν дерзость ἀνόμων беззаконников καὶ и ὕβριν дерзость ὑπερηφάνων высокомерных ταπεινώσω. унижу.

Масоретский:
וּ и and פָקַדְתִּ֤י Я накажу miss עַל־ ← upon תֵּבֵל֙ мир world רָעָ֔ה за зло evil וְ и and עַל־ ← upon רְשָׁעִ֖ים и нечестивых guilty עֲוֹנָ֑ם - за беззакония sin וְ и and הִשְׁבַּתִּי֙ их, и положу cease גְּאֹ֣ון высокоумию height זֵדִ֔ים гордых insolent וְ и and גַאֲוַ֥ת надменность uproar עָרִיצִ֖ים притеснителей ruthless אַשְׁפִּֽיל׃ и уничижу be low

Синодальный: 13:12 - сделаю то, что люди будут дороже чистого золота, и мужи — дороже золота Офирского.
МБО13:12 - Я сделаю так, что люди станут реже чистого золота, реже золота из Офира.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσονται будут οἱ - καταλελειμμένοι оставленные ἔντιμοι ценны μᾶλλον более ἢ чем τὸ - χρυσίον золото τὸ - ἄπυρον, самородное, καὶ и ὁ - ἄνθρωπος человек μᾶλλον более ἔντιμος до́рог ἔσται будет ἢ чем ὁ - λίθος камень ὁ - ἐκ из Σουφιρ. Суфира.

Масоретский:
אֹוקִ֥יר будут be precious אֱנֹ֖ושׁ сделаю то, что люди man מִ ← from פָּ֑ז чистого topaz וְ и and אָדָ֖ם и мужи human, mankind מִ ← from כֶּ֥תֶם - дороже золота gold אֹופִֽיר׃ Офирского [land of gold]

Синодальный: 13:13 - Для сего потрясу небо, и земля сдвинется с места своего от ярости Господа Саваофа, в день пылающего гнева Его.
МБО13:13 - Для этого Я сотрясу небеса, и тронется с места своего земля от негодования Господа сил, в день Его пылающего гнева.

LXX Септуагинта: ὁ - γὰρ И οὐρανὸς небо θυμωθήσεται будет озлоблено καὶ и ἡ - γῆ земля σεισθήσεται будет потрясена ἐκ с τῶν - θεμελίων оснований αὐτῆς своих διὰ из-за θυμὸν ярости ὀργῆς гнева κυρίου Го́спода σαβαωθ Саваофа τῇ - ἡμέρᾳ, днём, ᾗ которым ἂν бы ἐπέλθῃ пришла ὁ - θυμὸς ярость αὐτοῦ. Его.

Масоретский:
עַל־ ← upon כֵּן֙ ← thus שָׁמַ֣יִם небо heavens אַרְגִּ֔יז Для сего потрясу quake וְ и and תִרְעַ֥שׁ сдвинется quake הָ - the אָ֖רֶץ и земля earth מִ ← from מְּקֹומָ֑הּ с места place בְּ в in עֶבְרַת֙ своего от ярости anger יְהוָ֣ה Господа YHWH צְבָאֹ֔ות Саваофа service וּ и and בְ в in יֹ֖ום в день day חֲרֹ֥ון пылающего anger אַפֹּֽו׃ гнева nose

Синодальный: 13:14 - Тогда каждый, как преследуемая серна и как покинутые овцы, обратится к народу своему, и каждый побежит в свою землю.
МБО13:14 - Тогда, как газель от погони, как овцы без пастуха, каждый побежит к своему народу, устремится в свою землю.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἔσονται будут οἱ - καταλελειμμένοι оставленные ὡς как δορκάδιον антилопа φεῦγον убегающая καὶ и ὡς как πρόβατον овца πλανώμενον, заблудившаяся, καὶ и οὐκ не ἔσται придёт ὁ - συνάγων, собирающий, ὥστε чтобы ἄνθρωπον человек εἰς в τὸν - λαὸν народ αὐτοῦ свой ἀποστραφῆναι возвратился καὶ и ἄνθρωπον человек εἰς в τὴν - χώραν страну αὐτοῦ свою διῶξαι. (чтобы) преследовать.

Масоретский:
וְ и and הָיָה֙ ← be כִּ как as צְבִ֣י серна gazelle מֻדָּ֔ח как преследуемая wield וּ и and כְ как as צֹ֖אן овцы cattle וְ и and אֵ֣ין ← [NEG] מְקַבֵּ֑ץ и как покинутые collect אִ֤ישׁ Тогда каждый man אֶל־ ← to עַמֹּו֙ к народу people יִפְנ֔וּ обратится turn וְ и and אִ֥ישׁ своему, и каждый man אֶל־ ← to אַרְצֹ֖ו в свою землю earth יָנֽוּסוּ׃ побежит flee

Синодальный: 13:15 - Но кто попадется, будет пронзен, и кого схватят, тот падет от меча.
МБО13:15 - Но кто попадется - того пронзят, и кто будет схвачен - падет от меча.

LXX Септуагинта: ὃς Кто γὰρ же ἂν если бы ἁλῷ, попался (в плен), ἡττηθήσεται, будет покорён, καὶ и οἵτινες которые συνηγμένοι собраны εἰσίν, есть, μαχαίρᾳ (от) меча πεσοῦνται· упадут;

Масоретский:
כָּל־ ← whole הַ - the נִּמְצָ֖א Но кто попадется find יִדָּקֵ֑ר будет pierce וְ и and כָל־ ← whole הַ - the נִּסְפֶּ֖ה и кого схватят sweep away יִפֹּ֥ול тот падет fall בֶּ в in - the חָֽרֶב׃ от меча dagger

Синодальный: 13:16 - И младенцы их будут разбиты пред глазами их; домы их будут разграблены и жены их обесчещены.
МБО13:16 - Разобьют их младенцев у них на глазах; дома их разграбят, их жен обесчестят.

LXX Септуагинта: καὶ и τὰ - τέκνα детей αὐτῶν их ἐνώπιον перед лицом αὐτῶν их ῥάξουσιν разобьют καὶ и τὰς - οἰκίας дома́ αὐτῶν их προνομεύσουσιν будут грабить καὶ и τὰς - γυναῖκας жён αὐτῶν их ἕξουσιν. будут иметь.

Масоретский:
וְ и and עֹלְלֵיהֶ֥ם И младенцы child יְרֻטְּשׁ֖וּ их будут dash לְ к to עֵֽינֵיהֶ֑ם пред глазами eye יִשַּׁ֨סּוּ֙ их будут plunder בָּֽתֵּיהֶ֔ם их домы house וּ и and נְשֵׁיהֶ֖ם и жены woman תשׁגלנה их обесчещены lie down

Синодальный: 13:17 - Вот, Я подниму против них Мидян, которые не ценят серебра и не пристрастны к золоту.
МБО13:17 - - Вот, Я подниму против них мидян, которые серебра не ценят и к золоту равнодушны.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот ἐπεγείρω Я пробуждаю ὑμῖν (на) вас τοὺς - Μήδους, Мидян, οἳ которые οὐ не λογίζονται исчисляют ἀργύριον серебро οὐδὲ и даже χρυσίου (в) золоте χρείαν необходимость ἔχουσιν. (не) имеют.

Масоретский:
הִנְנִ֛י ← behold מֵעִ֥יר Вот, Я подниму be awake עֲלֵיהֶ֖ם ← upon אֶת־ [МО] [object marker] מָדָ֑י против них Мидян Media אֲשֶׁר־ ← [relative] כֶּ֨סֶף֙ серебра silver לֹ֣א ← not יַחְשֹׁ֔בוּ которые не ценят account וְ и and זָהָ֖ב к золоту gold לֹ֥א ← not יַחְפְּצוּ־ и не пристрастны desire בֹֽו׃ в in

Синодальный: 13:18 - Луки их сразят юношей и не пощадят плода чрева: глаз их не сжалится над детьми.
МБО13:18 - Луки их сразят юношей; не пожалеют они младенцев, на детей не взглянут с состраданием.

LXX Септуагинта: τοξεύματα Отряды лучников νεανίσκων юношей συντρίψουσιν разобьют καὶ и τὰ - τέκνα детей ὑμῶν ваших οὐ нет μὴ не ἐλεήσωσιν, пожалеют, οὐδὲ и даже ἐπὶ над τοῖς - τέκνοις детьми οὐ не φείσονται сжалятся οἱ - ὀφθαλμοὶ глаза́ αὐτῶν. их.

Масоретский:
וּ и and קְשָׁתֹ֖ות Луки bow נְעָרִ֣ים юношей boy תְּרַטַּ֑שְׁנָה их сразят dash וּ и and פְרִי־ плода fruit בֶ֨טֶן֙ чрева belly לֹ֣א ← not יְרַחֵ֔מוּ и не пощадят have compassion עַל־ ← upon בָּנִ֖ים над детьми son לֹֽא־ ← not תָח֥וּס их не сжалится pity עֵינָֽם׃ : глаз eye

Синодальный: 13:19 - И Вавилон, краса царств, гордость Халдеев, будет ниспровержен Богом, как Содом и Гоморра,
МБО13:19 - Вавилон, жемчужина царств, гордость и слава вавилонян, будет Богом низвержен, как Содом и Гоморра.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἔσται будет Βαβυλών, Вавилон, ἣ который καλεῖται называется ἔνδοξος славный ὑπὸ при βασιλέως царе Χαλδαίων, Халдейском, ὃν каким τρόπον образом κατέστρεψεν уничтожил ὁ - θεὸς Бог Σοδομα Содом καὶ и Γομορρα· Гоморру;

Масоретский:
וְ и and הָיְתָ֤ה ← be בָבֶל֙ И Вавилон Babel צְבִ֣י ← beauty מַמְלָכֹ֔ות царств kingdom תִּפְאֶ֖רֶת краса splendour גְּאֹ֣ון гордость height כַּשְׂדִּ֑ים Халдеев Chaldeans כְּ как as מַהְפֵּכַ֣ת будет ниспровержен overthrow אֱלֹהִ֔ים Богом god(s) אֶת־ [МО] [object marker] סְדֹ֖ם как Содом Sodom וְ и and אֶת־ [МО] [object marker] עֲמֹרָֽה׃ и Гоморра Gomorrah

Синодальный: 13:20 - не заселится никогда, и в роды родов не будет жителей в нем; не раскинет Аравитянин шатра своего, и пастухи со стадами не будут отдыхать там.
МБО13:20 - Не заселится он никогда, из поколения в поколение обитаем не будет; не раскинет там араб свой шатер, не остановит пастух овец на отдых.

LXX Септуагинта: οὐ не κατοικηθήσεται будет заселён εἰς на τὸν - αἰῶνα вечное χρόνον, время, οὐδὲ и даже μὴ не εἰσέλθωσιν войдут εἰς в αὐτὴν него διὰ через πολλῶν много γενεῶν, поколений, οὐδὲ и нет μὴ не διέλθωσιν пройдут αὐτὴν (через) него ῎Αραβες, Арабы, οὐδὲ и даже ποιμένες пастухи οὐ нет μὴ не ἀναπαύσωνται будут отдыхать ἐν в αὐτῇ· нём;

Масоретский:
לֹֽא־ ← not תֵשֵׁ֣ב не заселится sit לָ к to נֶ֔צַח никогда glory וְ и and לֹ֥א ← not תִשְׁכֹּ֖ן не будет dwell עַד־ ← unto דֹּ֣ור и в роды generation וָ и and דֹ֑ור родов generation וְ и and לֹֽא־ ← not יַהֵ֥ל в нем не раскинет pitch a tent שָׁם֙ ← there עֲרָבִ֔י Аравитянин Arab וְ и and רֹעִ֖ים своего, и пастухи pasture לֹא־ ← not יַרְבִּ֥צוּ со стадами не будут lie down שָֽׁם׃ ← there

Синодальный: 13:21 - Но будут обитать в нем звери пустыни, и домы наполнятся филинами; и страусы поселятся, и косматые будут скакать там.
МБО13:21 - Там залягут дикие звери, шакалы наполнят его дома; там будут жить совы и плясать дикие козлы.

LXX Септуагинта: καὶ но ἀναπαύσονται будут отдыхать ἐκεῖ там θηρία, звери, καὶ и ἐμπλησθήσονται наполнятся αἱ - οἰκίαι дома́ ἤχου, шума, καὶ и ἀναπαύσονται будут отдыхать ἐκεῖ там σειρῆνες, сирены, καὶ и δαιμόνια демоны ἐκεῖ там ὀρχήσονται, будут скакать,

Масоретский:
וְ и and רָבְצוּ־ Но будут lie down שָׁ֣ם ← there צִיִּ֔ים в нем звери demon וּ и and מָלְא֥וּ наполнятся be full בָתֵּיהֶ֖ם и домы house אֹחִ֑ים филинами eagle owl וְ и and שָׁ֤כְנוּ поселятся dwell שָׁם֙ ← there בְּנֹ֣ות и страусы daughter יַֽעֲנָ֔ה ← [uncertain] וּ и and שְׂעִירִ֖ים и косматые demon יְרַקְּדוּ־ будут skip שָֽׁם׃ ← there

Синодальный: 13:22 - Шакалы будут выть в чертогах их, и гиены — в увеселительных домах.
МБО13:22 - Гиены будут выть в его башнях, шакалы - в его чертогах.

LXX Септуагинта: καὶ и ὀνοκένταυροι кентавры ἐκεῖ там κατοικήσουσιν, будут обитать, καὶ и νοσσοποιήσουσιν сделают норы ἐχῖνοι ежи ἐν в τοῖς - οἴκοις домах αὐτῶν; их; ταχὺ скоро ἔρχεται придёт καὶ и οὐ не χρονιεῖ. замедлит.

Масоретский:
וְ и and עָנָ֤ה будут sing אִיִּים֙ Шакалы islander בְּ в in אַלְמנֹותָ֔יו в чертогах widow וְ и and תַנִּ֖ים их, и гиены jackal בְּ в in הֵ֣יכְלֵי домах palace עֹ֑נֶג - в увеселительных delight וְ и and קָרֹ֤וב ← near לָ к to בֹוא֙ ← come עִתָּ֔הּ ← time וְ и and יָמֶ֖יהָ ← day לֹ֥א ← not יִמָּשֵֽׁכוּ׃ ← draw

Открыть окно