Библия Biblezoom Cloud / Исаия 1 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 1:1 - Видение Исаии, сына Амосова, которое он видел о Иудее и Иерусалиме, во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии — царей Иудейских.

МБО1:1 - Видение об Иудее и Иерусалиме, которое Исаия, сын Амоса, видел в во времена правления Уззии, Иофама, Ахаза и Езекии, царей Иудеи.

LXX Септуагинта: ῞Ορασις, Виде́ние, ἣν которое εἶδεν увидел Ησαιας Исаия υἱὸς сын Αμως, Амоса, ἣν которое εἶδεν увидел κατὰ против τῆς - Ιουδαίας Иудеи καὶ и κατὰ против Ιερουσαλημ Иерусалима ἐν во время βασιλείᾳ царствования Οζιου Озии καὶ и Ιωαθαμ Иоафама καὶ также Αχαζ Ахаза καὶ и Εζεκιου, Езекии, οἳ которые ἐβασίλευσαν воцарились τῆς - Ιουδαίας. (в) Иудее.

Масоретский:

Синодальный: 1:2 - Слушайте, небеса, и внимай, земля, потому что Господь говорит: Я воспитал и возвысил сыновей, а они возмутились против Меня.

МБО1:2 - [Грех народа]
Слушайте, небеса! Внимай, земля! Потому что Господь говорит: - Я воспитал и вырастил сыновей, а они восстали против Меня.

LXX Септуагинта: ῎Ακουε, Слушай, οὐρανέ, небо, καὶ и ἐνωτίζου, внимай, γῆ, земля, ὅτι что κύριος Господь ἐλάλησεν· сказал; υἱοὺς сыновей ἐγέννησα Я породил καὶ и ὕψωσα, возвысил, αὐτοὶ они δέ же με Меня ἠθέτησαν. отвергли.

Масоретский:

Синодальный: 1:3 - Вол знает владетеля своего, и осел — ясли господина своего; а Израиль не знает [Меня], народ Мой не разумеет.

МБО1:3 - Знает вол хозяина своего, и осел - свое стойло, а Израиль не знает, народ Мой не понимает.

LXX Септуагинта: ἔγνω Признал βοῦς бык τὸν - κτησάμενον (его) приобретшего καὶ и ὄνος осёл τὴν - φάτνην ясли τοῦ - κυρίου господина αὐτοῦ· своего; Ισραηλ Израиль δέ же με Меня οὐκ не ἔγνω, узнал, καὶ и ὁ - λαός народ με Меня οὐ не συνῆκεν. понял.

Масоретский:

Синодальный: 1:4 - Увы, народ грешный, народ обремененный беззакониями, племя злодеев, сыны погибельные! Оставили Господа, презрели Святаго Израилева, — повернулись назад.

МБО1:4 - Горе, грешное племя, отягченный грехом народ, потомство злодеев, сыны растленья! Оставили Господа, презрели Святого Израилева - повернулись к Нему спиной.

LXX Септуагинта: οὐαὶ Горе ἔθνος народ ἁμαρτωλόν, грешный, λαὸς народ πλήρης полный ἁμαρτιῶν, грехов, σπέρμα семя πονηρόν, злое, υἱοὶ сыны ἄνομοι· беззаконные; ἐγκατελίπατε оставили τὸν - κύριον Го́спода καὶ и παρωργίσατε рассердили τὸν - ἅγιον Святого τοῦ - Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 1:5 - Во что вас бить еще, продолжающие свое упорство? Вся голова в язвах, и все сердце исчахло.

МБО1:5 - Куда ещё бить вас, упрямые вы отступники? Вся голова изранена, все сердце измождено.

LXX Септуагинта: τί Как ἔτι ещё πληγῆτε вы были бы избиты προστιθέντες прилагающие ἀνομίαν; беззаконие? πᾶσα Вся κεφαλὴ голова εἰς в πόνον болезни καὶ и πᾶσα всё καρδία сердце εἰς в λύπην. печали.

Масоретский:

Синодальный: 1:6 - От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места: язвы, пятна, гноящиеся раны, неочищенные и необвязанные и не смягченные елеем.

МБО1:6 - С головы до пят нет здорового места - только раны, рубцы и открытые язвы, не промытые, не перевязанные, не смягченные маслом.

LXX Септуагинта: ἀπὸ От ποδῶν ног ἕως до κεφαλῆς головы́ οὔτε ни τραῦμα рана οὔτε ни μώλωψ язва οὔτε ни πληγὴ поражение φλεγμαίνουσα, гноясь, οὐκ не ἔστιν находится μάλαγμα пластырь ἐπιθεῖναι наложить οὔτε ни ἔλαιον масло οὔτε ни καταδέσμους. бинты.

Масоретский:

Синодальный: 1:7 - Земля ваша опустошена; города ваши сожжены огнем; поля ваши в ваших глазах съедают чужие; все опустело, как после разорения чужими.

МБО1:7 - В запустении ваша страна, сожжены дотла города, вашу землю у вас на глазах объедают чужие, в запустении все, как после разорения чужими.

LXX Септуагинта: ἡ - γῆ Земля ὑμῶν ваша ἔρημος, пустыня, αἱ - πόλεις города́ ὑμῶν ваши πυρίκαυστοι· сожжены; τὴν - χώραν страну ὑμῶν вашу ἐνώπιον перед лицом ὑμῶν вашим ἀλλότριοι чужие κατεσθίουσιν поедают αὐτήν, её, καὶ и ἠρήμωται опустела κατεστραμμένη покорённая ὑπὸ от λαῶν народов ἀλλοτρίων. чужих.

Масоретский:

Синодальный: 1:8 - И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город.

МБО1:8 - Дочь Сиона осталась, как шатер в винограднике, словно шалаш в огороде, точно город в осаде.

LXX Септуагинта: ἐγκαταλειφθήσεται Будет оставлена ἡ - θυγάτηρ дочь Σιων Сиона ὡς будто σκηνὴ шатёр ἐν в ἀμπελῶνι винограднике καὶ и ὡς как ὀπωροφυλάκιον амбар ἐν в σικυηράτῳ, огороде, ὡς как πόλις город πολιορκουμένη· осаждённый;

Масоретский:

Синодальный: 1:9 - Если бы Господь Саваоф не оставил нам небольшого остатка, то мы были бы то же, что Содом, уподобились бы Гоморре.

МБО1:9 - Если бы Господь сил не оставил нам нескольких уцелевших, то мы уподобились бы Содому, стали бы как Гоморра.

LXX Септуагинта: καὶ и εἰ если бы μὴ не κύριος Господь σαβαωθ Саваоф ἐγκατέλιπεν оставил ἡμῖν нам σπέρμα, семя, ὡς как Σοδομα Содом ἂν бы ἐγενήθημεν мы были сделаны καὶ и ὡς как Γομορρα Гоморра ἂν бы ὡμοιώθημεν. были бы уподоблены.

Масоретский:

Синодальный: 1:10 - Слушайте слово Господне, князья Содомские; внимай закону Бога нашего, народ Гоморрский!

МБО1:10 - Слушайте слово Господне, вожди «Содома»; внимайте Закону нашего Бога, народ «Гоморры»!

LXX Септуагинта: ᾿Ακούσατε Послушайте λόγον слово κυρίου, Го́спода, ἄρχοντες начальники Σοδομων· Содома; προσέχετε обратите внимание νόμον (на) Закон θεοῦ, Бога, λαὸς народ Γομορρας. Гоморры.

Масоретский:

Синодальный: 1:11 - К чему Мне множество жертв ваших? говорит Господь. Я пресыщен всесожжениями овнов и туком откормленного скота, и крови тельцов и агнцев и козлов не хочу.

МБО1:11 - - Что Мне множество ваших жертв? - говорит Господь. - Я пресыщен всесожжениями овец, жиром откормленного скота; крови телят, ягнят и козлят Я не желаю.

LXX Септуагинта: τί Что μοι Мне πλῆθος множество τῶν - θυσιῶν жертв ὑμῶν; ваших? λέγει Говорит κύριος· Господь; πλήρης наполненный εἰμὶ Я есть ὁλοκαυτωμάτων всесожжений κριῶν баранов καὶ и στέαρ жир ἀρνῶν овец καὶ и αἷμα кровь ταύρων быков καὶ и τράγων козлов οὐ не βούλομαι, желаю,

Масоретский:

Синодальный: 1:12 - Когда вы приходите являться пред лице Мое, кто требует от вас, чтобы вы топтали дворы Мои?

МБО1:12 - Когда вы приходите, чтобы предстать предо Мной, то кто вас об этом просит? Не топчите Мои дворы;

LXX Септуагинта: οὐδ᾿ даже не ἐὰν если ἔρχησθε вы приходили бы ὀφθῆναί явиться μοι. Мне. τίς Кто γὰρ ведь ἐξεζήτησεν истребовал ταῦτα это ἐκ от τῶν - χειρῶν рук ὑμῶν; ваших? πατεῖν Топтать τὴν - αὐλήν двор μου Мой

Масоретский:

Синодальный: 1:13 - Не носите больше даров тщетных: курение отвратительно для Меня; новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие — и празднование!

МБО1:13 - не приносите больше бессмысленных даров; благовония Мне противны. Ваши Новолуния, субботы, созывы собраний не терплю - это праздники с беззаконием.

LXX Септуагинта: οὐ не προσθήσεσθε· приобщайте; ἐὰν если бы φέρητε вы приносили σεμίδαλιν, муку́, μάταιον· бесполезно; θυμίαμα фимиам βδέλυγμά мерзость μοί Мне ἐστιν· это есть; τὰς - νουμηνίας новомесячия ὑμῶν ваши καὶ и τὰ - σάββατα субботы καὶ и ἡμέραν день μεγάλην великий οὐκ не ἀνέχομαι· переношу; νηστείαν пост καὶ и ἀργίαν бездействие

Масоретский:

Синодальный: 1:14 - Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня; Мне тяжело нести их.

МБО1:14 - Новолуния ваши и праздники ненавидит душа Моя. Они стали для Меня бременем, Я устал их нести.

LXX Септуагинта: καὶ как τὰς - νουμηνίας новомесячия ὑμῶν ваши καὶ так и τὰς - ἑορτὰς празднества ὑμῶν ваши μισεῖ ненавидит ἡ - ψυχή душа μου· Моя; ἐγενήθητέ вы сделались μοι Мне εἰς в πλησμονήν, пресыщение, οὐκέτι более не ἀνήσω отпущу τὰς - ἁμαρτίας грехов ὑμῶν. ваших.

Масоретский:

Синодальный: 1:15 - И когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови.

МБО1:15 - Когда вы простираете свои руки в молитве, Я прячу от вас глаза, и когда умножаете ваши молитвы, Я не слышу. Ваши руки полны крови;

LXX Септуагинта: ὅταν Когда τὰς - χεῖρας ру́ки ἐκτείνητε протянули бы πρός ко με, Мне, ἀποστρέψω отвращу τοὺς - ὀφθαλμούς глаза́ μου Мои ἀφ᾿ от ὑμῶν, вас, καὶ и ἐὰν если πληθύνητε умножали бы τὴν - δέησιν, моление, οὐκ не εἰσακούσομαι услышу ὑμῶν· вас; αἱ - γὰρ потому что χεῖρες ру́ки ὑμῶν ваши αἵματος кро́ви πλήρεις. полны.

Масоретский:

Синодальный: 1:16 - Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло;

МБО1:16 - омойтесь, очиститесь. Уберите свои злодеянья с глаз Моих! Перестаньте делать зло,

LXX Септуагинта: λούσασθε, Омойтесь, καθαροὶ чистые γένεσθε, станьте, ἀφέλετε сними́те τὰς - πονηρίας лукавства ἀπὸ с τῶν - ψυχῶν душ ὑμῶν ваших ἀπέναντι против τῶν - ὀφθαλμῶν глаз μου, Моих, παύσασθε избавьтесь ἀπὸ от τῶν - πονηριῶν лукавств ὑμῶν, ваших,

Масоретский:

Синодальный: 1:17 - научитесь делать добро, ищите правды, спасайте угнетенного, защищайте сироту, вступайтесь за вдову.

МБО1:17 - научитесь делать добро! Ищите справедливости, обличайте угнетателя, защищайте сироту, заступайтесь за вдову.

LXX Септуагинта: μάθετε научитесь καλὸν добро ποιεῖν, творить, ἐκζητήσατε взыщи́те κρίσιν, суд, ῥύσασθε спасите ἀδικούμενον, обижаемого, κρίνατε рассуди́те ὀρφανῷ сироте καὶ и δικαιώσατε оправдайте χήραν· вдову;

Масоретский:

Синодальный: 1:18 - Тогда придите — и рассудим, говорит Господь. Если будут грехи ваши, как багряное, — как снег убелю; если будут красны, как пурпур, — как волну убелю.

МБО1:18 - Придите же, и вместе рассудим, - говорит Господь. - Пусть грехи ваши, как багрянец, убелю их, как снег; пусть красны они, словно пурпур, - они будут, как чистая шерсть.

LXX Септуагинта: καὶ тогда δεῦτε идите καὶ и διελεγχθῶμεν, проверим, λέγει говорит κύριος, Господь, καὶ и ἐὰν если бы ὦσιν были αἱ - ἁμαρτίαι грехи ὑμῶν ваши ὡς как φοινικοῦν, пурпурный цвет, ὡς как χιόνα снег λευκανῶ, убелю, ἐὰν если бы δὲ же ὦσιν были ὡς как κόκκινον, алое, ὡς как ἔριον шерсть λευκανῶ. убелю.

Масоретский:

Синодальный: 1:19 - Если захотите и послушаетесь, то будете вкушать блага земли;

МБО1:19 - Если захотите и послушаетесь, будете есть блага земли,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐὰν если θέλητε захотели бы καὶ и εἰσακούσητέ послушались бы μου, Меня, τὰ - ἀγαθὰ добра τῆς - γῆς земли́ φάγεσθε· будете есть;

Масоретский:

Синодальный: 1:20 - если же отречетесь и будете упорствовать, то меч пожрет вас: ибо уста Господни говорят.

МБО1:20 - но если будете упрямыми и мятежными, вас поглотит меч. - Так сказали уста Господни.

LXX Септуагинта: ἐὰν если δὲ же μὴ не θέλητε захотели бы μηδὲ и не εἰσακούσητέ послушались бы μου, Меня, μάχαιρα меч ὑμᾶς вас κατέδεται· пожрёт; τὸ - γὰρ потому что στόμα рот κυρίου Го́спода ἐλάλησεν произнёс ταῦτα. это.

Масоретский:

Синодальный: 1:21 - Как сделалась блудницею верная столица, исполненная правосудия! Правда обитала в ней, а теперь — убийцы.

МБО1:21 - Как стала блудницей верная столица! Она была полна правосудия, обитала в ней правда, а теперь вот - убийцы!

LXX Септуагинта: Πῶς Как ἐγένετο оказался πόρνη блудница πόλις город πιστὴ верный Σιων, Сион, πλήρης исполненный κρίσεως, суда, ἐν в ᾗ котором δικαιοσύνη праведность ἐκοιμήθη усыплена́ ἐν в αὐτῇ, нём, νῦν теперь δὲ же φονευταί. убийцы.

Масоретский:

Синодальный: 1:22 - Серебро твое стало изгарью, вино твое испорчено водою;

МБО1:22 - Серебро твое стало окалиной, вино твое разбавлено водой.

LXX Септуагинта: τὸ - ἀργύριον Серебро ὑμῶν ваше ἀδόκιμον· фальшиво; οἱ - κάπηλοί трактирщики σου твои μίσγουσι смешивают τὸν - οἶνον вино ὕδατι· водой;

Масоретский:

Синодальный: 1:23 - князья твои — законопреступники и сообщники воров; все они любят подарки и гоняются за мздою; не защищают сироты, и дело вдовы не доходит до них.

МБО1:23 - Правители твои - изменники и сообщники воров; все они любят взятки и гоняются за подарками. Не защищают они сироту, дело вдовы до них не доходит.

LXX Септуагинта: οἱ - ἄρχοντές начальники σου твои ἀπειθοῦσιν, не покоряются, κοινωνοὶ сообщники κλεπτῶν, воров, ἀγαπῶντες любящие δῶρα, дары, διώκοντες преследующие ἀνταπόδομα, воздаяние, ὀρφανοῖς осиротевшим οὐ не κρίνοντες разбирающие καὶ и κρίσιν суду χηρῶν вдов οὐ не προσέχοντες. внимающие.

Масоретский:

Синодальный: 1:24 - Посему говорит Господь, Господь Саваоф, Сильный Израилев: о, удовлетворю Я Себя над противниками Моими и отмщу врагам Моим!

МБО1:24 - Поэтому Владыка, Господь сил, Могучий Израилев, возвещает: - О, как избавлюсь Я от врагов, отомщу за Себя Своим недругам!

LXX Септуагинта: διὰ Из-за τοῦτο этого τάδε вот λέγει говорит ὁ - δεσπότης Владыка κύριος Господь σαβαωθ Саваоф: Οὐαὶ Го́ре οἱ - ἰσχύοντες укрепляющие Ισραηλ· Израиля; οὐ не παύσεται удержится γάρ же μου Мой ὁ - θυμὸς гнев ἐν среди τοῖς - ὑπεναντίοις, неприятелей, καὶ и κρίσιν суд ἐκ из τῶν - ἐχθρῶν врагов μου Моих ποιήσω. сделаю.

Масоретский:

Синодальный: 1:25 - И обращу на тебя руку Мою и, как в щелочи, очищу с тебя примесь, и отделю от тебя все свинцовое;

МБО1:25 - Руку Мою на тебя обращу; отчищу окалину твою, точно щелоком, отделю от тебя все примеси.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπάξω обращу τὴν - χεῖρά руку μου Мою ἐπὶ на σὲ тебя καὶ и πυρώσω огнём очищу σε тебя εἰς в καθαρόν, чистое, τοὺς - δὲ а ἀπειθοῦντας непокоряющихся ἀπολέσω уничтожу καὶ и ἀφελῶ отниму πάντας всех ἀνόμους беззаконных ἀπὸ от σοῦ тебя καὶ и πάντας всех ὑπερηφάνους надменных ταπεινώσω. унижу.

Масоретский:

Синодальный: 1:26 - и опять буду поставлять тебе судей, как прежде, и советников, как вначале; тогда будут говорить о тебе: "город правды, столица верная".

МБО1:26 - Я верну тебе судей, как в древние дни, твоих советников, как в начале. И тогда тебя назовут Город Правды, Столица Верная.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπιστήσω поставлю τοὺς - κριτάς судей σου тебе ὡς как τὸ - πρότερον прежде καὶ и τοὺς - συμβούλους членов совета σου тебе ὡς как τὸ - ἀπ᾿ от ἀρχῆς· нача́ла; καὶ тогда μετὰ после ταῦτα этого κληθήσῃ будешь назван Πόλις Город δικαιοσύνης, правды, μητρόπολις столица πιστὴ верная Σιων. Сион.

Масоретский:

Синодальный: 1:27 - Сион спасется правосудием, и обратившиеся сыны его — правдою;

МБО1:27 - Сион будет выкуплен правосудием, раскаявшиеся жители его - праведностью.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπιστήσω поставлю τοὺς - κριτάς судей σου тебе ὡς как τὸ - πρότερον прежде καὶ и τοὺς - συμβούλους членов совета σου тебе ὡς как τὸ - ἀπ᾿ от ἀρχῆς· нача́ла; καὶ тогда μετὰ после ταῦτα этого κληθήσῃ будешь назван Πόλις Город δικαιοσύνης, правды, μητρόπολις столица πιστὴ верная Σιων. Сион.

Масоретский:

Синодальный: 1:28 - всем же отступникам и грешникам — погибель, и оставившие Господа истребятся.

МБО1:28 - Но мятежники и грешники будут сокрушены, и оставившие Господа погибнут.

LXX Септуагинта: καὶ и συντριβήσονται истребятся οἱ - ἄνομοι беззаконные καὶ и οἱ - ἁμαρτωλοὶ грешники ἅμα, вместе, καὶ и οἱ - ἐγκαταλείποντες пренебрегающие τὸν - κύριον Го́спода συντελεσθήσονται. скончаются.

Масоретский:

Синодальный: 1:29 - Они будут постыжены за дубравы, которые столь вожделенны для вас, и посрамлены за сады, которые вы избрали себе;

МБО1:29 - - Вы постыдитесь из-за священных дубов, которые вам желанны; вы покраснеете за сады, которые вы избрали.

LXX Септуагинта: διότι Потому αἰσχυνθήσονται устыдятся ἐπὶ перед τοῖς - εἰδώλοις идолами αὐτῶν, своими, ἃ которых αὐτοὶ они ἠβούλοντο, восхотели, καὶ и ἐπῃσχύνθησαν были постыжены ἐπὶ в τοῖς - κήποις садах αὐτῶν, своих, ἃ которые ἐπεθύμησαν· пожелали;

Масоретский:

Синодальный: 1:30 - ибо вы будете, как дуб, которого лист опал, и как сад, в котором нет воды.

МБО1:30 - Будете точно дуб с увядшими листьями, точно сад без воды.

LXX Септуагинта: ἔσονται будут γὰρ же ὡς как τερέβινθος теревинф ἀποβεβληκυῖα сбросивший τὰ - φύλλα листья καὶ и ὡς как παράδεισος парк ὕδωρ воду μὴ не ἔχων· имеющий;

Масоретский:

Синодальный: 1:31 - И сильный будет отрепьем, и дело его — искрою; и будут гореть вместе, — и никто не потушит.

МБО1:31 - Сильные станут паклей, дело их - искрой: вспыхнут они, и никто не потушит.

LXX Септуагинта: καὶ вот ἔσται будет ἡ - ἰσχὺς могущество αὐτῶν их ὡς как καλάμη солома στιππύου льна καὶ и αἱ - ἐργασίαι труды αὐτῶν их ὡς как σπινθῆρες искры πυρός, огня, καὶ и κατακαυθήσονται сгорят οἱ - ἄνομοι беззаконные καὶ и οἱ - ἁμαρτωλοὶ грешные ἅμα, вместе, καὶ и οὐκ не ἔσται будет ὁ - σβέσων. гасящий.

Масоретский: