Библия Biblezoom Cloud / Екклесиаст 7 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 7:1 - Доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти — дня рождения.

МБО7:1 - [Мудрые наставления]
Доброе имя лучше превосходного благовония, и день смерти лучше дня рождения.

LXX Септуагинта: ᾿Αγαθὸν Доброе ὄνομα имя ὑπὲρ превыше ἔλαιον елея ἀγαθὸν доброго καὶ и ἡμέρα день τοῦ - θανάτου смерти ὑπὲρ превыше ἡμέραν дня γενέσεως рождения αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 7:2 - Лучше ходить в дом плача об умершем, нежели ходить в дом пира; ибо таков конец всякого человека, и живой приложит это к своему сердцу.

МБО7:2 - Лучше ходить в дом плача, чем ходить в дом пира, потому что смерть - участь каждого человека, и кто жив, пусть размышляет об этом.

LXX Септуагинта: ἀγαθὸν Лучше πορευθῆναι ходить εἰς в οἶκον дом πένθους плача ἢ чем ὅτι так как πορευθῆναι ходить εἰς в οἶκον дом πότου, опьянения, καθότι так, как τοῦτο это τέλος конец παντὸς всякого τοῦ - ἀνθρώπου, человека, καὶ и ὁ - ζῶν живой δώσει (да) приложит εἰς к καρδίαν сердцу αὐτοῦ. своему.

Масоретский:

Синодальный: 7:3 - Сетование лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше.

МБО7:3 - Печаль лучше смеха, потому что печальное лицо полезно сердцу.

LXX Септуагинта: ἀγαθὸν Лучше θυμὸς печаль ὑπὲρ (она) выше γέλωτα, смеха, ὅτι потому что ἐν при κακίᾳ беде προσώπου лица ἀγαθυνθήσεται будет сделано весёлым καρδία. сердце.

Масоретский:

Синодальный: 7:4 - Сердце мудрых — в доме плача, а сердце глупых — в доме веселья.

МБО7:4 - Сердце мудрого в доме плача, а сердце глупого в доме веселья.

LXX Септуагинта: καρδία Сердце σοφῶν мудрых ἐν в οἴκῳ доме πένθους, плача, καὶ а καρδία сердце ἀφρόνων неразумных ἐν в οἴκῳ доме εὐφροσύνης. веселья.

Масоретский:

Синодальный: 7:5 - Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых;

МБО7:5 - Лучше внимать обличению мудреца, чем слушать песню глупцов,

LXX Септуагинта: ἀγαθὸν Лучше τὸ - ἀκοῦσαι услышать ἐπιτίμησιν порицание σοφοῦ мудрого ὑπὲρ более ἄνδρα мужа ἀκούοντα слушающего ᾆσμα песнь ἀφρόνων· неразумных;

Масоретский:

Синодальный: 7:6 - потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это — суета!

МБО7:6 - потому что смех глупцов - словно треск горящего хвороста под котлом. И это тоже суета.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ὡς как φωνὴ звук τῶν - ἀκανθῶν колючих растений ὑπὸ под τὸν - λέβητα, котлом, οὕτως так γέλως смех τῶν - ἀφρόνων· неразумных; καί и γε вот τοῦτο это ματαιότης. суета.

Масоретский:

Синодальный: 7:7 - Притесняя других, мудрый делается глупым, и подарки портят сердце.

МБО7:7 - Притеснение превращает мудрого человека в глупца, и взятка портит сердце.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что ἡ - συκοφαντία искажение (фактов) περιφέρει водит по кругу σοφὸν мудрого καὶ и ἀπόλλυσι уничтожает τὴν - καρδίαν сердце εὐτονίας силы αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 7:8 - Конец дела лучше начала его; терпеливый лучше высокомерного.

МБО7:8 - Конец дела лучше его начала, терпение лучше гордости.

LXX Септуагинта: ἀγαθὴ Хороший ἐσχάτη конец λόγων изречений ὑπὲρ более ἀρχὴν (нежели) нача́ло αὐτοῦ, их, ἀγαθὸν лучше μακρόθυμος терпеливый ὑπὲρ (он) превыше ὑψηλὸν высокомерного πνεύματι. духом.

Масоретский:

Синодальный: 7:9 - Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.

МБО7:9 - Не спеши впадать в гнев, потому что гнев обитает в сердце глупцов.

LXX Септуагинта: μὴ Не σπεύσῃς спеши ἐν в πνεύματί духе σου твоём τοῦ - θυμοῦσθαι, раздражаться, ὅτι потому что θυμὸς гнев ἐν в κόλπῳ груди ἀφρόνων неразумных ἀναπαύσεται. убьёт.

Масоретский:

Синодальный: 7:10 - Не говори: "отчего это прежние дни были лучше нынешних?", потому что не от мудрости ты спрашиваешь об этом.

МБО7:10 - Не спрашивай: «Почему прежние дни были лучше сегодняшних?» - не от мудрости задают такие вопросы.

LXX Септуагинта: μὴ Не εἴπῃς скажи: Τί Что ἐγένετο сделалось ὅτι что αἱ - ἡμέραι дни αἱ - πρότεραι прежние ἦσαν были ἀγαθαὶ хороши ὑπὲρ более ταύτας; этих? ὅτι Потому что οὐκ не ἐν в σοφίᾳ мудрости ἐπηρώτησας спросил περὶ об τούτου. этом.

Масоретский:

Синодальный: 7:11 - Хороша мудрость с наследством, и особенно для видящих солнце:

МБО7:11 - Мудрость - хороша, как и наследство, и приносит пользу тем, кто видит солнце.

LXX Септуагинта: ἀγαθὴ Лучше σοφία мудрость μετὰ со κληροδοσίας жребием καὶ и περισσεία изобилие τοῖς - θεωροῦσιν видящим τὸν - ἥλιον· солнце;

Масоретский:

Синодальный: 7:12 - потому что под сенью ее то же, что под сенью серебра; но превосходство знания в том, что мудрость дает жизнь владеющему ею.

МБО7:12 - Мудрость защищает так же, как и деньги, но ее превосходство в том, что она сохраняет жизнь ее владельцу.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἐν в σκιᾷ тени́ αὐτῆς её ἡ - σοφία мудрость ὡς как σκιὰ тень τοῦ - ἀργυρίου, серебра, καὶ и περισσεία изобилие γνώσεως знания τῆς - σοφίας мудрости ζωοποιήσει (и) будет оживлять τὸν - παρ᾿ от αὐτῆς. неё.

Масоретский:

Синодальный: 7:13 - Смотри на действование Божие: ибо кто может выпрямить то, что Он сделал кривым?

МБО7:13 - Посмотри на дела Божии: кто может выпрямить то, что Он сделал кривым?

LXX Септуагинта: ἰδὲ Посмотри τὰ - ποιήματα творения τοῦ - θεοῦ· Бога; ὅτι потому что τίς кто δυνήσεται сможет τοῦ - κοσμῆσαι выправить ὃν то ἂν если ὁ - θεὸς Бог διαστρέψῃ исказит αὐτόν; его?

Масоретский:

Синодальный: 7:14 - Во дни благополучия пользуйся благом, а во дни несчастья размышляй: то и другое соделал Бог для того, чтобы человек ничего не мог сказать против Него.

МБО7:14 - В благополучные дни будь счастлив, а в дни горестные знай: и то, и другое сотворил Бог, чтобы человек не мог постичь того, что будет после него.

LXX Септуагинта: ἐν В ἡμέρᾳ день ἀγαθωσύνης доброты ζῆθι живи ἐν по ἀγαθῷ достоинству καὶ и ἐν в ἡμέρᾳ день κακίας бедствия ἰδέ· рассмотри; καί и γε вот σὺν с τοῦτο этим σύμφωνον (в) гармонии τούτῳ этому ἐποίησεν сделал ὁ - θεὸς Бог περὶ ради λαλιᾶς, сказанного, ἵνα чтобы μὴ не εὕρῃ нашёл ὁ - ἄνθρωπος человек ὀπίσω за αὐτοῦ Ним μηδέν. ничего.

Масоретский:

Синодальный: 7:15 - Всего насмотрелся я в суетные дни мои: праведник гибнет в праведности своей; нечестивый живет долго в нечестии своем.

МБО7:15 - В моей суетной жизни я видел всякое: праведника, гибнущего в своей праведности, и нечестивого, живущего долго в своем беззаконии.

LXX Септуагинта: Σὺν Вместе со τὰ - πάντα всем εἶδον я увидел ἐν в ἡμέραις дни ματαιότητός суеты μου· моей; ἔστιν есть δίκαιος достойный ἀπολλύμενος погибающий ἐν в δικαίῳ праведности αὐτοῦ, своей, καὶ и ἔστιν есть ἀσεβὴς нечестивый μένων остающийся ἐν во κακίᾳ зле αὐτοῦ. своём.

Масоретский:

Синодальный: 7:16 - Не будь слишком строг, и не выставляй себя слишком мудрым; зачем тебе губить себя?

МБО7:16 - Не будь чересчур праведным и не выставляй себя слишком мудрым. Зачем тебе губить себя?

LXX Септуагинта: μὴ Не γίνου становись δίκαιος обязанный πολὺ много καὶ и μὴ не σοφίζου мудрствуй περισσά, излишне, μήποτε чтобы не ἐκπλαγῇς. быть поражённым.

Масоретский:

Синодальный: 7:17 - Не предавайся греху, и не будь безумен: зачем тебе умирать не в свое время?

МБО7:17 - Также не слишком предавайся злу и не будь глупым. Зачем тебе умирать раньше времени?

LXX Септуагинта: μὴ Не ἀσεβήσῃς будь нечестивым πολὺ долго καὶ и μὴ не γίνου делайся σκληρός, безумный, ἵνα чтобы μὴ не ἀποθάνῃς умер ἐν в οὐ не καιρῷ срок σου. твой.

Масоретский:

Синодальный: 7:18 - Хорошо, если ты будешь держаться одного и не отнимать руки от другого; потому что кто боится Бога, тот избежит всего того.

МБО7:18 - Хорошо придерживаться первого совета и не упускать из виду второго - боящийся Бога избежит всех бед.

LXX Септуагинта: ἀγαθὸν Лучше τὸ - ἀντέχεσθαί держаться σε тебе ἐν в τούτῳ, этом, καί и γε конечно ἀπὸ от τούτου этого μὴ не ἀνῇς отпускай τὴν - χεῖρά руку σου, твою, ὅτι потому что φοβούμενος боящийся τὸν - θεὸν Бога ἐξελεύσεται избежит τὰ - πάντα. всего.

Масоретский:

Синодальный: 7:19 - Мудрость делает мудрого сильнее десяти властителей, которые в городе.

МБО7:19 - Мудрость делает мудреца сильнее, чем десять правителей города.

LXX Септуагинта: ‛Η - σοφία Мудрость βοηθήσει поможет τῷ - σοφῷ мудрому ὑπὲρ более δέκα десяти ἐξουσιάζοντας обладающих властью τοὺς - ὄντας находящихся ἐν в τῇ - πόλει· городе;

Масоретский:

Синодальный: 7:20 - Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы;

МБО7:20 - Нет праведного человека на земле, который всегда бы поступал правильно и никогда бы не грешил.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἄνθρωπος человек οὐκ не ἔστιν есть δίκαιος достойный ἐν на τῇ - γῇ, земле, ὃς который ποιήσει будет поступать ἀγαθὸν храбро καὶ и οὐχ не ἁμαρτήσεται. согрешит.

Масоретский:

Синодальный: 7:21 - поэтому не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание, чтобы не услышать тебе раба твоего, когда он злословит тебя;

МБО7:21 - Не обращай внимание на каждое сказанное слово, иначе можешь услышать, как раб твой злословит тебя.

LXX Септуагинта: καί И γε что же εἰς на πάντας все τοὺς - λόγους, слова, οὓς которые λαλήσουσιν, произнесут, μὴ не θῇς приложи καρδίαν сердце σου, твоё, ὅπως чтобы μὴ не ἀκούσῃς услышал бы τοῦ - δούλου раба σου твоего καταρωμένου проклинающего σε, тебя,

Масоретский:

Синодальный: 7:22 - ибо сердце твое знает много случаев, когда и сам ты злословил других.

МБО7:22 - Ты знаешь в сердце своем, что часто и сам злословил других.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что πλειστάκις часто πονηρεύσεταί он будет злословить σε тебя καὶ и καθόδους снисхождения πολλὰς многих κακώσει будет огорчать καρδίαν сердце σου, твоё, ὅπως чтобы καί и γε даже σὺ ты κατηράσω проклял ἑτέρους. других.

Масоретский:

Синодальный: 7:23 - Все это испытал я мудростью; я сказал: "буду я мудрым"; но мудрость далека от меня.

МБО7:23 - Все это испытал я мудростью и сказал: «Я твердо решил стать мудрым», но мудрость была так далека от меня!

LXX Септуагинта: Πάντα Всё ταῦτα это ἐπείρασα я испытал ἐν в τῇ - σοφίᾳ· мудрости; εἶπα сказал: Σοφισθήσομαι, Я буду мудрым,

Масоретский:

Синодальный: 7:24 - Далеко то, что было, и глубоко — глубоко: кто постигнет его?

МБО7:24 - Далека она и глубока, глубока - кто может постичь ее?

LXX Септуагинта: καὶ но αὐτὴ она ἐμακρύνθη удалилась ἀπ᾿ от ἐμοῦ меня μακρὰν далеко ὑπὲρ более ὃ чем ἦν, была, καὶ и βαθὺ (в) глубокую βάθος, глубину, τίς кто εὑρήσει найдёт αὐτό; её?

Масоретский:

Синодальный: 7:25 - Обратился я сердцем моим к тому, чтобы узнать, исследовать и изыскать мудрость и разум, и познать нечестие глупости, невежества и безумия, —

МБО7:25 - И решил я понять, исследовать и изыскать мудрость и рассуждение, и убедиться, что быть нечестивым - глупо и быть нерассудительным - безумно.

LXX Септуагинта: ἐκύκλωσα Обратился ἐγώ, я, καὶ и ἡ - καρδία сердце μου моё τοῦ - γνῶναι чтобы познать καὶ и τοῦ - κατασκέψασθαι высмотреть καὶ и ζητῆσαι отыскать σοφίαν мудрость καὶ и ψῆφον решение καὶ и τοῦ - γνῶναι познать ἀσεβοῦς нечестивого ἀφροσύνην неразумие καὶ и σκληρίαν ожесточение καὶ и περιφοράν. перемену.

Масоретский:

Синодальный: 7:26 - и нашел я, что горче смерти женщина, потому что она — сеть, и сердце ее — силки, руки ее — оковы; добрый пред Богом спасется от нее, а грешник уловлен будет ею.

МБО7:26 - И нашел я, что горше смерти та женщина, что подобна сети, чье сердце - ловушка и чьи руки - оковы. Человек, угодный Богу, избежит ее, а грешник будет ею пойман.

LXX Септуагинта: καὶ И εὑρίσκω нахожу ἐγὼ я πικρότερον (что) тягостнее ὑπὲρ более θάνατον, смерти, σὺν с τὴν - γυναῖκα, женой, ἥτις которая ἐστὶν есть θηρεύματα добыча καὶ и σαγῆναι се́ти καρδία сердце αὐτῆς, её, δεσμοὶ узы χεῖρες ру́ки αὐτῆς· её; ἀγαθὸς лучше πρὸ перед προσώπου лицом τοῦ - θεοῦ Бога ἐξαιρεθήσεται быть избавленным ἀπ᾿ от αὐτῆς, неё, καὶ и ἁμαρτάνων ошибающийся συλλημφθήσεται будет уловлен ἐν - αὐτῇ. ею.

Масоретский:

Синодальный: 7:27 - Вот это нашел я, сказал Екклесиаст, испытывая одно за другим.

МБО7:27 - Вот, что я нашел, - сказал Екклесиаст, - слагая одно с другим, чтобы найти разумное объяснение:

LXX Септуагинта: ἰδὲ Посмотри τοῦτο это εὗρον, я нашёл, εἶπεν сказал ὁ - ᾿Εκκλησιαστής, Екклесиаст, μία одно τῇ - μιᾷ (к) одному τοῦ - εὑρεῖν (чтобы) найти λογισμόν, рассуждение,

Масоретский:

Синодальный: 7:28 - Чего еще искала душа моя, и я не нашел? — Мужчину одного из тысячи я нашел, а женщину между всеми ими не нашел.

МБО7:28 - я все искал, но не находил - я нашел лишь одного праведного мужчину среди тысячи, но ни одной праведной женщины.

LXX Септуагинта: ὃν которое ἔτι ещё ἐζήτησεν искала ἡ - ψυχή душа́ μου моя καὶ и οὐχ не εὗρον· нашёл я; ἄνθρωπον мужчину ἕνα одного ἀπὸ из χιλίων тысячи εὗρον нашёл, καὶ а γυναῖκα женщину ἐν среди πᾶσι всех τούτοις этих οὐχ не εὗρον. нашёл.

Масоретский:

Синодальный: 7:29 - Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.

МБО7:29 - Вот, что удалось мне найти: Бог сотворил человека праведным, а люди пустились во многие помыслы.

LXX Септуагинта: πλὴν Только ἰδὲ смотри τοῦτο вот это εὗρον, я нашёл, ὃ что ἐποίησεν сотворил ὁ - θεὸς Бог σὺν вместе с τὸν - ἄνθρωπον человеком εὐθῆ, права, καὶ и αὐτοὶ они ἐζήτησαν стали искать λογισμοὺς рассуждения πολλούς. многие.

Масоретский: