Библия Biblezoom Cloud / Екклесиаст 6 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 6:1 - Есть зло, которое видел я под солнцем, и оно часто бывает между людьми:

МБО6:1 - И другое зло я видел под солнцем, и оно часто встречается среди людей:

LXX Септуагинта: ῎Εστιν Есть πονηρία, лукавство, ἣν которое εἶδον я увидел ὑπὸ под τὸν - ἥλιον, солнцем, καὶ и πολλή много ἐστιν (его) есть ἐπὶ у τὸν - ἄνθρωπον· человека;

Масоретский:

Синодальный: 6:2 - Бог дает человеку богатство и имущество и славу, и нет для души его недостатка ни в чем, чего не пожелал бы он; но не дает ему Бог пользоваться этим, а пользуется тем чужой человек: это — суета и тяжкий недуг!

МБО6:2 - Бог дает человеку богатство, имущество и славу, так что у него есть все, чего бы он ни пожелал, но Бог не дает ему пользоваться этим, вместо него пользуется чужой. Это суета, это ужасное зло.

LXX Септуагинта: ἀνήρ, муж, ᾧ которому δώσει даст αὐτῷ ему ὁ - θεὸς Бог πλοῦτον богатство καὶ и ὑπάρχοντα имущество καὶ и δόξαν, славу, καὶ и οὐκ не ἔστιν есть ὑστερῶν недостающее τῇ - ψυχῇ душе́ αὐτοῦ его ἀπὸ от πάντων, всего, ὧν которое ἐπιθυμήσει, возжелает, καὶ и οὐκ не ἐξουσιάσει даст власть αὐτῷ ему ὁ - θεὸς Бог τοῦ (чтобы) φαγεῖν съесть ἀπ᾿ из αὐτοῦ, того, ὅτι потому что ἀνὴρ муж ξένος чужеземец φάγεται будет есть αὐτόν· (от) него; τοῦτο это ματαιότης суета καὶ и ἀρρωστία недуг πονηρά злой ἐστιν. есть.

Масоретский:

Синодальный: 6:3 - Если бы какой человек родил сто детей, и прожил многие годы, и еще умножились дни жизни его, но душа его не наслаждалась бы добром и не было бы ему и погребения, то я сказал бы: выкидыш счастливее его,

МБО6:3 - У человека может быть сотня детей, и он может прожить много лет, но сколько бы он ни прожил, если он не мог насладиться своим счастьем и не был даже погребен, то я сказал бы, что выкидыш счастливее его,

LXX Септуагинта: ἐὰν Если γεννήσῃ родит ἀνὴρ муж ἑκατὸν сто (детей) καὶ и ἔτη годы πολλὰ многие ζήσεται, будет жить, καὶ и πλῆθος множество ὅ - τι некое ἔσονται будут ἡμέραι дни ἐτῶν лет αὐτοῦ, его, καὶ и ψυχὴ душа́ αὐτοῦ его οὐκ не ἐμπλησθήσεται будет насыщена ἀπὸ от τῆς - ἀγαθωσύνης, доброты, καί и γε даже ταφὴ погребения οὐκ не ἐγένετο случится αὐτῷ, ему, εἶπα я сказал: ᾿Αγαθὸν Лучше ὑπὲρ более αὐτὸν него τὸ - ἔκτρωμα, выкидыш,

Масоретский:

Синодальный: 6:4 - потому что он напрасно пришел и отошел во тьму, и его имя покрыто мраком.

МБО6:4 - потому что он приходит напрасно и уходит во тьму, и во тьме скрывается имя его.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἐν на ματαιότητι напрасно ἦλθεν пришёл καὶ и ἐν во σκότει тьму πορεύεται, идёт, καὶ и ἐν во σκότει тьме ὄνομα имя αὐτοῦ его καλυφθήσεται, будет покрыто,

Масоретский:

Синодальный: 6:5 - Он даже не видел и не знал солнца: ему покойнее, нежели тому.

МБО6:5 - Выкидыш даже солнца не видел и не знал, но ему покойнее, чем тому человеку,

LXX Септуагинта: καί и γε даже ἥλιον солнце οὐκ не εἶδεν увидел он καὶ и οὐκ не ἔγνω, узнал, ἀνάπαυσις спокойнее τούτῳ этому ὑπὲρ более чем τοῦτον. тому.

Масоретский:

Синодальный: 6:6 - А тот, хотя бы прожил две тысячи лет и не наслаждался добром, не все ли пойдет в одно место?

МБО6:6 - который не насладился своим счастьем, хоть бы он и прожил две тысячи лет. В итоге они оба пойдут в одно и то же место.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰ если ἔζησεν прожил он χιλίων тысячи ἐτῶν лет καθόδους сошедши (во тьму) καὶ и ἀγαθωσύνην доброе οὐκ не εἶδεν, увидел, μὴ разве οὐκ не εἰς в τόπον место ἕνα одно τὰ - πάντα все πορεύεται; идут?

Масоретский:

Синодальный: 6:7 - Все труды человека — для рта его, а душа его не насыщается.

МБО6:7 - Все усилия человека, чтобы наполнить свой желудок, но голод возвращается вновь и вновь.

LXX Септуагинта: Πᾶς Все μόχθος труды τοῦ - ἀνθρώπου человека εἰς для στόμα рта αὐτοῦ, его, καί и γε вот ἡ - ψυχὴ душа́ οὐ не πληρωθήσεται. будет наполнена.

Масоретский:

Синодальный: 6:8 - Какое же преимущество мудрого перед глупым, какое — бедняка, умеющего ходить перед живущими?

МБО6:8 - Какое же тогда преимущество у мудрого над глупым, и что приобретает бедняк, даже если он знает как вести себя с другими?

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что τίς какое περισσεία изобилие τῷ - σοφῷ мудрому ὑπὲρ сверх τὸν - ἄφρονα; неразумного? διότι Потому что ὁ - πένης бедный οἶδεν знает πορευθῆναι (чтобы) ходить κατέναντι перед τῆς - ζωῆς. живущим.

Масоретский:

Синодальный: 6:9 - Лучше видеть глазами, нежели бродить душею. И это — также суета и томление духа!

МБО6:9 - Лучше радоваться тому, что имеешь, чем желать того, что не имеешь. И это тоже суета, это - погоня за ветром.

LXX Септуагинта: ἀγαθὸν Доброе ὅραμα ви́дение ὀφθαλμῶν глаз ὑπὲρ более πορευόμενον бродящего ψυχῇ. душой. καί И γε вот τοῦτο это ματαιότης суета καὶ и προαίρεσις выбор πνεύματος. духа.

Масоретский:

Синодальный: 6:10 - Что существует, тому уже наречено имя, и известно, что это — человек, и что он не может препираться с тем, кто сильнее его.

МБО6:10 - Всему, что существует, уже дано имя, и что есть человек, уже давно известно. Он не может препираться с Тем, Кто сильнее его.

LXX Септуагинта: Εἴ Если τι кто ἐγένετο, родился, ἤδη уже́ (и) κέκληται названо ὄνομα имя αὐτοῦ, его, καὶ и ἐγνώσθη былоизвестно ὅ что ἐστιν он есть ἄνθρωπος, человек, καὶ и οὐ не δυνήσεται сможет τοῦ - κριθῆναι стать судимым μετὰ с τοῦ - ἰσχυροῦ сильным ὑπὲρ более αὐτόν· него;

Масоретский:

Синодальный: 6:11 - Много таких вещей, которые умножают суету: что же для человека лучше?

МБО6:11 - Чем больше слов, тем меньше смысла, и какая в этом польза человеку?

LXX Септуагинта: ὅτι потому что εἰσὶν есть λόγοι слова́ πολλοὶ многие πληθύνοντες умножающие ματαιότητα. суету. τί Что́ (есть) περισσὸν превосходнее τῷ - ἀνθρώπῳ человеку

Масоретский:

Синодальный: 6:12 - Ибо кто знает, что хорошо для человека в жизни, во все дни суетной жизни его, которые он проводит как тень? И кто скажет человеку, что будет после него под солнцем?

МБО6:12 - Ведь кто знает, что хорошо для человека в течение немногих и суетных дней его жизни, которые проходят словно тень? И кто может сказать человеку, что будет после него под солнцем?

LXX Септуагинта: ὅτι потому τίς кто οἶδεν знает τί что ἀγαθὸν добро τῷ - ἀνθρώπῳ человеку ἐν в τῇ - ζωῇ жизни ἀριθμὸν числом ἡμερῶν дней ζωῆς жизни ματαιότητος суеты αὐτοῦ его καὶ и ἐποίησεν он провёл αὐτὰς их ἐν в σκιᾷ· тени́ ὅτι потому что τίς кто ἀπαγγελεῖ сообщит τῷ - ἀνθρώπῳ человеку τί что ἔσται будет ὀπίσω после αὐτοῦ него ὑπὸ под τὸν - ἥλιον солнцем?

Масоретский: