Библия Biblezoom Cloud / Екклесиаст 3 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 3:1 - Всему свое время, и время всякой вещи под небом:

МБО3:1 - [Всему свое время]
Всему есть свое время, и для каждого дела под небом есть свой час:

LXX Септуагинта: Τοῖς - πᾶσιν Всему χρόνος, пора, καὶ и καιρὸς время τῷ - παντὶ всякому πράγματι делу ὑπὸ под τὸν - οὐρανόν. небом.

Масоретский:

Синодальный: 3:2 - время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное;

МБО3:2 - время рождаться и время умирать; время сажать и время искоренять;

LXX Септуагинта: καιρὸς Время τοῦ - τεκεῖν рождать καὶ и καιρὸς время τοῦ - ἀποθανεῖν, умирать, καιρὸς время τοῦ - φυτεῦσαι посадить καὶ и καιρὸς время τοῦ - ἐκτῖλαι оборвать πεφυτευμένον, посаженное,

Масоретский:

Синодальный: 3:3 - время убивать, и время врачевать; время разрушать, и время строить;

МБО3:3 - время убивать и время исцелять; время разрушать и время строить;

LXX Септуагинта: καιρὸς время τοῦ - ἀποκτεῖναι убивать καὶ и καιρὸς время τοῦ - ἰάσασθαι, исцелять, καιρὸς время τοῦ - καθελεῖν разрушать καὶ и καιρὸς время τοῦ - οἰκοδομῆσαι, строить,

Масоретский:

Синодальный: 3:4 - время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать;

МБО3:4 - время плакать и время смеяться; время скорбеть и время танцевать;

LXX Септуагинта: καιρὸς время τοῦ - κλαῦσαι плакать καὶ и καιρὸς время τοῦ - γελάσαι, смеяться, καιρὸς время τοῦ - κόψασθαι бить себя в грудь καὶ и καιρὸς время τοῦ - ὀρχήσασθαι, танцевать,

Масоретский:

Синодальный: 3:5 - время разбрасывать камни, и время собирать камни; время обнимать, и время уклоняться от объятий;

МБО3:5 - время раскидывать камни и время их собирать; время обнимать и время воздерживаться от объятий;

LXX Септуагинта: καιρὸς время τοῦ - βαλεῖν бросить λίθους камни καὶ и καιρὸς время τοῦ - συναγαγεῖν собрать λίθους, камни, καιρὸς время τοῦ - περιλαβεῖν обнять καὶ и καιρὸς время τοῦ - μακρυνθῆναι удалиться ἀπὸ от περιλήμψεως, обнимания,

Масоретский:

Синодальный: 3:6 - время искать, и время терять; время сберегать, и время бросать;

МБО3:6 - время искать и время терять; время хранить и время выбрасывать;

LXX Септуагинта: καιρὸς время τοῦ - ζητῆσαι отыскать καὶ и καιρὸς время τοῦ - ἀπολέσαι, уничтожить, καιρὸς время τοῦ - φυλάξαι сохранить καὶ и καιρὸς время τοῦ - ἐκβαλεῖν, изгнать,

Масоретский:

Синодальный: 3:7 - время раздирать, и время сшивать; время молчать, и время говорить;

МБО3:7 - время рвать и время сшивать; время молчать и время говорить;

LXX Септуагинта: καιρὸς время τοῦ - ῥῆξαι разорвать καὶ и καιρὸς время τοῦ - ῥάψαι, сшить, καιρὸς время τοῦ - σιγᾶν молчать καὶ и καιρὸς время τοῦ - λαλεῖν, говорить,

Масоретский:

Синодальный: 3:8 - время любить, и время ненавидеть; время войне, и время миру.

МБО3:8 - время любить и время ненавидеть; время для войны и время для мира.

LXX Септуагинта: καιρὸς время τοῦ - φιλῆσαι целовать καὶ и καιρὸς время τοῦ - μισῆσαι, ненавидеть, καιρὸς время πολέμου войны́ καὶ и καιρὸς время εἰρήνης. мира.

Масоретский:

Синодальный: 3:9 - Что пользы работающему от того, над чем он трудится?

МБО3:9 - В чем польза работнику от труда его?

LXX Септуагинта: τίς Какое περισσεία изобилие τοῦ - ποιοῦντος творящего ἐν в οἷς которых αὐτὸς он μοχθεῖ трудится?

Масоретский:

Синодальный: 3:10 - Видел я эту заботу, которую дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в том.

МБО3:10 - Я видел бремя, которое Бог возложил на людей.

LXX Септуагинта: εἶδον Увидел я σὺν вместе с тем τὸν - περισπασμόν, занятие, ὃν которое ἔδωκεν дал ὁ - θεὸς Бог τοῖς - υἱοῖς сыновьям τοῦ - ἀνθρώπου человека τοῦ (чтобы) περισπᾶσθαι заниматься ἐν в αὐτῷ. нём.

Масоретский:

Синодальный: 3:11 - Все соделал Он прекрасным в свое время, и вложил мир в сердце их, хотя человек не может постигнуть дел, которые Бог делает, от начала до конца.

МБО3:11 - Он создал все прекрасным в свое время. Он также вложил осознание вечности в сердца людей, но они не могут постичь всего, что делает Бог, от начала до конца.

LXX Септуагинта: σὺν Вместе с тем τὰ - πάντα всё ἐποίησεν сделал Он καλὰ прекрасным ἐν во καιρῷ время αὐτοῦ своё καί и γε даже σὺν вместе с тем τὸν - αἰῶνα век ἔδωκεν дал ἐν в καρδίᾳ сердце αὐτῶν, их, ὅπως невозможно μὴ чтобы εὕρῃ постигнул ὁ - ἄνθρωπος человек τὸ - ποίημα, творение, ὃ которое ἐποίησεν сделал ὁ - θεός, Бог, ἀπ᾿ от ἀρχῆς нача́ла καὶ и μέχρι до τέλους. конца.

Масоретский:

Синодальный: 3:12 - Познал я, что нет для них ничего лучшего, как веселиться и делать доброе в жизни своей.

МБО3:12 - Я понял, что нет ничего лучше для людей, чем быть счастливыми и делать добро, пока они живы.

LXX Септуагинта: ἔγνων Узнал я ὅτι что οὐκ нет ἔστιν - ἀγαθὸν добра ἐν в αὐτοῖς них εἰ если μὴ только τοῦ - εὐφρανθῆναι радоваться καὶ и τοῦ - ποιεῖν делать ἀγαθὸν доброе ἐν в ζωῇ жизни αὐτοῦ· его;

Масоретский:

Синодальный: 3:13 - И если какой человек ест и пьет, и видит доброе во всяком труде своем, то это — дар Божий.

МБО3:13 - И если кто-то может есть, пить и находить удовольствие во всем своем труде, то это дар Божий.

LXX Септуагинта: καί и γε вот πᾶς всякий ὁ - ἄνθρωπος, человек, ὃς который φάγεται будет есть καὶ и πίεται будет пить καὶ и ἴδῃ увидит ἀγαθὸν доброе ἐν во παντὶ всяком μόχθῳ усилии αὐτοῦ, его, δόμα дар θεοῦ Бога ἐστιν. есть.

Масоретский:

Синодальный: 3:14 - Познал я, что все, что делает Бог, пребывает вовек: к тому нечего прибавлять и от того нечего убавить, — и Бог делает так, чтобы благоговели пред лицем Его.

МБО3:14 - Я понял, что все, что делает Бог, пребудет вовек: к этому нечего прибавить и нечего от этого отнять. Бог делает так, чтобы люди благоговели перед Ним.

LXX Септуагинта: ἔγνων Узнал я ὅτι что πάντα, всё, ὅσα сколько ἐποίησεν сделал ὁ - θεός, Бог, αὐτὰ эти ἔσται будут εἰς во τὸν - αἰῶνα· век; ἐπ᾿ против αὐτῷ того οὐκ не ἔστιν есть προσθεῖναι, прибавить, καὶ и ἀπ᾿ от αὐτοῦ того οὐκ не ἔστιν есть ἀφελεῖν, убрать, καὶ и ὁ - θεὸς Бог ἐποίησεν, сделал, ἵνα чтобы φοβηθῶσιν были устрашены ἀπὸ от προσώπου лица́ αὐτοῦ. Его.

Масоретский:

Синодальный: 3:15 - Что было, то и теперь есть, и что будет, то уже было, — и Бог воззовет прошедшее.

МБО3:15 - Все, что есть и что будет, уже было прежде, ведь Бог повторяет то, что прошло.

LXX Септуагинта: τὸ - γενόμενον Случившееся ἤδη уже́ ἐστίν, есть, καὶ и ὅσα сколько τοῦ - γίνεσθαι, случится, ἤδη уже́ γέγονεν, сделалось, καὶ и ὁ - θεὸς Бог ζητήσει взыщет τὸν - διωκόμενον. преследуемого.

Масоретский:

Синодальный: 3:16 - Еще видел я под солнцем: место суда, а там беззаконие; место правды, а там неправда.

МБО3:16 - [Несправедливость в мире]
И вот, что я еще видел под солнцем: место суда, а там царит беззаконие, место праведности, а там - несправедливость.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἔτι ещё εἶδον увидел я ὑπὸ под τὸν - ἥλιον солнцем τόπον место τῆς - κρίσεως, суда, ἐκεῖ там ὁ - ἀσεβής, нечестивый, καὶ и τόπον место τοῦ - δικαίου, праведного, ἐκεῖ там ὁ - ἀσεβής. нечестивый.

Масоретский:

Синодальный: 3:17 - И сказал я в сердце своем: "праведного и нечестивого будет судить Бог; потому что время для всякой вещи и суд над всяким делом там".

МБО3:17 - И подумал я: «Бог будет судить обоих - праведника и злодея, потому что назначено время всякому событию и всякому делу».

LXX Септуагинта: εἶπα Сказал ἐγὼ я ἐν в καρδίᾳ сердце μου моём: Σὺν Вместе с тем, τὸν - δίκαιον праведного καὶ и, σὺν вместе с тем, τὸν - ἀσεβῆ нечестивого κρινεῖ будет судить ὁ - θεός, Бог, ὅτι потому что καιρὸς время τῷ - παντὶ всякому πράγματι делу καὶ и ἐπὶ на παντὶ всякое τῷ - ποιήματι. деяние.

Масоретский:

Синодальный: 3:18 - Сказал я в сердце своем о сынах человеческих, чтобы испытал их Бог, и чтобы они видели, что они сами по себе животные;

МБО3:18 - И еще я подумал о людях: «Бог испытывает их, чтобы показать им, что они подобны животным.

LXX Септуагинта: ἐκεῖ Там εἶπα сказал ἐγὼ я ἐν в καρδίᾳ сердце μου моём περὶ о λαλιᾶς речи υἱῶν сыновей τοῦ - ἀνθρώπου, человека, ὅτι что διακρινεῖ рассудит αὐτοὺς их ὁ - θεός, Бог, καὶ и τοῦ (чтобы) δεῖξαι показать ὅτι что αὐτοὶ они κτήνη скот εἰσὶν есть καί и γε даже αὐτοῖς. им.

Масоретский:

Синодальный: 3:19 - потому что участь сынов человеческих и участь животных — участь одна: как те умирают, так умирают и эти, и одно дыхание у всех, и нет у человека преимущества перед скотом, потому что все — суета!

МБО3:19 - Одна участь у людей и животных: умирают и те, и другие. Одно у тех и других дыхание, и нет у человека никаких преимуществ перед животными. Все суета.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что συνάντημα случай υἱῶν сыновей τοῦ - ἀνθρώπου человека καὶ и συνάντημα случай τοῦ - κτήνους, скота, συνάντημα случай ἓν один αὐτοῖς· им; ὡς как ὁ - θάνατος смерть τούτου, этого, οὕτως так ὁ - θάνατος смерть τούτου, этого, καὶ и πνεῦμα дух ἓν един τοῖς - πᾶσιν· (во) всех; καὶ и τί (в) чём ἐπερίσσευσεν превосходство ὁ - ἄνθρωπος человека παρὰ перед τὸ - κτῆνος скотом οὐδέν, нисколько, ὅτι потому что τὰ - πάντα всё ματαιότης. суета.

Масоретский:

Синодальный: 3:20 - Все идет в одно место: все произошло из праха и все возвратится в прах.

МБО3:20 - Все возвращается на круги свои: все пришло из праха, и в прах все возвратится.

LXX Септуагинта: τὰ - πάντα Все πορεύεται идут εἰς в τόπον место ἕνα· одно; τὰ - πάντα все ἐγένετο сделались ἀπὸ из τοῦ - χοός, праха, καὶ и τὰ - πάντα все ἐπιστρέφει возвращаются εἰς в τὸν - χοῦν· пыль;

Масоретский:

Синодальный: 3:21 - Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх, и дух животных сходит ли вниз, в землю?

МБО3:21 - Кто знает: поднимается ли дух человека вверх, и опускается ли дух животного вниз, в землю?»

LXX Септуагинта: καὶ И τίς кто οἶδεν знает πνεῦμα дух υἱῶν сыновей τοῦ - ἀνθρώπου человека εἰ (действительно) ли ἀναβαίνει восходит αὐτὸ его εἰς - ἄνω, вверх, καὶ и πνεῦμα дух τοῦ - κτήνους скота εἰ (действительно) ли καταβαίνει сходит αὐτὸ его κάτω вниз εἰς в γῆν землю?

Масоретский:

Синодальный: 3:22 - Итак увидел я, что нет ничего лучше, как наслаждаться человеку делами своими: потому что это — доля его; ибо кто приведет его посмотреть на то, что будет после него?

МБО3:22 - И увидел я, что нет ничего лучше для человека, чем наслаждаться своим трудом, потому что такова его доля. Ведь кто может показать ему то, что будет после него?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶδον я увидел ὅτι что οὐκ не ἔστιν есть ἀγαθὸν доброе εἰ если μὴ не ὃ о котором εὐφρανθήσεται возрадуется ὁ - ἄνθρωπος человек ἐν в ποιήμασιν делах αὐτοῦ, его, ὅτι потому что αὐτὸ это μερὶς доля αὐτοῦ· его; ὅτι потому что τίς кто ἄξει приведёт αὐτὸν его τοῦ (чтобы) ἰδεῖν увидеть ἐν о ᾧ том, что ἐὰν если γένηται будет μετ᾿ после αὐτόν него?

Масоретский: