Библия Biblezoom Cloud / Исход 37 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 37:1 - И сделал Веселеил ковчег из дерева ситтим; длина его два локтя с половиною, ширина его полтора локтя и высота его полтора локтя;

МБО37:1 - Веселеил сделал ковчег из акации: два с половиной локтя в длину, полтора локтя в ширину и полтора в высоту.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐποίησεν сделал Βεσελεηλ Веселеил τὴν - κιβωτὸν ковчег

Масоретский:

Синодальный: 37:2 - и обложил его чистым золотом внутри и снаружи и сделал вокруг него золотой венец;

МБО37:2 - Он покрыл его чистым золотом внутри и снаружи и сделал вокруг него золотой ободок,

LXX Септуагинта: καὶ и κατεχρύσωσεν позолотил αὐτὴν его χρυσίῳ золотом καθαρῷ чистым ἔσωθεν внутри καὶ и ἔξωθεν. извне.

Масоретский:

Синодальный: 37:3 - и вылил для него четыре кольца золотых, на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его и два кольца на другой стороне его.

МБО37:3 - отлил для него четыре золотых кольца и укрепил их на его нижних углах по два с каждой стороны.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐχώνευσεν выплавил αὐτῇ ему τέσσαρας четыре δακτυλίους ко́льца χρυσοῦς, золотых, δύο два ἐπὶ на τὸ - κλίτος край τὸ - ἓν один καὶ и δύο два ἐπὶ на τὸ - κλίτος край τὸ - δεύτερον, второй,

Масоретский:

Синодальный: 37:4 - И сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом;

МБО37:4 - Он сделал из акации шесты, позолотил их

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 37:5 - и вложил шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы носить ковчег.

МБО37:5 - и вложил в кольца на обеих сторонах ковчега, чтобы носить его.

LXX Септуагинта: εὐρεῖς широкие τοῖς - διωστῆρσιν шестам ὥστε чтобы αἴρειν взять αὐτὴν его ἐν (с использованием) αὐτοῖς. их.

Масоретский:

Синодальный: 37:6 - И сделал крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина полтора локтя.

МБО37:6 - Также сделал крышку искупления из чистого золота, два с половиной локтя в длину и полтора локтя в ширину.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал τὸ - ἱλαστήριον золотую крышку ἐπάνωθεν вверху τῆς - κιβωτοῦ ковчега ἐκ из χρυσίου золота

Масоретский:

Синодальный: 37:7 - И сделал двух херувимов из золота: чеканной работы сделал их на обоих концах крышки,

МБО37:7 - Затем он сделал двух золотых херувимов кованой работы по краям крышки:

LXX Септуагинта: καὶ и τοὺς - δύο два χερουβιμ херувима χρυσοῦς, золотых,

Масоретский:

Синодальный: 37:8 - одного херувима с одного конца, а другого херувима с другого конца: выдавшимися из крышки сделал херувимов с обоих концов ее;

МБО37:8 - одного херувима на одном краю, а второго - на другом. Он соединил их с крышкой на обоих ее краях так, что они образовали одно целое.

LXX Септуагинта: χερουβ херувим ἕνα один ἐπὶ на τὸ - ἄκρον край τοῦ - ἱλαστηρίου золотой крышки τὸ - ἓν один καὶ и χερουβ херувим ἕνα один ἐπὶ на τὸ - ἄκρον край τὸ - δεύτερον второй τοῦ - ἱλαστηρίου, золотой крышки,

Масоретский:

Синодальный: 37:9 - и были херувимы с распростертыми вверх крыльями и покрывали крыльями своими крышку, а лицами своими были обращены друг к другу; к крышке были лица херувимов.

МБО37:9 - Херувимы простирали крылья вверх, закрывая ими крышку искупления, и были обращены друг к другу, лицом к крышке.

LXX Септуагинта: σκιάζοντα осеняющие ταῖς - πτέρυξιν крыльями αὐτῶν их ἐπὶ на τὸ - ἱλαστήριον. золотую крышку.

Масоретский:

Синодальный: 37:10 - И сделал стол из дерева ситтим длиною в два локтя, шириною в локоть и вышиною в полтора локтя,

МБО37:10 - Они сделали из акации стол: два локтя в длину, локоть в ширину и полтора локтя в высоту,

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐποίησεν сделал τὴν - τράπεζαν стол τὴν - προκειμένην стоящий впереди ἐκ из χρυσίου золота καθαροῦ· чистого;

Масоретский:

Синодальный: 37:11 - и обложил его золотом чистым, и сделал вокруг него золотой венец;

МБО37:11 - покрыли его чистым золотом и сделали вокруг него золотой ободок.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐποίησεν сделал τὴν - τράπεζαν стол τὴν - προκειμένην стоящий впереди ἐκ из χρυσίου золота καθαροῦ· чистого;

Масоретский:

Синодальный: 37:12 - и сделал вокруг него стенки в ладонь и сделал золотой венец у стенок его;

МБО37:12 - Они сделали вокруг него края, шириной в ладонь, и положили на них золотой ободок,

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 37:13 - и вылил для него четыре кольца золотых и утвердил кольца на четырех углах, у четырех ножек его;

МБО37:13 - отлили для стола четыре золотых кольца и укрепили их на углах у ножек.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐχώνευσεν выплавил αὐτῇ ему τέσσαρας четыре δακτυλίους, ко́льца, δύο два ἐπὶ у τοῦ - κλίτους кра́я τοῦ - ἑνὸς одного καὶ и δύο два ἐπὶ у τοῦ - κλίτους кра́я τοῦ - δευτέρου, второго, εὐρεῖς широкие ὥστε чтобы αἴρειν взять τοῖς - διωστῆρσιν шестам ἐν в αὐτοῖς. них.

Масоретский:

Синодальный: 37:14 - при стенках были кольца, чтобы влагать шесты для ношения стола;

МБО37:14 - Кольца были поставлены близко к краям, чтобы держать шесты для переноски стола.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐχώνευσεν выплавил αὐτῇ ему τέσσαρας четыре δακτυλίους, ко́льца, δύο два ἐπὶ у τοῦ - κλίτους кра́я τοῦ - ἑνὸς одного καὶ и δύο два ἐπὶ у τοῦ - κλίτους кра́я τοῦ - δευτέρου, второго, εὐρεῖς широкие ὥστε чтобы αἴρειν взять τοῖς - διωστῆρσιν шестам ἐν в αὐτοῖς. них.

Масоретский:

Синодальный: 37:15 - и сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом для ношения стола.

МБО37:15 - Шесты для переноски были сделаны из акации и позолочены.

LXX Септуагинта: καὶ И τοὺς - διωστῆρας шесты τῆς - κιβωτοῦ ковчега καὶ и τῆς - τραπέζης стола ἐποίησεν сделал καὶ и κατεχρύσωσεν позолотил αὐτοὺς их χρυσίῳ. золотом.

Масоретский:

Синодальный: 37:16 - Потом сделал сосуды, принадлежавшие к столу: блюда, кадильницы, кружки и чаши, чтобы возливать ими, из чистого золота.

МБО37:16 - Еще они сделали из чистого золота утварь стола: тарелки и блюда, чаши и кувшины для жертвенных возлияний.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал τὰ - σκεύη вещи τῆς - τραπέζης, стола, τά - τε - τρυβλία блюда καὶ и τὰς - θυίσκας кадильницы καὶ и τοὺς - κυάθους ковши καὶ и τὰ - σπονδεῖα, чаши, ἐν (с использованием) οἷς которых σπείσει будет возливать (священник) ἐν (с использованием) αὐτοῖς, их, χρυσᾶ. золотые.

Масоретский:

Синодальный: 37:17 - И сделал светильник из золота чистого, чеканный сделал светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его выходили из него;

МБО37:17 - Они сделали светильник из чистого золота, выковали его, его основание и ножку; его чашечки, бутоны и лепестки составляли одно целое.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐποίησεν сделал τὴν - λυχνίαν, светильник, ἣ который φωτίζει, освещает, χρυσῆν, золотой, στερεὰν крепкий τὸν - καυλόν, стеблем,

Масоретский:

Синодальный: 37:18 - шесть ветвей выходило из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;

МБО37:18 - Шесть ветвей выходили по бокам светильника: три на одну сторону и три на другую.

LXX Септуагинта: ἐκ из τῶν - καλαμίσκων трубочек αὐτῆς его οἱ - βλαστοὶ отростки ἐξέχοντες, выходящие, τρεῖς три ἐκ из τούτου этой καὶ и τρεῖς три ἐκ из τούτου, этой, ἐξισούμενοι равные ἀλλήλοις· друг другу;

Масоретский:

Синодальный: 37:19 - три чашечки были наподобие миндального цветка, яблоко и цветы на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка, яблоко и цветы на другой ветви: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;

МБО37:19 - Три чашечки в виде цветов миндаля с бутонами и лепестками были на одной ветке, три на другой - и так же на всех шести ветвях светильника.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 37:20 - а на стебле светильника было четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами;

МБО37:20 - На самом светильнике были четыре чашечки в виде цветов миндаля с бутонами и лепестками.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 37:21 - у шести ветвей, выходящих из него, яблоко под первыми двумя ветвями, и яблоко под вторыми двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями;

МБО37:21 - Один бутон был под первой парой ветвей, что выходят из светильника, второй бутон под второй парой, третий бутон под третьей парой - под всеми шестью ветвями.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 37:22 - яблоки и ветви их выходили из него; весь он был чеканный, цельный, из чистого золота.

МБО37:22 - Бутоны и ветви, выкованные из чистого золота, составляли одно целое со светильником.

LXX Септуагинта: καὶ и τὰ - λαμπάδια чашечки для елея αὐτῶν, их, ἅ которые ἐστιν есть ἐπὶ на τῶν - ἄκρων, краях, καρυωτὰ орехи (видом) ἐξ из αὐτῶν· них; καὶ и τὰ - ἐνθέμια цветы ἐξ из αὐτῶν, них, ἵνα чтобы ὦσιν они были ἐπ᾿ на αὐτῶν них οἱ - λύχνοι, светильники, καὶ и τὸ - ἐνθέμιον цветок τὸ - ἕβδομον седьмой ἀπ᾿ от ἄκρου кра́я τοῦ - λαμπαδίου чашечки для елея ἐπὶ на τῆς - κορυφῆς вершине ἄνωθεν, сверху, στερεὸν крепкий ὅλον весь χρυσοῦν· золотой;

Масоретский:

Синодальный: 37:23 - И сделал к нему семь лампад, и щипцы к нему и лотки к нему, из чистого золота;

МБО37:23 - Они сделали семь лампад, щипцы для фитилей и лотки из чистого золота.

LXX Септуагинта: καὶ и ἑπτὰ семь λύχνους светильников ἐπ᾿ на αὐτῆς нём χρυσοῦς золотых καὶ и τὰς - λαβίδας застёжки αὐτῆς его χρυσᾶς золотые καὶ и τὰς - ἐπαρυστρίδας воронки для масла αὐτῶν их χρυσᾶς. золотые.

Масоретский:

Синодальный: 37:24 - из таланта чистого золота сделал его со всеми принадлежностями его.

МБО37:24 - Они сделали светильник и всю эту утварь из одного таланта чистого золота.

LXX Септуагинта: οὗτος Этот ἐποίησεν сделал τὸ - ἔλαιον елей τῆς - χρίσεως помазания τὸ - ἅγιον святой καὶ и τὴν - σύνθεσιν смесь τοῦ - θυμιάματος, каждения, καθαρὸν чистую ἔργον дело μυρεψοῦ. парфюмера.

Масоретский:

Синодальный: 37:25 - И сделал жертвенник курения из дерева ситтим: длина его локоть и ширина его локоть, четыреугольный, вышина его два локтя; из него выходили роги его;

МБО37:25 - Из акации они сделали жертвенник для возжигания благовоний. Он был квадратным: локоть в длину и локоть в ширину и два локтя в высоту. Его рога составляли с ним одно целое.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 37:26 - и обложил его чистым золотом, верх его и стороны его кругом, и роги его, и сделал к нему золотой венец вокруг;

МБО37:26 - Они покрыли чистым золотом его верх, стороны и рога, и сделали вокруг него золотой ободок.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 37:27 - под венцом его на двух углах его сделал два кольца золотых; с двух сторон его сделал их, чтобы вкладывать в них шесты для ношения его;

МБО37:27 - Под ободком с двух противоположных сторон сделали два золотых кольца, чтобы держать шесты, на которых его будут носить.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 37:28 - шесты сделал из дерева ситтим и обложил их золотом.

МБО37:28 - Шесты они сделали из акации и позолотили их.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 37:29 - И сделал миро для священного помазания и курение благовонное, чистое, искусством составляющего масти.

МБО37:29 - Еще они сделали священное масло для помазания и чистый искусно приготовленный благовонный состав.

LXX Септуагинта:

Масоретский: