Библия Biblezoom Cloud / Исход 31 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 31:1 - И сказал Господь Моисею, говоря:

МБО31:1 - Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 31:2 - смотри, Я назначаю именно Веселеила, сына Уриева, сына Орова, из колена Иудина;

МБО31:2 - - Я избрал Веселеила, сына Урии, внука Хура, из рода Иуды,

LXX Септуагинта: ᾿Ιδοὺ Вот ἀνακέκλημαι Я призвал ἐξ по ὀνόματος имени τὸν - Βεσελεηλ Веселеила τὸν (сын) τοῦ - Ουριου Урии τὸν (сын) Ωρ Ора τῆς - φυλῆς племени Ιουδα Иуды

Масоретский:

Синодальный: 31:3 - и Я исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,

МБО31:3 - и исполнил его Духом Божьим, мудростью, разумением, знанием и всяким мастерством,

LXX Септуагинта: καὶ и ἐνέπλησα наполнил αὐτὸν его πνεῦμα духом θεῖον божественной σοφίας мудрости καὶ и συνέσεως понимания καὶ и ἐπιστήμης знания ἐν во παντὶ всяком ἔργῳ деле

Масоретский:

Синодальный: 31:4 - работать из золота, серебра и меди, [из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона],

МБО31:4 - чтобы работать по золоту, серебру и бронзе,

LXX Септуагинта: διανοεῖσθαι размышлять καὶ и ἀρχιτεκτονῆσαι распоряжаться ἐργάζεσθαι обрабатывать τὸ - χρυσίον золото καὶ и τὸ - ἀργύριον серебро καὶ и τὸν - χαλκὸν медь καὶ и τὴν - ὑάκινθον гиацинт καὶ и τὴν - πορφύραν порфиру καὶ и τὸ - κόκκινον багряницу τὸ - νηστὸν витую καὶ и τὴν - βύσσον виссон τὴν - κεκλωσμένην крученный

Масоретский:

Синодальный: 31:5 - резать камни для вставливания и резать дерево для всякого дела;

МБО31:5 - гранить и оправлять камни, резать по дереву и заниматься всяким ремеслом.

LXX Септуагинта: καὶ и τὰ - λιθουργικὰ каменные (дела́) καὶ и εἰς на τὰ - ἔργα дела́ τὰ - τεκτονικὰ плотничные τῶν - ξύλων деревья ἐργάζεσθαι обрабатывать κατὰ согласно πάντα всем τὰ - ἔργα. делам.

Масоретский:

Синодальный: 31:6 - и вот, Я даю ему помощником Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова, и в сердце всякого мудрого вложу мудрость, дабы они сделали всё, что Я повелел тебе:

МБО31:6 - Еще Я дал Аголиава, сына Ахисамаха, из рода Дана, ему в помощники. Я наделил мастерством всех ремесленников, чтобы они сделали все, что Я повелел тебе:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγὼ Я ἔδωκα дал αὐτὸν его καὶ и τὸν - Ελιαβ Елиава τὸν (сын) τοῦ - Αχισαμαχ Ахисамаха ἐκ из φυλῆς племени Δαν Дана καὶ и παντὶ всякому συνετῷ разумному καρδίᾳ сердцем δέδωκα Я дал σύνεσιν, понимание, καὶ и ποιήσουσιν сделают πάντα, всё, ὅσα сколько σοι тебе συνέταξα, приказал,

Масоретский:

Синодальный: 31:7 - скинию собрания и ковчег откровения и крышку на него, и все принадлежности скинии,

МБО31:7 - шатер собрания, ковчег свидетельства с его крышкой и прочую утварь шатра

LXX Септуагинта: τὴν - σκηνὴν палатку τοῦ - μαρτυρίου свидетельства καὶ и τὴν - κιβωτὸν ковчег τῆς - διαθήκης завета καὶ и τὸ - ἱλαστήριον золотую крышку τὸ которая ἐπ᾿ на αὐτῆς нём καὶ и τὴν - διασκευὴν убранство τῆς - σκηνῆς палатки

Масоретский:

Синодальный: 31:8 - и стол и [все] принадлежности его, и светильник из чистого золота и все принадлежности его, и жертвенник курения,

МБО31:8 - стол с его утварью и светильник из чистого золота со всей его утварью, жертвенник для сожжения благовоний,

LXX Септуагинта: καὶ и τὰ - θυσιαστήρια жертвенники καὶ и τὴν - τράπεζαν стол καὶ и πάντα все τὰ - σκεύη вещи αὐτῆς его καὶ и τὴν - λυχνίαν светильник τὴν - καθαρὰν чистый καὶ и πάντα все τὰ - σκεύη вещи αὐτῆς его

Масоретский:

Синодальный: 31:9 - и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его,

МБО31:9 - жертвенник для всесожжений со всей его утварью, умывальник с его основанием,

LXX Септуагинта: καὶ и τὸν - λουτῆρα умывальник καὶ и τὴν - βάσιν основание αὐτοῦ его

Масоретский:

Синодальный: 31:10 - и одежды служебные и одежды священные Аарону священнику, и одежды сынам его, для священнослужения,

МБО31:10 - тканые одеяния - священные одеяния для священника Аарона и его сыновей, чтобы они служили в них как священники,

LXX Септуагинта: καὶ и τὰς - στολὰς одеяния τὰς - λειτουργικὰς служебные Ααρων Аарона καὶ и τὰς - στολὰς одеяния τῶν - υἱῶν сыновей αὐτοῦ его ἱερατεύειν священнодействовать μοι Мне

Масоретский:

Синодальный: 31:11 - и елей помазания и курение благовонное для святилища: всё так, как Я повелел тебе, они сделают.

МБО31:11 - масло для помазания и благовония для святилища. Пусть они сделают их в точности так, как Я повелел тебе.

LXX Септуагинта: καὶ и τὸ - ἔλαιον масло τῆς - χρίσεως помазания καὶ и τὸ - θυμίαμα фимиам τῆς - συνθέσεως приготовления τοῦ - ἁγίου· святой; κατὰ согласно πάντα, всему, ὅσα сколько ἐγὼ Я ἐνετειλάμην приказал σοι, тебе, ποιήσουσιν. сделают.

Масоретский:

Синодальный: 31:12 - И сказал Господь Моисею, говоря:

МБО31:12 - Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 31:13 - скажи сынам Израилевым так: субботы Мои соблюдайте, ибо это — знамение между Мною и вами в роды ваши, дабы вы знали, что Я Господь, освящающий вас;

МБО31:13 - - Скажи израильтянам: «Соблюдайте Мои субботы. Это будет знаком между Мной и вами в грядущих поколениях, чтобы вы знали, что Я - Господь, Который освящает вас.

LXX Септуагинта: Καὶ И σὺ ты σύνταξον прикажешь τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля λέγων говорящий: ‛Ορᾶτε Смотри́те καὶ и τὰ - σάββατά субботы μου Мои φυλάξεσθε· сохраните; σημεῖόν знамение ἐστιν это есть παρ᾿ у ἐμοὶ Меня καὶ и ἐν среди ὑμῖν вас εἰς в τὰς - γενεὰς поколения ὑμῶν, ваши, ἵνα чтобы γνῶτε вы узнали ὅτι что ἐγὼ Я κύριος Господь ὁ - ἁγιάζων освящающий ὑμᾶς. вас.

Масоретский:

Синодальный: 31:14 - и соблюдайте субботу, ибо она свята для вас: кто осквернит ее, тот да будет предан смерти; кто станет в оную делать дело, та душа должна быть истреблена из среды народа своего;

МБО31:14 - Соблюдайте субботу: она свята для вас. Всякий, кто осквернит ее, будет предан смерти. Всякий, кто станет в этот день заниматься делами, будет исторгнут из своего народа.

LXX Септуагинта: καὶ И φυλάξεσθε сохраните τὰ - σάββατα, субботы, ὅτι потому что ἅγιον святое τοῦτό это ἐστιν есть κυρίου Го́спода ὑμῖν· вам; ὁ - βεβηλῶν оскверняющий αὐτὸ её θανάτῳ смертью θανατωθήσεται· умрёт; πᾶς, всякий, ὃς кто ποιήσει сделает ἐν в αὐτῷ ней ἔργον, дело, ἐξολεθρευθήσεται будет сгублена ἡ - ψυχὴ душа́ ἐκείνη та ἐκ из μέσου среды́ τοῦ - λαοῦ народа αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 31:15 - шесть дней пусть делают дела, а в седьмой — суббота покоя, посвященная Господу: всякий, кто делает дело в день субботний, да будет предан смерти;

МБО31:15 - Заниматься делами следует шесть дней, а седьмой день - это суббота покоя, святыня Господа. Всякий, кто станет в субботу заниматься делами, будет предан смерти.

LXX Септуагинта: ἓξ Шесть ἡμέρας дней ποιήσεις сделаешь ἔργα, дела́, τῇ - δὲ а ἡμέρᾳ днём τῇ - ἑβδόμῃ седьмым σάββατα, субботы, ἀνάπαυσις покой ἁγία святой τῷ - κυρίῳ· Господу; πᾶς, всякий, ὃς кто ποιήσει сделает ἔργον дело τῇ - ἡμέρᾳ днём τῇ - ἑβδόμῃ, седьмым, θανάτῳ смертью θανατωθήσεται. умрёт.

Масоретский:

Синодальный: 31:16 - и пусть хранят сыны Израилевы субботу, празднуя субботу в роды свои, как завет вечный;

МБО31:16 - Израильтяне должны соблюдать субботу, празднуя ее в грядущих поколениях - это вечный завет.

LXX Септуагинта: καὶ И φυλάξουσιν сохранят οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ Израиля τὰ - σάββατα субботы ποιεῖν (чтобы) исполнять αὐτὰ их εἰς в τὰς - γενεὰς поколения αὐτῶν· их; διαθήκη завет αἰώνιος. вечный.

Масоретский:

Синодальный: 31:17 - это — знамение между Мною и сынами Израилевыми на веки, потому что в шесть дней сотворил Господь небо и землю, а в день седьмой почил и покоился.

МБО31:17 - Это останется знаком между Мной и израильтянами навеки. За шесть дней Господь создал небеса и землю, а на седьмой день отошел от трудов и дал Себе отдых».

LXX Септуагинта: ἐν У ἐμοὶ Меня καὶ и τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля σημεῖόν знамение ἐστιν есть αἰώνιον, вечное, ὅτι потому что ἐν в ἓξ шесть ἡμέραις дней ἐποίησεν сделал κύριος Господь τὸν - οὐρανὸν небо καὶ и τὴν - γῆν землю καὶ и τῇ - ἡμέρᾳ (к) дню τῇ - ἑβδόμῃ седьмому ἐπαύσατο успокоился καὶ и κατέπαυσεν. предался покою.

Масоретский:

Синодальный: 31:18 - И когда [Бог] перестал говорить с Моисеем на горе Синае, дал ему две скрижали откровения, скрижали каменные, на которых написано было перстом Божиим.

МБО31:18 - Когда Господь закончил говорить с Моисеем на горе Синай, Он дал ему две каменные плитки свидетельства, на которых было написано перстом Бога.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἔδωκεν дал Μωυσεῖ, Моисею, ἡνίκα когда κατέπαυσεν перестал λαλῶν говорящий αὐτῷ ему ἐν на τῷ - ὄρει горе́ τῷ - Σινα, Синая, τὰς - δύο две πλάκας плиты́ τοῦ - μαρτυρίου, свидетельства, πλάκας пли́ты λιθίνας каменные γεγραμμένας написанные τῷ - δακτύλῳ перстом τοῦ - θεοῦ. Бога.

Масоретский: