Библия Biblezoom Cloud / Исход 30 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 30:1 - И сделай жертвенник для приношения курений, из дерева ситтим сделай его:

МБО30:1 - - Сделай из акации жертвенник для возжигания благовоний.

LXX Септуагинта: Καὶ И ποιήσεις сделаешь θυσιαστήριον жертвенник θυμιάματος каждения ἐκ из ξύλων деревьев ἀσήπτων· не гниющих; καὶ и ποιήσεις сделаешь αὐτὸ его

Масоретский:

Синодальный: 30:2 - длина ему локоть, и ширина ему локоть; он должен быть четыреугольный; а вышина ему два локтя; из него должны выходить роги его;

МБО30:2 - Пусть он будет квадратным: локоть в длину и локоть в ширину. Пусть он будет два локтя в высоту. Пусть его рога будут составлять с ним одно целое.

LXX Септуагинта: πήχεος локоть τὸ - μῆκος длиной καὶ и πήχεος локоть τὸ - εὖρος шириной, τετράγωνον четырехугольный ἔσται будет, καὶ и δύο двух πήχεων локтей τὸ - ὕψος· высота; ἐξ из αὐτοῦ него ἔσται будут τὰ - κέρατα рога́ αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 30:3 - обложи его чистым золотом, верх его и бока его кругом, и роги его; и сделай к нему золотой венец вокруг;

МБО30:3 - Покрой чистым золотом его верхушку, стороны и рога и сделай золотой ободок вокруг него.

LXX Септуагинта: καὶ И καταχρυσώσεις позолотишь αὐτὰ их χρυσίῳ золотом καθαρῷ, чистым, τὴν - ἐσχάραν очаг αὐτοῦ его καὶ и τοὺς - τοίχους стенки αὐτοῦ его κύκλῳ вокруг καὶ и τὰ - κέρατα рога́ αὐτοῦ, его, καὶ и ποιήσεις сделаешь αὐτῷ ему στρεπτὴν витое στεφάνην ограждение χρυσῆν золотое κύκλῳ. вокруг.

Масоретский:

Синодальный: 30:4 - под венцом его на двух углах его сделай два кольца из [чистого] золота; сделай их с двух сторон его; и будут они влагалищем для шестов, чтобы носить его на них;

МБО30:4 - Под ободком с двух противоположных сторон сделай на жертвеннике два золотых кольца, чтобы держать шесты, на которых его носят.

LXX Септуагинта: καὶ И δύο два δακτυλίους ко́льца χρυσοῦς золотых καθαροὺς чистых ποιήσεις сделаешь ὑπὸ под τὴν - στρεπτὴν витым στεφάνην ограждением αὐτοῦ, его, εἰς на τὰ - δύο двух κλίτη краях ποιήσεις сделаешь ἐν в τοῖς - δυσὶ двух πλευροῖς· сторонах; καὶ и ἔσονται будут ψαλίδες ко́льца ταῖς - σκυτάλαις шестам ὥστε чтобы αἴρειν взять αὐτὸ его ἐν (с использованием) αὐταῖς. их.

Масоретский:

Синодальный: 30:5 - шесты сделай из дерева ситтим и обложи их золотом.

МБО30:5 - Сделай шесты из акации и позолоти их.

LXX Септуагинта: καὶ И ποιήσεις сделаешь σκυτάλας шесты ἐκ из ξύλων деревьев ἀσήπτων не гниющих καὶ и καταχρυσώσεις позолотишь αὐτὰς их χρυσίῳ. золотом.

Масоретский:

Синодальный: 30:6 - И поставь его пред завесою, которая пред ковчегом откровения, против крышки, которая на ковчеге откровения, где Я буду открываться тебе.

МБО30:6 - Поставь жертвенник перед завесой, за которой находится ковчег свидетельства, напротив крышки, которая является местом искупления, что над свидетельством, где Я буду пребывать во время встречи с тобой.

LXX Септуагинта: καὶ И θήσεις положишь αὐτὸ его ἀπέναντι перед τοῦ - καταπετάσματος завесой τοῦ - ὄντος находящейся ἐπὶ у τῆς - κιβωτοῦ ковчега τῶν - μαρτυρίων, свидетельства, ἐν (с использованием) οἷς которых γνωσθήσομαί буду познаваем σοι тебе ἐκεῖθεν. оттуда.

Масоретский:

Синодальный: 30:7 - На нем Аарон будет курить благовонным курением; каждое утро, когда он приготовляет лампады, будет курить им;

МБО30:7 - Пусть Аарон возжигает благовония на жертвеннике каждое утро, когда заправляет светильники.

LXX Септуагинта: καὶ И θυμιάσει (да) кадит ἐπ᾿ на αὐτοῦ нём Ααρων Аарон θυμίαμα фимиам σύνθετον смешанный λεπτόν· тонкий; τὸ - πρωῒ рано πρωί, утром, ὅταν когда ἐπισκευάζῃ зажигает τοὺς - λύχνους, светильники, θυμιάσει (да) кадит ἐπ᾿ на αὐτοῦ, него,

Масоретский:

Синодальный: 30:8 - и когда Аарон зажигает лампады вечером, он будет курить им: это — всегдашнее курение пред Господом в роды ваши.

МБО30:8 - Пусть он возжигает их вновь, когда зажигает светильники в сумерки. Пусть в грядущих поколениях благовония возжигаются перед Господом постоянно.

LXX Септуагинта: καὶ и ὅταν когда ἐξάπτῃ зажигает Ααρων Аарон τοὺς - λύχνους светильники ὀψέ, вечером, θυμιάσει (да) кадит ἐπ᾿ на αὐτοῦ· нём; θυμίαμα фимиам ἐνδελεχισμοῦ постоянно διὰ во παντὸς всякое (время) ἔναντι перед κυρίου Господом εἰς в γενεὰς поколения αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 30:9 - Не приносите на нем никакого иного курения, ни всесожжения, ни приношения хлебного, и возлияния не возливайте на него.

МБО30:9 - Не приноси на этом жертвеннике другого благовония, всесожжения или хлебного приношения и не делай на нем возлияний.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ἀνοίσεις вознесёшь ἐπ᾿ на αὐτοῦ нём θυμίαμα фимиам ἕτερον, другой, κάρπωμα, приношение, θυσίαν· жертву; καὶ и σπονδὴν возлияние οὐ не σπείσεις возольёшь ἐπ᾿ на αὐτοῦ. него.

Масоретский:

Синодальный: 30:10 - И будет совершать Аарон очищение над рогами его однажды в год; кровью очистительной жертвы за грех он будет очищать его однажды в год в роды ваши. Это святыня великая у Господа.

МБО30:10 - Раз в год Аарон будет очищать жертвенник, нанося кровь очистительной жертвы за грех на его рога. Пусть это очищение совершается ежегодно и в грядущих поколениях. Этот жертвенник - великая святыня Господа.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξιλάσεται помолится ἐπ᾿ при αὐτὸ нём Ααρων Аарон ἐπὶ на τῶν - κεράτων рога́ αὐτοῦ его ἅπαξ однажды τοῦ - ἐνιαυτοῦ· (в) год; ἀπὸ из τοῦ - αἵματος кро́ви τοῦ - καθαρισμοῦ очищения τῶν - ἁμαρτιῶν грехов τοῦ - ἐξιλασμοῦ примирения ἅπαξ однажды τοῦ - ἐνιαυτοῦ (в) год καθαριεῖ очистит αὐτὸ его εἰς в τὰς - γενεὰς поколения αὐτῶν· их; ἅγιον святое τῶν - ἁγίων святых ἐστὶν есть κυρίῳ Господу.

Масоретский:

Синодальный: 30:11 - И сказал Господь Моисею, говоря:

МБО30:11 - Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 30:12 - когда будешь делать исчисление сынов Израилевых при пересмотре их, то пусть каждый даст выкуп за душу свою Господу при исчислении их, и не будет между ними язвы губительной при исчислении их;

МБО30:12 - - Когда станешь делать перепись израильтян, чтобы пересчитать их, пусть каждый из них заплатит Господу при пересчете выкуп за жизнь, и никакой мор не поразит их, когда ты станешь их пересчитывать.

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если λάβῃς возьмёшь τὸν - συλλογισμὸν исчисление τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля ἐν в τῇ - ἐπισκοπῇ посещении αὐτῶν, их, καὶ и δώσουσιν (пусть) дадут ἕκαστος каждый λύτρα выкупы τῆς - ψυχῆς души́ αὐτοῦ его τῷ - κυρίῳ, Господу, καὶ и οὐκ не ἔσται будет ἐν среди αὐτοῖς них πτῶσις падение ἐν в τῇ - ἐπισκοπῇ посещении αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 30:13 - всякий, поступающий в исчисление, должен давать половину сикля, сикля священного; в сикле двадцать гер: полсикля приношение Господу;

МБО30:13 - При переписи все должны дать половину шекеля серебра по шекелю святилища, который весит двадцать гер.

LXX Септуагинта: καὶ И τοῦτό это ἐστιν есть ὃ которое δώσουσιν дадут ὅσοι сколько ἂν если παραπορεύωνται придут τὴν - ἐπίσκεψιν· (для) исчисления; τὸ - ἥμισυ половину τοῦ - διδράχμου, дидрахма, ὅ которое ἐστιν есть κατὰ согласно τὸ - δίδραχμον одному дидрахму τὸ - ἅγιον· святому; εἴκοσι двадцать ὀβολοὶ обол τὸ - δίδραχμον, дидрахма, τὸ - δὲ же ἥμισυ половина τοῦ - διδράχμου дидрахма εἰσφορὰ налог κυρίῳ. Господу.

Масоретский:

Синодальный: 30:14 - всякий, поступающий в исчисление от двадцати лет и выше, должен давать приношение Господу;

МБО30:14 - Все, от двадцати лет и старше, при переписи должны сделать приношение Господу.

LXX Септуагинта: πᾶς Всякий ὁ - παραπορευόμενος приходящий εἰς для τὴν - ἐπίσκεψιν исчисления ἀπὸ от εἰκοσαετοῦς двадцати лет καὶ и ἐπάνω сверх δώσουσιν дадут τὴν - εἰσφορὰν налог κυρίῳ. Господу.

Масоретский:

Синодальный: 30:15 - богатый не больше и бедный не меньше полсикля должны давать в приношение Господу, для выкупа душ ваших;

МБО30:15 - Богатые не должны давать больше половины шекеля, а бедные не должны давать меньше, когда вы будете делать приношение Господу, чтобы выкупить свою жизнь.

LXX Септуагинта: ὁ - πλουτῶν Богатеющий οὐ не προσθήσει прибавит καὶ и ὁ - πενόμενος бедствующий οὐκ не ἐλαττονήσει убавит ἀπὸ от τοῦ - ἡμίσους половины τοῦ - διδράχμου дидрахма ἐν - τῷ - διδόναι дать τὴν - εἰσφορὰν налог κυρίῳ Господу ἐξιλάσασθαι помолиться περὶ о τῶν - ψυχῶν душах ὑμῶν. ваших.

Масоретский:

Синодальный: 30:16 - и возьми серебро выкупа от сынов Израилевых и употребляй его на служение скинии собрания; и будет это для сынов Израилевых в память пред Господом, для искупления душ ваших.

МБО30:16 - Прими от израильтян выкуп и употреби его для службы в шатре собрания. Это будет напоминанием обо всех израильтянах перед Господом для выкупа за вашу жизнь.

LXX Септуагинта: καὶ И λήμψῃ возьмёшь τὸ - ἀργύριον серебро τῆς - εἰσφορᾶς налога παρὰ у τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля καὶ и δώσεις дашь αὐτὸ его εἰς для κάτεργον устроение τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου, свидетельства, καὶ и ἔσται будет τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля μνημόσυνον воспоминание ἔναντι перед κυρίου Господом ἐξιλάσασθαι помолиться περὶ о τῶν - ψυχῶν душах ὑμῶν. ваших.

Масоретский:

Синодальный: 30:17 - И сказал Господь Моисею, говоря:

МБО30:17 - Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 30:18 - сделай умывальник медный для омовения и подножие его медное, и поставь его между скиниею собрания и между жертвенником, и налей в него воды;

МБО30:18 - - Сделай для омовений бронзовый умывальник с бронзовым основанием. Поставь его между шатром собрания и жертвенником и налей в него воды.

LXX Септуагинта: Ποίησον Сделай λουτῆρα умывальник χαλκοῦν медный καὶ и βάσιν основание αὐτῷ ему χαλκῆν медное ὥστε чтобы νίπτεσθαι· омываться; καὶ и θήσεις поместишь αὐτὸν его ἀνὰ по μέσον середине (между) τῆς - σκηνῆς палаткой τοῦ - μαρτυρίου свидетельства καὶ и ἀνὰ по μέσον середине (между) τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенником καὶ и ἐκχεεῖς вылей εἰς в αὐτὸν него ὕδωρ, воду,

Масоретский:

Синодальный: 30:19 - и пусть Аарон и сыны его омывают из него руки свои и ноги свои;

МБО30:19 - Пусть Аарон и его сыновья моют из него свои руки и ноги.

LXX Септуагинта: καὶ и νίψεται (да) омывает Ααρων Аарон καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья́ αὐτοῦ его ἐξ из αὐτοῦ него τὰς - χεῖρας ру́ки καὶ и τοὺς - πόδας но́ги ὕδατι. водой.

Масоретский:

Синодальный: 30:20 - когда они должны входить в скинию собрания, пусть они омываются водою, чтобы им не умереть; или когда должны приступать к жертвеннику для служения, для жертвоприношения Господу,

МБО30:20 - Пусть, входя в шатер собрания, они омываются, чтобы не умереть. Пусть, приближаясь к жертвеннику, чтобы служить, совершая огненную жертву Господу,

LXX Септуагинта: ὅταν Когда εἰσπορεύωνται входят εἰς в τὴν - σκηνὴν палатку τοῦ - μαρτυρίου, свидетельства, νίψονται (да) омываются ὕδατι водой καὶ и οὐ нет μὴ не ἀποθάνωσιν· умрут; ἢ или ὅταν когда προσπορεύωνται подходят πρὸς к τὸ - θυσιαστήριον жертвеннику λειτουργεῖν служить καὶ и ἀναφέρειν возносить τὰ - ὁλοκαυτώματα всесожжения κυρίῳ, Господу,

Масоретский:

Синодальный: 30:21 - пусть они омывают руки свои и ноги свои водою, чтобы им не умереть; и будет им это уставом вечным, ему и потомкам его в роды их.

МБО30:21 - они моют руки и ноги, чтобы не умереть. Это установление для Аарона и его потомков в грядущих поколениях будет вечным.

LXX Септуагинта: νίψονται (да) умоют τὰς - χεῖρας ру́ки καὶ и τοὺς - πόδας но́ги ὕδατι· водой; ὅταν когда εἰσπορεύωνται входят εἰς в τὴν - σκηνὴν палатку τοῦ - μαρτυρίου, свидетельства, νίψονται (да) умоют ὕδατι, водой, ἵνα чтобы μὴ не ἀποθάνωσιν· умерли; καὶ и ἔσται будет αὐτοῖς им νόμιμον установление αἰώνιον, постоянное, αὐτῷ ему καὶ и ταῖς - γενεαῖς поколениям αὐτοῦ его μετ᾿ после αὐτόν. него.

Масоретский:

Синодальный: 30:22 - И сказал Господь Моисею, говоря:

МБО30:22 - Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 30:23 - возьми себе самых лучших благовонных веществ: смирны самоточной пятьсот [сиклей], корицы благовонной половину против того, двести пятьдесят, тростника благовонного двести пятьдесят,

МБО30:23 - - Возьми лучших благовоний: пятьсот шекелей жидкой мирры, половину этого, двести пятьдесят шекелей, душистой корицы, двести пятьдесят шекелей душистого тростника,

LXX Септуагинта: Καὶ И σὺ ты λαβὲ возьми ἡδύσματα, приправы, τὸ - ἄνθος цвет σμύρνης смирны ἐκλεκτῆς отборный πεντακοσίους пятьсот σίκλους сиклей καὶ и κινναμώμου корицы εὐώδους душистой τὸ - ἥμισυ половину τούτου этого διακοσίους двести πεντήκοντα пятьдесят καὶ и καλάμου тростника εὐώδους душистого διακοσίους двести πεντήκοντα пятьдесят

Масоретский:

Синодальный: 30:24 - касии пятьсот сиклей, по сиклю священному, и масла оливкового гин;

МБО30:24 - пятьсот шекелей кассии - все по весу, установленному в святилище - и гин оливкового масла.

LXX Септуагинта: καὶ и ἴρεως ириса πεντακοσίους пятьсот σίκλους сиклей τοῦ - ἁγίου святого καὶ и ἔλαιον масло ἐξ из ἐλαίων олив ιν гин

Масоретский:

Синодальный: 30:25 - и сделай из сего миро для священного помазания, масть составную, искусством составляющего масти: это будет миро для священного помазания;

МБО30:25 - Сделай из них священное масло для помазания - искусно приготовленный благовонный состав. Это - священное масло для помазания.

LXX Септуагинта: καὶ и ποιήσεις сделаешь αὐτὸ (из) этого ἔλαιον масло χρῖσμα помазания ἅγιον, святое, μύρον миро μυρεψικὸν благовонное τέχνῃ ремеслом μυρεψοῦ· парфюмера; ἔλαιον масло χρῖσμα помазания ἅγιον святое ἔσται. (это) будет.

Масоретский:

Синодальный: 30:26 - и помажь им скинию собрания и ковчег [скинии] откровения,

МБО30:26 - Помажь им шатер собрания, ковчег свидетельства,

LXX Септуагинта: καὶ И χρίσεις помажешь ἐξ от αὐτοῦ него τὴν - σκηνὴν палатку τοῦ - μαρτυρίου свидетельства καὶ и τὴν - κιβωτὸν ковчег τοῦ - μαρτυρίου свидетельства

Масоретский:

Синодальный: 30:27 - и стол и все принадлежности его, и светильник и все принадлежности его, и жертвенник курения,

МБО30:27 - стол и светильник со всей утварью, жертвенник для возжигания благовоний,

LXX Септуагинта: καὶ и τὸ - θυσιαστήριον жертвенник τῶν - ὁλοκαυτωμάτων всесожжений καὶ и πάντα все αὐτοῦ его τὰ - σκεύη вещи καὶ и τὴν - τράπεζαν стол καὶ и πάντα все τὰ - σκεύη вещи αὐτῆς его καὶ и τὸν - λουτῆρα умывальник καὶ и τὴν - βάσιν основание αὐτοῦ его

Масоретский:

Синодальный: 30:28 - и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его;

МБО30:28 - жертвенник для всесожжений и всю его утварь и умывальник с его основанием.

LXX Септуагинта: καὶ и τὸ - θυσιαστήριον жертвенник τῶν - ὁλοκαυτωμάτων всесожжений καὶ и πάντα все αὐτοῦ его τὰ - σκεύη вещи καὶ и τὴν - τράπεζαν стол καὶ и πάντα все τὰ - σκεύη вещи αὐτῆς его καὶ и τὸν - λουτῆρα умывальник καὶ и τὴν - βάσιν основание αὐτοῦ его

Масоретский:

Синодальный: 30:29 - и освяти их, и будет святыня великая: все, прикасающееся к ним, освятится;

МБО30:29 - Освяти их; они будут великой святыней, и все, что прикоснется к ним, станет свято.

LXX Септуагинта: καὶ и ἁγιάσεις освятишь αὐτά, их, καὶ и ἔσται будут ἅγια святое τῶν - ἁγίων· святых; πᾶς всякий ὁ - ἁπτόμενος касающийся αὐτῶν их ἁγιασθήσεται. освятится.

Масоретский:

Синодальный: 30:30 - помажь и Аарона и сынов его и посвяти их, чтобы они были священниками Мне.

МБО30:30 - Помажь Аарона и его сыновей и освяти их, чтобы они могли служить Мне как священники.

LXX Септуагинта: καὶ И Ααρων Аарона καὶ и τοὺς - υἱοὺς сыновей αὐτοῦ его χρίσεις помажешь καὶ и ἁγιάσεις освятишь αὐτοὺς их ἱερατεύειν священнодействовать μοι. Мне.

Масоретский:

Синодальный: 30:31 - А сынам Израилевым скажи: это будет у Меня миро священного помазания в роды ваши;

МБО30:31 - Скажи израильтянам: «Это Мое священное масло для помазания в грядущих поколениях.

LXX Септуагинта: καὶ И τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля λαλήσεις скажешь λέγων говорящий: ῎Ελαιον Масло ἄλειμμα умащивание χρίσεως помазания ἅγιον святое ἔσται будет τοῦτο это ὑμῖν вам εἰς в τὰς - γενεὰς поколения ὑμῶν. ваши.

Масоретский:

Синодальный: 30:32 - тела прочих людей не должно помазывать им, и по составу его не делайте [сами себе] подобного ему; оно — святыня: святынею должно быть для вас;

МБО30:32 - Не пользуйся им для обычного умащения тела и не делай подобного ему по составу. Оно священно, помните об этом.

LXX Септуагинта: ἐπὶ На σάρκα плоть ἀνθρώπου человека οὐ не χρισθήσεται, (да) помажете, καὶ и κατὰ согласно τὴν - σύνθεσιν смеси ταύτην этой οὐ не ποιήσετε (да) сделаете ὑμῖν вам ἑαυτοῖς сами себе ὡσαύτως· так же; ἅγιόν святое ἐστιν оно есть καὶ и ἁγίασμα святыня ἔσται будет ὑμῖν. вам.

Масоретский:

Синодальный: 30:33 - кто составит подобное ему или кто помажет им постороннего, тот истребится из народа своего.

МБО30:33 - Всякий, кто сделает сходное благовоние или помажет им кого-то, кроме священника, будет исторгнут из своего народа».

LXX Септуагинта: ὃς Который ἂν если ποιήσῃ сделает ὡσαύτως, так же, καὶ и ὃς который ἂν если δῷ даст ἀπ᾿ от αὐτοῦ него ἀλλογενεῖ, иноплеменнику, ἐξολεθρευθήσεται будет сгублен ἐκ из τοῦ - λαοῦ народа αὐτοῦ. Его.

Масоретский:

Синодальный: 30:34 - И сказал Господь Моисею: возьми себе благовонных веществ: стакти, ониха, халвана душистого и чистого ливана, всего половину,

МБО30:34 - Господь сказал Моисею: - Возьми благовоний: стакти, ониха и хельбана с чистым ладаном - всего поровну,

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею: Λαβὲ Возьми σεαυτῷ себе ἡδύσματα, приправы, στακτήν, стакт, ὄνυχα, оникс, χαλβάνην гальбан ἡδυσμοῦ благовонный καὶ и λίβανον ладан διαφανῆ, чистый, ἴσον равно ἴσῳ поровну ἔσται· будут;

Масоретский:

Синодальный: 30:35 - и сделай из них искусством составляющего масти курительный состав, стертый, чистый, святый,

МБО30:35 - и сделай искусно приготовленный благовонный состав. Пусть он будет подсолен, чист и священен.

LXX Септуагинта: καὶ и ποιήσουσιν сделают ἐν (с использованием) αὐτῷ его θυμίαμα, фимиам, μυρεψικὸν благовоние ἔργον дело μυρεψοῦ, парфюмера, μεμιγμένον, смешанное, καθαρόν, чистое, ἔργον дело ἅγιον. святое.

Масоретский:

Синодальный: 30:36 - и истолки его мелко, и полагай его пред ковчегом откровения в скинии собрания, где Я буду открываться тебе: это будет святыня великая для вас;

МБО30:36 - Истолки его в порошок и положи перед свидетельством в шатре собрания, где Я буду встречаться с тобой. Это будет великой святыней для вас.

LXX Септуагинта: καὶ И συγκόψεις отсечёшь ἐκ от τούτων этих λεπτὸν лепту καὶ и θήσεις положишь ἀπέναντι перед τῶν - μαρτυρίων свидетельства ἐν в τῇ - σκηνῇ палатке τοῦ - μαρτυρίου, свидетельства, ὅθεν откуда γνωσθήσομαί буду познаваем σοι тебе ἐκεῖθεν· оттуда; ἅγιον святое τῶν - ἁγίων святых ἔσται будет ὑμῖν. вам.

Масоретский:

Синодальный: 30:37 - курения, сделанного по сему составу, не делайте себе: святынею да будет оно у тебя для Господа;

МБО30:37 - Не делайте себе благовоний по этому рецепту; помните, что это - Господня святыня.

LXX Септуагинта: θυμίαμα Фимиам κατὰ согласно τὴν - σύνθεσιν смеси ταύτην этой οὐ не ποιήσετε (да) сделаете ὑμῖν вам αὐτοῖς· (из) них; ἁγίασμα святыня ἔσται будет ὑμῖν вам κυρίῳ· Господу;

Масоретский:

Синодальный: 30:38 - кто сделает подобное, чтобы курить им, [душа та] истребится из народа своего.

МБО30:38 - Всякий, кто сделает подобный состав, чтобы наслаждаться его запахом, будет исторгнут из своего народа.

LXX Септуагинта: ὃς который ἂν если ποιήσῃ сделает ὡσαύτως так же ὥστε чтобы ὀσφραίνεσθαι обонять ἐν (с использованием) αὐτῷ, его, ἀπολεῖται погибнет ἐκ из τοῦ - λαοῦ народа αὐτοῦ. его.

Масоретский: