Библия Biblezoom Cloud / Исход 27 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 27:1 - И сделай жертвенник из дерева ситтим длиною пяти локтей и шириною пяти локтей, так чтобы он был четыреугольный, и вышиною трех локтей.
МБО27:1 - - Сделай из акации жертвенник высотой в три локтя. Пусть он будет квадратным: пять локтей в длину и пять в ширину.

LXX Септуагинта: Καὶ И ποιήσεις сделаешь θυσιαστήριον жертвенник ἐκ из ξύλων деревьев ἀσήπτων, не гниющих, πέντε пять πήχεων локтей τὸ - μῆκος длина καὶ и πέντε пять πήχεων локтей τὸ - εὖρος ширина; τετράγωνον четырёхугольный ἔσται будет τὸ - θυσιαστήριον жертвенник καὶ и τριῶν трёх πήχεων локтей τὸ - ὕψος высота αὐτοῦ. его.

Масоретский:
וְ и and עָשִׂ֥יתָ И сделай make אֶת־ [МО] [object marker] הַ - the מִּזְבֵּ֖חַ жертвенник altar עֲצֵ֣י из дерева tree שִׁטִּ֑ים ситтим acacia חָמֵשׁ֩ пяти five אַמֹּ֨ות локтей cubit אֹ֜רֶךְ длиною length וְ и and חָמֵ֧שׁ пяти five אַמֹּ֣ות локтей cubit רֹ֗חַב и шириною breadth רָב֤וּעַ был be square יִהְיֶה֙ ← be הַ - the מִּזְבֵּ֔חַ так чтобы он altar וְ и and שָׁלֹ֥שׁ трех three אַמֹּ֖ות локтей cubit קֹמָתֹֽו׃ и вышиною height

Синодальный: 27:2 - И сделай роги на четырех углах его, так чтобы роги выходили из него; и обложи его медью.
МБО27:2 - Сделай на каждом из его углов рог так, чтобы рога и жертвенник были одним целым, и покрой жертвенник бронзой.

LXX Септуагинта: καὶ И ποιήσεις сделаешь τὰ - κέρατα рога́ ἐπὶ на τῶν - τεσσάρων четырёх γωνιῶν· углах; ἐξ из αὐτοῦ него ἔσται будут τὰ - κέρατα· рога́ καὶ и καλύψεις покроешь αὐτὰ их χαλκῷ. медью.

Масоретский:
וְ и and עָשִׂ֣יתָ И сделай make קַרְנֹתָ֗יו роги horn עַ֚ל ← upon אַרְבַּ֣ע на четырех four פִּנֹּתָ֔יו углах corner מִמֶּ֖נּוּ ← from תִּהְיֶ֣יןָ ← be קַרְנֹתָ֑יו его, так чтобы роги horn וְ и and צִפִּיתָ֥ выходили из него и обложи arrange אֹתֹ֖ו [МО] [object marker] נְחֹֽשֶׁת׃ его медью bronze

Синодальный: 27:3 - Сделай к нему горшки для высыпания в них пепла, и лопатки, и чаши, и вилки, и угольницы; все принадлежности сделай из меди.
МБО27:3 - Сделай из бронзы всю его утварь: горшки, чтобы выносить пепел, лопатки, кропильные чаши, вилки для мяса и противни.

LXX Септуагинта: καὶ И ποιήσεις сделаешь στεφάνην ограждение τῷ - θυσιαστηρίῳ жертвеннику καὶ и τὸν - καλυπτῆρα крышку αὐτοῦ его καὶ и τὰς - φιάλας чаши αὐτοῦ его καὶ и τὰς - κρεάγρας крюки αὐτοῦ его καὶ и τὸ - πυρεῖον кадильницу αὐτοῦ· его; καὶ и πάντα все τὰ - σκεύη вещи αὐτοῦ его ποιήσεις сделаешь χαλκᾶ. медные.

Масоретский:
וְ и and עָשִׂ֤יתָ Сделай make סִּֽירֹתָיו֙ к нему горшки pot לְ к to דַשְּׁנֹ֔ו для высыпания grow fat וְ и and יָעָיו֙ и лопатки shovel וּ и and מִזְרְקֹתָ֔יו и чаши bowl וּ и and מִזְלְגֹתָ֖יו и вилки fork וּ и and מַחְתֹּתָ֑יו и угольницы fire holder לְ к to כָל־ ← whole כֵּלָ֖יו все принадлежности tool תַּעֲשֶׂ֥ה сделай make נְחֹֽשֶׁת׃ из меди bronze

Синодальный: 27:4 - Сделай к нему решетку, род сетки, из меди, и сделай на сетке, на четырех углах ее, четыре кольца медных;
МБО27:4 - Сделай для него решетку - бронзовую сетку, и на каждом из четырех углов сетки сделай по бронзовому кольцу.

LXX Септуагинта: καὶ И ποιήσεις сделаешь αὐτῷ ему ἐσχάραν очаг ἔργῳ делом δικτυωτῷ сетки χαλκῆν· медной; καὶ и ποιήσεις сделаешь τῇ - ἐσχάρᾳ очагу τέσσαρας четыре δακτυλίους ко́льца χαλκοῦς медные ἐπὶ на τὰ - τέσσαρα четыре κλίτη. кра́я.

Масоретский:
וְ и and עָשִׂ֤יתָ Сделай make לֹּו֙ к to מִכְבָּ֔ר к нему решетку lattice מַעֲשֵׂ֖ה род сетки deed רֶ֣שֶׁת на сетке net נְחֹ֑שֶׁת из меди bronze וְ и and עָשִׂ֣יתָ и сделай make עַל־ ← upon הָ - the רֶ֗שֶׁת ← net אַרְבַּע֙ на четырех four טַבְּעֹ֣ת кольца sealing ring נְחֹ֔שֶׁת медных bronze עַ֖ל ← upon אַרְבַּ֥ע ее, четыре four קְצֹותָֽיו׃ углах end

Синодальный: 27:5 - и положи ее по окраине жертвенника внизу, так чтобы сетка была до половины жертвенника.
МБО27:5 - Помести ее под край жертвенника внизу так, чтобы она доходила до середины жертвенника.

LXX Септуагинта: καὶ И ὑποθήσεις подложишь αὐτοὺς их ὑπὸ под τὴν - ἐσχάραν очаг τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника κάτωθεν· снизу; ἔσται будет δὲ же ἡ - ἐσχάρα очаг ἕως до τοῦ - ἡμίσους половины τοῦ - θυσιαστηρίου. жертвенника.

Масоретский:
וְ и and נָתַתָּ֣ה и положи give אֹתָ֗הּ [МО] [object marker] תַּ֛חַת ← under part כַּרְכֹּ֥ב ее по окраине rim הַ - the מִּזְבֵּ֖חַ жертвенника altar מִ ← from לְּ к to מָ֑טָּה внизу low place וְ и and הָיְתָ֣ה ← be הָ - the רֶ֔שֶׁת так чтобы сетка net עַ֖ד была до unto חֲצִ֥י половины half הַ - the מִּזְבֵּֽחַ׃ жертвенника altar

Синодальный: 27:6 - И сделай шесты для жертвенника, шесты из дерева ситтим, и обложи их медью;
МБО27:6 - Сделай из акации шесты для жертвенника и покрой их бронзой.

LXX Септуагинта: καὶ И ποιήσεις сделаешь τῷ - θυσιαστηρίῳ жертвеннику φορεῖς (чтобы) носить ἐκ из ξύλων деревьев ἀσήπτων не гниющих καὶ и περιχαλκώσεις обложишь αὐτοὺς их χαλκῷ. медью.

Масоретский:
וְ и and עָשִׂ֤יתָ И сделай make בַדִּים֙ шесты linen, part, stave לַ к to - the מִּזְבֵּ֔חַ для жертвенника altar בַּדֵּ֖י шесты linen, part, stave עֲצֵ֣י из дерева tree שִׁטִּ֑ים ситтим acacia וְ и and צִפִּיתָ֥ и обложи arrange אֹתָ֖ם [МО] [object marker] נְחֹֽשֶׁת׃ их медью bronze

Синодальный: 27:7 - и вкладывай шесты его в кольца, так чтобы шесты были по обоим бокам жертвенника, когда нести его.
МБО27:7 - Шесты нужно вкладывать в кольца так, чтобы они были по двум сторонам жертвенника, когда его несут.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσάξεις введёшь τοὺς - φορεῖς шесты εἰς в τοὺς - δακτυλίους, ко́льца, καὶ и ἔστωσαν пусть будут οἱ - φορεῖς шесты κατὰ по τὰ - πλευρὰ бокам τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника ἐν в τῷ этом αἴρειν взять αὐτό. его.

Масоретский:
וְ и and הוּבָ֥א и вкладывай come אֶת־ [МО] [object marker] בַּדָּ֖יו шесты linen, part, stave בַּ в in - the טַּבָּעֹ֑ת его в кольца sealing ring וְ и and הָי֣וּ ← be הַ - the בַּדִּ֗ים так чтобы шесты linen, part, stave עַל־ ← upon שְׁתֵּ֛י были по обоим two צַלְעֹ֥ת бокам side הַ - the מִּזְבֵּ֖חַ жертвенника altar בִּ в in שְׂאֵ֥ת когда нести lift אֹתֹֽו׃ [МО] [object marker]

Синодальный: 27:8 - Сделай его пустой внутри, досчатый: как показано тебе на горе, так пусть сделают [его].
МБО27:8 - Сделай жертвенник из досок полым внутри. Его нужно сделать точно по образцу, данному тебе на горе.

LXX Септуагинта: κοῖλον Полый σανιδωτὸν дощатый ποιήσεις сделаешь αὐτό· его; κατὰ согласно τὸ - παραδειχθέν показанного σοι тебе ἐν на τῷ - ὄρει, горе́, οὕτως так ποιήσεις сделаешь αὐτό. его.

Масоретский:
נְב֥וּב его пустой be hollow לֻחֹ֖ת внутри, досчатый tablet תַּעֲשֶׂ֣ה Сделай make אֹתֹ֑ו [МО] [object marker] כַּ как as אֲשֶׁ֨ר ← [relative] הֶרְאָ֥ה : как показано see אֹתְךָ֛ [МО] [object marker] בָּ в in - the הָ֖ר тебе на горе mountain כֵּ֥ן ← thus יַעֲשֽׂוּ׃ ס так пусть сделают make

Синодальный: 27:9 - Сделай двор скинии: с полуденной стороны к югу завесы для двора должны быть из крученого виссона, длиною во сто локтей по одной стороне;
МБО27:9 - - Сделай для скинии двор. Южная сторона пусть будет сто локтей в длину, отделенная завесами из крученого льна,

LXX Септуагинта: Καὶ И ποιήσεις сделаешь αὐλὴν двор τῇ - σκηνῇ· палатке; εἰς у τὸ - κλίτος кра́я τὸ который πρὸς к λίβα юго-западу ἱστία покрытие τῆς - αὐλῆς двора ἐκ из βύσσου виссона κεκλωσμένης, крученного, μῆκος длина ἑκατὸν сто πηχῶν локтей τῷ - ἑνὶ одной κλίτει· стороне;

Масоретский:
וְ и and עָשִׂ֕יתָ Сделай make אֵ֖ת [МО] [object marker] חֲצַ֣ר двор court הַ - the מִּשְׁכָּ֑ן скинии dwelling-place לִ к to פְאַ֣ת стороны corner נֶֽגֶב־ к югу south תֵּ֠ימָנָה : с полуденной south קְלָעִ֨ים завесы curtain לֶ к to - the חָצֵ֜ר для двора court שֵׁ֣שׁ виссона linen מָשְׁזָ֗ר должны быть из крученого twist מֵאָ֤ה во сто hundred בָֽ в in - the אַמָּה֙ локтей cubit אֹ֔רֶךְ длиною length לַ к to - the פֵּאָ֖ה стороне corner הָ - the אֶחָֽת׃ по одной one

Синодальный: 27:10 - столбов для них двадцать, и подножий для них двадцать медных; крючки у столбов и связи на них из серебра.
МБО27:10 - с двадцатью столбами и их бронзовыми основаниями, но с серебряными крюками и соединениями на столбах.

LXX Септуагинта: καὶ и οἱ - στῦλοι столбы αὐτῶν их εἴκοσι, двадцать, καὶ и αἱ - βάσεις основы αὐτῶν их εἴκοσι двадцать χαλκαῖ, медные, καὶ и οἱ - κρίκοι ко́льца αὐτῶν их καὶ и αἱ - ψαλίδες своды αὐτῶν их ἀργυραῖ. серебряные.

Масоретский:
וְ и and עַמֻּדָ֣יו столбов pillar עֶשְׂרִ֔ים для них двадцать twenty וְ и and אַדְנֵיהֶ֥ם и подножий pedestal עֶשְׂרִ֖ים для них двадцать twenty נְחֹ֑שֶׁת медных bronze וָוֵ֧י крючки hook הָ - the עַמֻּדִ֛ים у столбов pillar וַ и and חֲשֻׁקֵיהֶ֖ם и связи joint כָּֽסֶף׃ на них из серебра silver

Синодальный: 27:11 - Также и вдоль по северной стороне — завесы ста локтей длиною; столбов для них двадцать, и подножий для них двадцать медных; крючки у столбов и связи на них [и подножия их] из серебра.
МБО27:11 - Северная сторона пусть также будет сто локтей в длину, отгороженная завесами, с двадцатью столбами на бронзовых основаниях, с серебряными крюками и соединениями на столбах.

LXX Септуагинта: οὕτως Так τῷ - κλίτει кра́ю τῷ - πρὸς к ἀπηλιώτην востоку ἱστία, покрытие, ἑκατὸν сто πηχῶν локтей μῆκος· длина; καὶ и οἱ - στῦλοι столбы αὐτῶν их εἴκοσι, двадцать, καὶ и αἱ - βάσεις основы αὐτῶν их εἴκοσι двадцать χαλκαῖ, медные, καὶ и οἱ - κρίκοι ко́льца καὶ и αἱ - ψαλίδες своды τῶν - στύλων столбов καὶ и αἱ - βάσεις основы αὐτῶν их περιηργυρωμέναι посеребрённые ἀργύρῳ. серебром.

Масоретский:
וְ и and כֵ֨ן ← thus לִ к to פְאַ֤ת стороне corner צָפֹון֙ Также и вдоль по северной north בָּ в in - the אֹ֔רֶךְ локтей длиною length קְלָעִ֖ים - завесы curtain מֵ֣אָה ста hundred אֹ֑רֶךְ ← length ו и and עמדו столбов pillar עֶשְׂרִ֗ים для них двадцать twenty וְ и and אַדְנֵיהֶ֤ם и подножий pedestal עֶשְׂרִים֙ для них двадцать twenty נְחֹ֔שֶׁת медных bronze וָוֵ֧י крючки hook הָֽ - the עַמֻּדִ֛ים у столбов pillar וַ и and חֲשֻׁקֵיהֶ֖ם и связи joint כָּֽסֶף׃ на них из серебра silver

Синодальный: 27:12 - В ширину же двора с западной стороны — завесы пятидесяти локтей; столбов для них десять, и подножий к ним десять.
МБО27:12 - Западный конец двора будет пятьдесят локтей в ширину, отгороженный завесами, с десятью столбами на основаниях.

LXX Септуагинта: τὸ - δὲ А εὖρος ширина τῆς - αὐλῆς двора τὸ - κατὰ против θάλασσαν мо́ря ἱστία покрытие πεντήκοντα пятьдесят πηχῶν· локтей; στῦλοι столбы αὐτῶν их δέκα, десять, καὶ и αἱ - βάσεις основы αὐτῶν их δέκα. десять.

Масоретский:
וְ и and רֹ֤חַב В ширину breadth הֶֽ - the חָצֵר֙ же двора court לִ к to פְאַת־ стороны corner יָ֔ם с западной sea קְלָעִ֖ים - завесы curtain חֲמִשִּׁ֣ים ← five אַמָּ֑ה локтей cubit עַמֻּדֵיהֶ֣ם столбов pillar עֲשָׂרָ֔ה для них десять ten וְ и and אַדְנֵיהֶ֖ם и подножий pedestal עֲשָׂרָֽה׃ к ним десять ten

Синодальный: 27:13 - И в ширину двора с передней стороны к востоку — [завесы] пятидесяти локтей; [столбов для них десять, и подножий для них десять].
МБО27:13 - На восточном конце, к восходу солнца, двор также будет пятьдесят локтей в ширину.

LXX Септуагинта: καὶ И εὖρος ширина τῆς - αὐλῆς двора τὸ - πρὸς к νότον югу ἱστία покрытие πεντήκοντα пятьдесят πήχεων· локтей; στῦλοι столбы αὐτῶν их δέκα, десять, καὶ и αἱ - βάσεις основы αὐτῶν их δέκα. десять.

Масоретский:
וְ и and רֹ֣חַב И в ширину breadth הֶֽ - the חָצֵ֗ר двора court לִ к to פְאַ֛ת стороны corner קֵ֥דְמָה с передней front מִזְרָ֖חָה к востоку sunrise חֲמִשִּׁ֥ים ← five אַמָּֽה׃ локтей cubit

Синодальный: 27:14 - К одной стороне — завесы в пятнадцать локтей [вышиною], столбов для них три, и подножий для них три;
МБО27:14 - На одной стороне от входа пусть будут завесы по пятнадцать локтей в длину, с тремя столбами на основаниях,

LXX Септуагинта: καὶ И πεντεκαίδεκα пятнадцать πήχεων локтей τὸ - ὕψος высота τῶν - ἱστίων покрытий τῷ - κλίτει кра́ю τῷ - ἑνί· одному; στῦλοι столбы αὐτῶν их τρεῖς, три, καὶ и αἱ - βάσεις основы αὐτῶν их τρεῖς. три.

Масоретский:
וַ и and חֲמֵ֨שׁ в пятнадцать five עֶשְׂרֵ֥ה ← -teen אַמָּ֛ה локтей cubit קְלָעִ֖ים - завесы curtain לַ к to - the כָּתֵ֑ף К одной стороне shoulder עַמֻּדֵיהֶ֣ם столбов pillar שְׁלֹשָׁ֔ה для них три three וְ и and אַדְנֵיהֶ֖ם и подножий pedestal שְׁלֹשָֽׁה׃ для них три three

Синодальный: 27:15 - и к другой стороне — завесы в пятнадцать [локтей вышиною], столбов для них три, и подножий для них три.
МБО27:15 - и на другой стороне от входа пусть будут завесы по пятнадцать локтей в длину, с тремя столбами на основаниях.

LXX Септуагинта: καὶ И τὸ - κλίτος край τὸ - δεύτερον, второй, δέκα десять πέντε (и) пять πηχῶν локтей τῶν - ἱστίων покрытий τὸ - ὕψος· высота; στῦλοι столбы αὐτῶν их τρεῖς, три, καὶ и αἱ - βάσεις основы αὐτῶν их τρεῖς. три.

Масоретский:
וְ и and לַ к to - the כָּתֵף֙ стороне shoulder הַ - the שֵּׁנִ֔ית и к другой second חְמֵ֥שׁ в пятнадцать five עֶשְׂרֵ֖ה ← -teen קְלָעִ֑ים - завесы curtain עַמֻּדֵיהֶ֣ם [локтей] столбов pillar שְׁלֹשָׁ֔ה для них три three וְ и and אַדְנֵיהֶ֖ם и подножий pedestal שְׁלֹשָֽׁה׃ для них три three

Синодальный: 27:16 - А для ворот двора завеса в двадцать локтей [вышиною] из голубой и пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона узорчатой работы; столбов для нее четыре, и подножий к ним четыре.
МБО27:16 - Для входа во двор должна быть сделана завеса двадцати локтей в длину из голубой, пурпурной и алой пряжи и крученого льна, украшенная шитьем, и четыре столба на основаниях.

LXX Септуагинта: καὶ И τῇ - πύλῃ воротам τῆς - αὐλῆς двора κάλυμμα, покров, εἴκοσι двадцать πηχῶν локтей τὸ - ὕψος, высота, ἐξ из ὑακίνθου гиацинта καὶ и πορφύρας пурпура καὶ и κοκκίνου алой (нити) κεκλωσμένου крученой καὶ и βύσσου виссона κεκλωσμένης витого τῇ - ποικιλίᾳ узором τοῦ - ῥαφιδευτοῦ· вышитого; στῦλοι столбы αὐτῶν их τέσσαρες, четыре, καὶ и αἱ - βάσεις основы αὐτῶν их τέσσαρες. четыре.

Масоретский:
וּ и and לְ к to שַׁ֨עַר А для ворот gate הֶֽ - the חָצֵ֜ר двора court מָסָ֣ךְ׀ завеса covering עֶשְׂרִ֣ים в двадцать twenty אַמָּ֗ה локтей cubit תְּכֵ֨לֶת из голубой purple wool וְ и and אַרְגָּמָ֜ן и пурпуровой purple-wool וְ и and תֹולַ֧עַת ← worm שָׁנִ֛י и червленой scarlet וְ и and שֵׁ֥שׁ виссона linen מָשְׁזָ֖ר шерсти и из крученого twist מַעֲשֵׂ֣ה работы deed רֹקֵ֑ם узорчатой weave עַמֻּֽדֵיהֶם֙ столбов pillar אַרְבָּעָ֔ה для нее четыре four וְ и and אַדְנֵיהֶ֖ם и подножий pedestal אַרְבָּעָֽה׃ к ним четыре four

Синодальный: 27:17 - Все столбы вокруг двора должны быть соединены связями из серебра; крючки у них из серебра, а подножия к ним из меди.
МБО27:17 - Все столбы вокруг двора должны быть с серебряными связями и крюками на основаниях из бронзы.

LXX Септуагинта: πάντες Все οἱ - στῦλοι столбы τῆς - αὐλῆς двора κύκλῳ вокруг κατηργυρωμένοι посеребрены ἀργυρίῳ, серебром, καὶ и αἱ - κεφαλίδες верхушки αὐτῶν их ἀργυραῖ, серебряные, καὶ и αἱ - βάσεις основы αὐτῶν их χαλκαῖ. медные.

Масоретский:
כָּל־ ← whole עַמּוּדֵ֨י Все столбы pillar הֶֽ - the חָצֵ֤ר двора court סָבִיב֙ вокруг surrounding מְחֻשָּׁקִ֣ים должны быть love כֶּ֔סֶף из серебра silver וָוֵיהֶ֖ם крючки hook כָּ֑סֶף у них из серебра silver וְ и and אַדְנֵיהֶ֖ם а подножия pedestal נְחֹֽשֶׁת׃ к ним из меди bronze

Синодальный: 27:18 - Длина двора сто локтей, а ширина по всему протяжению пятьдесят, высота пять локтей; завесы из крученого виссона, а подножия у столбов из меди.
МБО27:18 - Двор будет сто локтей в длину и пятьдесят в ширину, с завесами из крученого льна по пять локтей в высоту и с бронзовыми основаниями.

LXX Септуагинта: τὸ - δὲ А μῆκος длина τῆς - αὐλῆς двора ἑκατὸν сто ἐφ᾿ на ἑκατόν, сто, καὶ и εὖρος ширина πεντήκοντα пятьдесят ἐπὶ на πεντήκοντα, пятьдесят, καὶ и ὕψος высота πέντε пять πηχῶν, локтей, ἐκ из βύσσου виссона κεκλωσμένης, витого, καὶ и αἱ - βάσεις основы αὐτῶν их χαλκαῖ. медные.

Масоретский:
אֹ֣רֶךְ Длина length הֶֽ - the חָצֵר֩ двора court מֵאָ֨ה сто hundred בָֽ в in - the אַמָּ֜ה локтей cubit וְ и and רֹ֣חַב׀ а ширина breadth חֲמִשִּׁ֣ים пять five בַּ в in חֲמִשִּׁ֗ים ← five וְ и and קֹמָ֛ה высота height חָמֵ֥שׁ ← five אַמֹּ֖ות локтей cubit שֵׁ֣שׁ виссона linen מָשְׁזָ֑ר [завесы] из крученого twist וְ и and אַדְנֵיהֶ֖ם а подножия pedestal נְחֹֽשֶׁת׃ [у] [столбов] из меди bronze

Синодальный: 27:19 - Все принадлежности скинии для всякого употребления в ней, и все колья ее, и все колья двора — из меди.
МБО27:19 - Прочая утварь для службы в скинии, включая колья для него и для двора, пусть будет из бронзы.

LXX Септуагинта: καὶ И πᾶσα всё ἡ - κατασκευὴ строение καὶ и πάντα все τὰ - ἐργαλεῖα орудия καὶ и οἱ - πάσσαλοι колышки τῆς - αὐλῆς двора χαλκοῖ. медные.

Масоретский:
לְ к to כֹל֙ ← whole כְּלֵ֣י Все принадлежности tool הַ - the מִּשְׁכָּ֔ן скинии dwelling-place בְּ в in כֹ֖ל ← whole עֲבֹדָתֹ֑ו для всякого употребления work וְ и and כָל־ ← whole יְתֵדֹתָ֛יו в ней, и все колья peg וְ и and כָל־ ← whole יִתְדֹ֥ת ее, и все колья peg הֶ - the חָצֵ֖ר двора court נְחֹֽשֶׁת׃ ס - из меди bronze

Синодальный: 27:20 - И вели сынам Израилевым, чтобы они приносили тебе елей чистый, выбитый из маслин, для освещения, чтобы горел светильник во всякое время;
МБО27:20 - - Вели израильтянам принести тебе чистое оливковое масло для освещения, чтобы в светильниках можно было постоянно поддерживать свет.

LXX Септуагинта: Καὶ И σὺ ты σύνταξον прикажешь τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля καὶ и λαβέτωσάν возьмут σοι тебе ἔλαιον масло ἐξ из ἐλαίων олив ἄτρυγον прозрачное καθαρὸν чистое κεκομμένον выбитое εἰς для φῶς света καῦσαι, зажигать, ἵνα чтобы κάηται горел λύχνος светильник διὰ во παντός. всякое (время).

Масоретский:
וְ и and אַתָּ֞ה ← you תְּצַוֶּ֣ה׀ И вели command אֶת־ [МО] [object marker] בְּנֵ֣י сынам son יִשְׂרָאֵ֗ל Израилевым Israel וְ и and יִקְח֨וּ чтобы они приносили take אֵלֶ֜יךָ ← to שֶׁ֣מֶן тебе елей oil זַ֥יִת из маслин olive זָ֛ךְ чистый pure כָּתִ֖ית выбитый beaten, pure לַ к to - the מָּאֹ֑ור для освещения lamp לְ к to הַעֲלֹ֥ת чтобы горел ascend נֵ֖ר светильник lamp תָּמִֽיד׃ во всякое время continuity

Синодальный: 27:21 - в скинии собрания вне завесы, которая пред ковчегом откровения, будет зажигать его Аарон и сыновья его, от вечера до утра, пред лицем Господним. Это устав вечный для поколений их от сынов Израилевых.
МБО27:21 - В шатре собрания, вне завесы, которая перед свидетельством, Аарон и его сыновья должны поддерживать свет в светильниках перед Господом с вечера до утра. Израильтяне и их потомки должны соблюдать это установление навеки.

LXX Септуагинта: ἐν В τῇ - σκηνῇ палатке τοῦ - μαρτυρίου свидетельства ἔξωθεν вне τοῦ - καταπετάσματος завесы τοῦ которая ἐπὶ при τῆς - διαθήκης завета καύσει будет зажигать αὐτὸ его Ααρων Аарон καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья́ αὐτοῦ его ἀφ᾿ с ἑσπέρας ве́чера ἕως до πρωῒ утра́ ἐναντίον перед κυρίου· Господом; νόμιμον установление αἰώνιον постоянное εἰς в τὰς - γενεὰς поколения ὑμῶν ваши παρὰ у τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:
בְּ в in אֹ֣הֶל в скинии tent מֹועֵד֩ собрания appointment מִ ← from ח֨וּץ вне outside לַ к to - the פָּרֹ֜כֶת завесы curtain אֲשֶׁ֣ר ← [relative] עַל־ ← upon הָ - the עֵדֻ֗ת которая пред [ковчегом] откровения reminder יַעֲרֹךְ֩ будет arrange אֹתֹ֨ו [МО] [object marker] אַהֲרֹ֧ן его Аарон Aaron וּ и and בָנָ֛יו и сыновья son מֵ ← from עֶ֥רֶב его, от вечера evening עַד־ ← unto בֹּ֖קֶר до утра morning לִ к to פְנֵ֣י ← face יְהוָ֑ה Господним YHWH חֻקַּ֤ת . [Это] устав regulation עֹולָם֙ вечный eternity לְ к to דֹ֣רֹתָ֔ם для поколений generation מֵ ← from אֵ֖ת ← together with בְּנֵ֥י их от сынов son יִשְׂרָאֵֽל׃ ס Израилевых Israel

Открыть окно