Библия Biblezoom Cloud / Исход 13 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 13:1 - И сказал Господь Моисею, говоря:

МБО13:1 - Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: Εἶπεν Сказал δὲ же κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 13:2 - освяти Мне каждого первенца, разверзающего всякие ложесна между сынами Израилевыми, от человека до скота, [потому что] Мои они.

МБО13:2 - - Освяти Мне каждого первенца, каждого, открывающего чрево среди детей Израиля, от человека до скота.

LXX Септуагинта: ‛Αγίασόν Освяти μοι Мне πᾶν всякого πρωτότοκον первородного πρωτογενὲς перворожденного διανοῖγον разверзающего πᾶσαν всякое μήτραν материнское лоно ἐν в τοῖς - υἱοῖς сыновьях Ισραηλ Израиля ἀπὸ от ἀνθρώπου человека ἕως до κτήνους· скота; ἐμοί Мне ἐστιν. есть.

Масоретский:

Синодальный: 13:3 - И сказал Моисей народу: помните сей день, в который вышли вы из Египта, из дома рабства, ибо рукою крепкою вывел вас Господь оттоле, и не ешьте квасного:

МБО13:3 - Моисей сказал народу: - Помните день, когда вы вышли из Египта, из земли рабства, потому что Господь вывел вас оттуда крепкой рукой, и не ешьте дрожжевого хлеба.

LXX Септуагинта: Εἶπεν Сказал δὲ же Μωσῆς Моисей πρὸς к τὸν - λαόν народу: Μνημονεύετε Помните τὴν - ἡμέραν день ταύτην, этот, ἐν в ᾗ который ἐξήλθατε вы вышли ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου Египта ἐξ из οἴκου до́ма δουλείας· рабства; ἐν - γὰρ ведь χειρὶ рукой κραταιᾷ крепкой ἐξήγαγεν вывел ὑμᾶς вас κύριος Господь ἐντεῦθεν· отсюда; καὶ и οὐ не βρωθήσεται будет съедена ζύμη. закваска.

Масоретский:

Синодальный: 13:4 - сегодня выходите вы, в месяце Авиве.

МБО13:4 - Сегодня, в месяце Авив, вы уходите.

LXX Септуагинта: ἐν В γὰρ ведь τῇ - σήμερον нынешний день ὑμεῖς вы ἐκπορεύεσθε выхо́дите ἐν в μηνὶ месяц τῶν - νέων. новый.

Масоретский:

Синодальный: 13:5 - И когда введет тебя Господь [Бог твой] в землю Хананеев и Хеттеев, и Аморреев, и Евеев, и Иевусеев, [Гергесеев, и Ферезеев,] о которой клялся Он отцам твоим, что даст тебе землю, где течет молоко и мед, то совершай сие служение в сем месяце;

МБО13:5 - Господь клялся вашим отцам, что отдаст вам землю хананеев, хеттеев, аморреев, иевусеев и евеев, землю, где течет молоко и мед. Когда Он приведет вас туда, соблюдайте в этом месяце такой обычай:

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ἡνίκα когда ἐὰν если εἰσαγάγῃ введёт σε тебя κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой εἰς в τὴν - γῆν землю τῶν - Χαναναίων Хананеев καὶ и Χετταίων Хеттеев καὶ и Ευαίων Евеев καὶ и Γεργεσαίων Гергесеев καὶ и Αμορραίων Аморреев καὶ и Φερεζαίων Ферезеев καὶ и Ιεβουσαίων, Иевусеев, ἣν которую ὤμοσεν Он поклялся τοῖς - πατράσιν отцам σου твоим δοῦναί дать σοι, тебе, γῆν землю ῥέουσαν текущую γάλα молоком καὶ и μέλι, мёдом, καὶ и ποιήσεις сделаешь τὴν - λατρείαν служение ταύτην это ἐν в τῷ - μηνὶ месяц τούτῳ. этот.

Масоретский:

Синодальный: 13:6 - семь дней ешь пресный хлеб, и в седьмой день — праздник Господу;

МБО13:6 - семь дней ешьте хлеб, приготовленный без закваски, а на седьмой день устраивайте праздник Господу.

LXX Септуагинта: ἓξ Шесть ἡμέρας дней ἔδεσθε будете есть ἄζυμα, бесквасное, τῇ - δὲ а ἡμέρᾳ днём τῇ - ἑβδόμῃ седьмым ἑορτὴ праздник κυρίου· Го́спода;

Масоретский:

Синодальный: 13:7 - пресный хлеб должно есть семь дней, и не должно находиться у тебя квасного хлеба, и не должно находиться у тебя квасного во всех пределах твоих.

МБО13:7 - Семь дней ешьте пресный хлеб. У вас не должно быть ничего, приготовленного на закваске; в ваших землях не должно находиться никакой закваски.

LXX Септуагинта: ἄζυμα бесквасное ἔδεσθε будете есть τὰς - ἑπτὰ семь ἡμέρας, дней, οὐκ не ὀφθήσεταί будет сделано видимо σοι (у) тебя ζυμωτόν, квасное, οὐδὲ и не ἔσται будет σοι (у) тебя ζύμη закваска ἐν во πᾶσιν всех τοῖς - ὁρίοις пределах σου. твоих.

Масоретский:

Синодальный: 13:8 - И объяви в день тот сыну твоему, говоря: это ради того, что Господь [Бог] сделал со мною, когда я вышел из Египта.

МБО13:8 - В тот день пусть каждый скажет своему сыну: «Я поступаю так в память о том, что Господь сделал для меня, когда я вышел из Египта».

LXX Септуагинта: καὶ И ἀναγγελεῖς скажешь τῷ - υἱῷ сыну σου твоему ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот λέγων говоря: Διὰ Из-за τοῦτο этого ἐποίησεν сделал κύριος Господь ὁ - θεός Бог μοι, мне, ὡς когда ἐξεπορευόμην я выходил ἐξ из Αἰγύπτου. Египта.

Масоретский:

Синодальный: 13:9 - И да будет тебе это знаком на руке твоей и памятником пред глазами твоими, дабы закон Господень был в устах твоих, ибо рукою крепкою вывел тебя Господь [Бог] из Египта.

МБО13:9 - Этот обычай будет вам как знак на руке, как памятка на лбу о том, что Закон Господа должен быть у вас на устах. Ведь Господь вывел вас из Египта могучей рукой.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет σοι тебе σημεῖον знак ἐπὶ на τῆς - χειρός руке σου твоей καὶ и μνημόσυνον воспоминание πρὸ перед ὀφθαλμῶν глазами σου, твоими, ὅπως чтобы ἂν - γένηται сделался ὁ - νόμος закон κυρίου Го́спода ἐν в τῷ - στόματί устах σου· твоих; ἐν - γὰρ ведь χειρὶ рукой κραταιᾷ крепкой ἐξήγαγέν вывел σε тебя κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ἐξ из Αἰγύπτου. Египта.

Масоретский:

Синодальный: 13:10 - Исполняй же устав сей в назначенное время, из года в год.

МБО13:10 - Соблюдайте этот обычай в назначенное время из года в год.

LXX Септуагинта: καὶ И φυλάξεσθε сохраните τὸν - νόμον закон τοῦτον этот κατὰ согласно καιροὺς срока ὡρῶν времён ἀφ᾿ от ἡμερῶν дней εἰς в ἡμέρας. дни.

Масоретский:

Синодальный: 13:11 - И когда введет тебя Господь [Бог твой] в землю Ханаанскую, как Он клялся тебе и отцам твоим, и даст ее тебе, —

МБО13:11 - - После того, как Господь введет вас в землю хананеев и отдаст ее вам, как Он клялся вам и вашим отцам,

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ὡς когда ἂν - εἰσαγάγῃ введёт σε тебя κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой εἰς в τὴν - γῆν землю τῶν - Χαναναίων, Хананеев, ὃν каким τρόπον образом ὤμοσεν Он поклялся τοῖς - πατράσιν отцам σου, твоим, καὶ и δώσει даст σοι тебе αὐτήν, её,

Масоретский:

Синодальный: 13:12 - отделяй Господу все [мужеского пола] разверзающее ложесна; и все первородное из скота, какой у тебя будет, мужеского пола, [посвящай] Господу,

МБО13:12 - посвящайте Господу первенцев. Все первенцы вашего скота мужского пола принадлежат Господу.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀφελεῖς отделишь πᾶν всякого διανοῖγον разверзающего μήτραν, материнское лоно, τὰ - ἀρσενικά, мужского пола, τῷ - κυρίῳ· Господу; πᾶν всякий διανοῖγον разверзающий μήτραν материнское лоно ἐκ от τῶν - βουκολίων пастбищ ἢ или ἐν среди τοῖς - κτήνεσίν скота σου, твоего, ὅσα сколько ἐὰν если γένηταί случилось σοι, тебе, τὰ которые ἀρσενικά, мужского пола, ἁγιάσεις посвятишь τῷ - κυρίῳ. Господу.

Масоретский:

Синодальный: 13:13 - а всякого из ослов, разверзающего [утробу], заменяй агнцем; а если не заменишь, выкупи его; и каждого первенца человеческого из сынов твоих выкупай.

МБО13:13 - За первородного осленка принесите выкуп - ягненка, а если не выкупите, то сверните осленку шею. За всех своих первенцев отдавайте выкуп.

LXX Септуагинта: πᾶν Всякого διανοῖγον разверзающего μήτραν материнское лоно ὄνου осла ἀλλάξεις заменишь προβάτῳ· бараном; ἐὰν если δὲ же μὴ не ἀλλάξῃς, заменишь, λυτρώσῃ выкупишь αὐτό. его. πᾶν Всякого πρωτότοκον первородного ἀνθρώπου человека τῶν - υἱῶν сыновей σου твоих λυτρώσῃ. выкупишь.

Масоретский:

Синодальный: 13:14 - И когда после спросит тебя сын твой, говоря: что это? то скажи ему: рукою крепкою вывел нас Господь из Египта, из дома рабства;

МБО13:14 - В будущем, когда сын спросит у тебя: «Что это значит?», - скажи ему: «Господь могучей рукой вывел нас из Египта, из земли рабства.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же ἐρωτήσῃ спросит σε тебя ὁ - υἱός сын σου твой μετὰ после ταῦτα этого λέγων говоря: Τί Что τοῦτο; это? καὶ И ἐρεῖς скажешь αὐτῷ ему ὅτι что: ᾿Εν - χειρὶ Рукой κραταιᾷ крепкой ἐξήγαγεν вывел ἡμᾶς нас κύριος Господь ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου Египта ἐξ из οἴκου до́ма δουλείας· рабства;

Масоретский:

Синодальный: 13:15 - ибо когда фараон упорствовал отпустить нас, Господь умертвил всех первенцев в земле Египетской, от первенца человеческого до первенца из скота, — посему я приношу в жертву Господу все, разверзающее ложесна, мужеского пола, а всякого первенца из сынов моих выкупаю;

МБО13:15 - Когда сердцем фараона завладело упрямство, и он не хотел отпускать нас, Господь погубил в Египте всех первенцев мужского пола: и людей, и животных. Вот почему я приношу в жертву Господу всех первенцев мужского пола, а за своих первенцев отдаю выкуп».

LXX Септуагинта: ἡνίκα когда δὲ же ἐσκλήρυνεν ожесточился Φαραω фараон ἐξαποστεῖλαι отпустить ἡμᾶς, нас, ἀπέκτεινεν Он убил πᾶν всякого πρωτότοκον первородного ἐν в γῇ земле Αἰγύπτῳ Египта ἀπὸ от πρωτοτόκων первородных ἀνθρώπων людей ἕως до πρωτοτόκων первородных κτηνῶν· скота; διὰ из-за τοῦτο этого ἐγὼ я θύω закалываю τῷ - κυρίῳ Господу πᾶν всякого διανοῖγον разверзающего μήτραν, материнское лоно, τὰ - ἀρσενικά, мужского пола, καὶ и πᾶν всякого πρωτότοκον первородного τῶν - υἱῶν сыновей μου моих λυτρώσομαι. буду выкупать.

Масоретский:

Синодальный: 13:16 - и да будет это знаком на руке твоей и вместо повязки над глазами твоими, ибо рукою крепкою Господь вывел нас из Египта.

МБО13:16 - Это будет как знак у тебя на руке, как свидетельство на лбу, что Господь могучей рукой вывел нас из Египта.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет εἰς в σημεῖον знак ἐπὶ на τῆς - χειρός руке σου твоей καὶ и ἀσάλευτον непоколебимое πρὸ перед ὀφθαλμῶν глазами σου· твоими; ἐν - γὰρ ведь χειρὶ рукой κραταιᾷ крепкой ἐξήγαγέν вывел σε тебя κύριος Господь ἐξ из Αἰγύπτου. Египта.

Масоретский:

Синодальный: 13:17 - Когда же фараон отпустил народ, Бог не повел его по дороге земли Филистимской, потому что она близка; ибо сказал Бог: чтобы не раскаялся народ, увидев войну, и не возвратился в Египет.

МБО13:17 - Когда фараон отпустил народ, Бог не повел их через землю филистимлян, хотя так было ближе. Бог сказал: - Увидев войну, они могут передумать и вернуться в Египет.

LXX Септуагинта: ‛Ως Когда δὲ же ἐξαπέστειλεν отослал Φαραω фараон τὸν - λαόν, народ, οὐχ не ὡδήγησεν повёл αὐτοὺς их ὁ - θεὸς Бог ὁδὸν путём γῆς земли́ Φυλιστιιμ, филистимской, ὅτι потому что ἐγγὺς близко ἦν· была; εἶπεν сказал γὰρ ведь ὁ - θεός Бог: Μήποτε Чтобы не μεταμελήσῃ пожалел τῷ - λαῷ народ ἰδόντι увидев πόλεμον, войну, καὶ и ἀποστρέψῃ возвратится εἰς в Αἴγυπτον. Египет.

Масоретский:

Синодальный: 13:18 - И обвел Бог народ дорогою пустынною к Чермному морю. И вышли сыны Израилевы вооруженные из земли Египетской.

МБО13:18 - Бог повел народ в обход, пустынной дорогой к Красному морю. Израильтяне ушли из Египта, вооруженные для битвы.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκύκλωσεν обратил ὁ - θεὸς Бог τὸν - λαὸν народ ὁδὸν путём τὴν - εἰς в τὴν - ἔρημον пустыню εἰς к τὴν - ἐρυθρὰν Красному θάλασσαν. морю. πέμπτη Пятое δὲ же γενεὰ поколение ἀνέβησαν поднялись οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ Израиля ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου. Египта.

Масоретский:

Синодальный: 13:19 - И взял Моисей с собою кости Иосифа, ибо [Иосиф] клятвою заклял сынов Израилевых, сказав: посетит вас Бог, и вы с собою вынесите кости мои отсюда.

МБО13:19 - Моисей взял с собой останки Иосифа, потому что Иосиф в свое время взял с сыновей Израиля клятву, сказав: - Бог непременно придет к вам на помощь. Возьмите тогда отсюда с собой мои останки.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял Μωσῆς Моисей τὰ - ὀστᾶ кости Ιωσηφ Иосифа μεθ᾿ с ἑαυτοῦ· собой; ὅρκῳ клятвой γὰρ ведь ὥρκισεν заклял Ιωσηφ Иосиф τοὺς - υἱοὺς сыновей Ισραηλ Израиля λέγων говоря: ᾿Επισκοπῇ Посещением ἐπισκέψεται посетит ὑμᾶς вас κύριος, Господь, καὶ и συνανοίσετέ одновременно отнесёте μου мои τὰ - ὀστᾶ кости ἐντεῦθεν отсюда μεθ᾿ с ὑμῶν. вами.

Масоретский:

Синодальный: 13:20 - И двинулись [сыны Израилевы] из Сокхофа и расположились станом в Ефаме, в конце пустыни.

МБО13:20 - Оставив Сокхоф, они расположились лагерем в Ефаме, на краю пустыни.

LXX Септуагинта: ἐξάραντες Поднявшись δὲ же οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ Израиля ἐκ от Σοκχωθ Сокхофа ἐστρατοπέδευσαν расположились лагерем ἐν в Οθομ Офоме παρὰ у τὴν - ἔρημον. пустыни.

Масоретский:

Синодальный: 13:21 - Господь же шел пред ними днем в столпе облачном, показывая им путь, а ночью в столпе огненном, светя им, дабы идти им и днем и ночью.

МБО13:21 - Днем Господь шел впереди них в облачном столбе, указывая им путь, а ночью - в огненном столбе, чтобы давать им свет, поэтому так они могли передвигаться и днем, и ночью.

LXX Септуагинта: ὁ - δὲ А θεὸς Бог ἡγεῖτο предводил αὐτῶν, их, ἡμέρας днём μὲν ведь ἐν в στύλῳ столбе νεφέλης о́блака δεῖξαι (чтобы) показать αὐτοῖς им τὴν - ὁδόν, путь, τὴν - δὲ а νύκτα ночью ἐν в στύλῳ столбе πυρός· огня;

Масоретский:

Синодальный: 13:22 - Не отлучался столп облачный днем и столп огненный ночью от лица [всего] народа.

МБО13:22 - Ни облачный столб днем, ни огненный столб ночью ни разу не отошли от народа.

LXX Септуагинта: οὐκ не ἐξέλιπεν исчезал ὁ - στῦλος столб τῆς - νεφέλης о́блака ἡμέρας днём καὶ и ὁ - στῦλος столб τοῦ - πυρὸς огня νυκτὸς ночью ἐναντίον перед παντὸς всем τοῦ - λαοῦ. народом.

Масоретский: