Библия Biblezoom Cloud / Исход 1 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 1:1 - Вот имена сынов Израилевых, которые вошли в Египет с Иаковом [отцом их], вошли каждый со [всем] домом своим:

МБО1:1 - Вот имена сыновей Израиля (он же Иаков), которые пришли с ним в Египет, каждый со своей семьей:

LXX Септуагинта: Ταῦτα Эти τὰ - ὀνόματα имена τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля τῶν - εἰσπεπορευμένων вошедших εἰς в Αἴγυπτον Египет ἅμα одновременно Ιακωβ Иакову τῷ - πατρὶ отцу αὐτῶν их ἕκαστος каждый πανοικίᾳ дом αὐτῶν их εἰσήλθοσαν· вошли:

Масоретский:

Синодальный: 1:2 - Рувим, Симеон, Левий и Иуда,

МБО1:2 - Рувим, Симеон, Левий и Иуда;

LXX Септуагинта: Ρουβην, Рувим, Συμεων, Симеон, Λευι, Левий, Ιουδας, Иуда,

Масоретский:

Синодальный: 1:3 - Иссахар, Завулон и Вениамин,

МБО1:3 - Иссахар, Завулон и Вениамин;

LXX Септуагинта: Ισσαχαρ, Иссахар, Ζαβουλων Завулон καὶ и Βενιαμιν, Вениамин,

Масоретский:

Синодальный: 1:4 - Дан и Неффалим, Гад и Асир.

МБО1:4 - Дан и Неффалим; Гад и Асир.

LXX Септуагинта: Δαν Дан καὶ и Νεφθαλι, Неффалим, Γαδ Гад καὶ и Ασηρ. Асир.

Масоретский:

Синодальный: 1:5 - Всех же душ, происшедших от чресл Иакова, было семьдесят [пять], а Иосиф был уже в Египте.

МБО1:5 - Всех потомков Иакова было семьдесят. Иосиф уже был в Египте.

LXX Септуагинта: Ιωσηφ Иосиф δὲ же ἦν был ἐν в Αἰγύπτῳ. Египте. ἦσαν Были δὲ же πᾶσαι все ψυχαὶ ду́ши ἐξ от Ιακωβ Иакова πέντε пять καὶ и ἑβδομήκοντα. семьдесят.

Масоретский:

Синодальный: 1:6 - И умер Иосиф и все братья его и весь род их;

МБО1:6 - Иосиф, его братья и все то поколение умерло,

LXX Септуагинта: ἐτελεύτησεν Скончался δὲ же Ιωσηφ Иосиф καὶ и πάντες все οἱ - ἀδελφοὶ братья αὐτοῦ его καὶ и πᾶσα всё ἡ - γενεὰ поколение ἐκείνη. то.

Масоретский:

Синодальный: 1:7 - а сыны Израилевы расплодились и размножились, и возросли и усилились чрезвычайно, и наполнилась ими земля та.

МБО1:7 - но израильтяне были плодовиты; они сильно умножились и их стало так много, что они заполнили всю страну.

LXX Септуагинта: οἱ - δὲ Но υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ Израиля ηὐξήθησαν возросли καὶ и ἐπληθύνθησαν были умножены καὶ и χυδαῖοι многие ἐγένοντο родились καὶ и κατίσχυον укреплялись σφόδρα очень σφόδρα, очень, ἐπλήθυνεν умножила δὲ же ἡ - γῆ земля αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 1:8 - И восстал в Египте новый царь, который не знал Иосифа,

МБО1:8 - Прошло время, и к власти в Египте пришел новый царь, который не знал об Иосифе.

LXX Септуагинта: ᾿Ανέστη Встал δὲ же βασιλεὺς царь ἕτερος другой ἐπ᾿ над Αἴγυπτον, Египтом, ὃς который οὐκ не ᾔδει знал τὸν - Ιωσηφ. Иосифа.

Масоретский:

Синодальный: 1:9 - и сказал народу своему: вот, народ сынов Израилевых многочислен и сильнее нас;

МБО1:9 - Он сказал своему народу: - Смотрите, израильтяне становятся многочисленнее и сильнее нас.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же τῷ - ἔθνει народу αὐτοῦ его: ᾿Ιδοὺ Вот τὸ - γένος род τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля μέγα великое πλῆθος множество καὶ и ἰσχύει имеет силу ὑπὲρ более ἡμᾶς· нас;

Масоретский:

Синодальный: 1:10 - перехитрим же его, чтобы он не размножался; иначе, когда случится война, соединится и он с нашими неприятелями, и вооружится против нас, и выйдет из земли [нашей].

МБО1:10 - Давайте поступим мудро, иначе их станет еще больше, и, если случится война, они присоединятся к нашим врагам, выступят против нас и покинут страну.

LXX Септуагинта: δεῦτε идите οὖν итак κατασοφισώμεθα перехитрим αὐτούς, их, μήποτε чтобы не πληθυνθῇ был размножен καί, и, ἡνίκα когда ἂν если συμβῇ случится ἡμῖν нам πόλεμος, война, προστεθήσονται присоединятся καὶ и οὗτοι эти πρὸς к τοὺς - ὑπεναντίους противникам καὶ и ἐκπολεμήσαντες пойдя войной (на) ἡμᾶς нас ἐξελεύσονται выйдут ἐκ из τῆς - γῆς. земли́.

Масоретский:

Синодальный: 1:11 - И поставили над ним начальников работ, чтобы изнуряли его тяжкими работами. И он построил фараону Пифом и Раамсес, города для запасов, [и Он, иначе Илиополь].

МБО1:11 - Египтяне поставили над израильтянами надсмотрщиков, чтобы изнурять их подневольным трудом, и те построили фараону Пифом и Раамсес, города для хранения припасов.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπέστησεν поставил αὐτοῖς им ἐπιστάτας надзирателей τῶν - ἔργων, работ, ἵνα чтобы κακώσωσιν притесняли αὐτοὺς их ἐν в τοῖς - ἔργοις· делах; καὶ и ᾠκοδόμησαν устроили πόλεις города́ ὀχυρὰς укреплённые τῷ - Φαραω, фараону, τήν - τε - Πιθωμ Пифом καὶ и Ραμεσση Рамесси καὶ и Ων, Он, ἥ который ἐστιν есть ‛Ηλίου Солнца πόλις. город.

Масоретский:

Синодальный: 1:12 - Но чем более изнуряли его, тем более он умножался и тем более возрастал, так что [Египтяне] опасались сынов Израилевых.

МБО1:12 - Но чем больше их угнетали, тем больше их становилось и они расселялись так, что египтяне начали бояться израильтян

LXX Септуагинта: καθότι Так, как δὲ же αὐτοὺς их ἐταπείνουν, умаляли, τοσούτῳ стольким πλείους более многочисленные ἐγίνοντο делались καὶ и ἴσχυον усиливались σφόδρα очень σφόδρα· очень; καὶ и ἐβδελύσσοντο возненавидели οἱ - Αἰγύπτιοι египтяне ἀπὸ из τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 1:13 - И потому Египтяне с жестокостью принуждали сынов Израилевых к работам

МБО1:13 - и безжалостно принуждали их трудиться.

LXX Септуагинта: καὶ И κατεδυνάστευον притесняли οἱ - Αἰγύπτιοι египтяне τοὺς - υἱοὺς сыновей Ισραηλ Израиля βίᾳ насилием

Масоретский:

Синодальный: 1:14 - и делали жизнь их горькою от тяжкой работы над глиною и кирпичами и от всякой работы полевой, от всякой работы, к которой принуждали их с жестокостью.

МБО1:14 - Они сделали жизнь израильтян горькой, заставляя изготовлять кирпичи из глины, заниматься строительством, а также работать в поле. Израильтян безо всякой жалости заставляли делать всю эту тяжелую работу.

LXX Септуагинта: καὶ и κατωδύνων делали болезненной αὐτῶν их τὴν - ζωὴν жизнь ἐν в τοῖς - ἔργοις делах τοῖς - σκληροῖς, суровых, τῷ - πηλῷ глине καὶ и τῇ - πλινθείᾳ кирпичах καὶ и πᾶσι всех τοῖς - ἔργοις делах τοῖς - ἐν на τοῖς - πεδίοις, полях, κατὰ согласно πάντα всем τὰ - ἔργα, делам, ὧν которыми κατεδουλοῦντο порабощали αὐτοὺς их μετὰ с βίας. силой.

Масоретский:

Синодальный: 1:15 - Царь Египетский повелел повивальным бабкам Евреянок, из коих одной имя Шифра, а другой Фуа,

МБО1:15 - Царь Египта сказал еврейским повитухам, которых звали Шифра и Фуа:

LXX Септуагинта: Καὶ И εἶπεν сказал ὁ - βασιλεὺς царь τῶν - Αἰγυπτίων египтян ταῖς - μαίαις повивальным бабкам τῶν - Εβραίων, евреев, τῇ - μιᾷ одной αὐτῶν, (из) них, ᾗ которой ὄνομα имя Σεπφωρα, Сепфора, καὶ и τὸ - ὄνομα имя τῆς - δευτέρας второй Φουα, Фуа,

Масоретский:

Синодальный: 1:16 - и сказал [им]: когда вы будете повивать у Евреянок, то наблюдайте при родах: если будет сын, то умерщвляйте его, а если дочь, то пусть живет.

МБО1:16 - - Когда вы будете принимать роды у еврейских женщин, то следите за ними на родильном стуле: если родится мальчик - убивайте его, а если девочка - оставляйте в живых.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал: ῞Οταν Когда μαιοῦσθε принимаете роды τὰς - Εβραίας евреек καὶ и ὦσιν будут πρὸς чтобы τῷ - τίκτειν, рожать, ἐὰν если μὲν ведь ἄρσεν ребёнок мужского пола ᾖ, будет, ἀποκτείνατε убейте αὐτό, его, ἐὰν если δὲ же θῆλυ, ребёнок женского пола, περιποιεῖσθε сохраните αὐτό. его.

Масоретский:

Синодальный: 1:17 - Но повивальные бабки боялись Бога и не делали так, как говорил им царь Египетский, и оставляли детей в живых.

МБО1:17 - Но повитухи боялись Бога и не исполняли приказ египетского царя. Они оставляли мальчиков в живых.

LXX Септуагинта: ἐφοβήθησαν Устрашились δὲ же αἱ - μαῖαι повивальные бабки τὸν - θεὸν Бога καὶ и οὐκ не ἐποίησαν сделали καθότι как συνέταξεν приказал αὐταῖς им ὁ - βασιλεὺς царь Αἰγύπτου, Египта, καὶ и ἐζωογόνουν рождались τὰ - ἄρσενα. мужского пола.

Масоретский:

Синодальный: 1:18 - Царь Египетский призвал повивальных бабок и сказал им: для чего вы делаете такое дело, что оставляете детей в живых?

МБО1:18 - Царь Египта вызвал повитух и спросил: - Зачем вы это делаете? Зачем оставляете мальчиков в живых?

LXX Септуагинта: ἐκάλεσεν Призвал δὲ же ὁ - βασιλεὺς царь Αἰγύπτου Египта τὰς - μαίας повивальных бабок καὶ и εἶπεν сказал αὐταῖς им: Τί Зачем ὅτι что ἐποιήσατε вы сделали τὸ - πρᾶγμα дело τοῦτο это καὶ и ἐζωογονεῖτε оставляли в живых τὰ - ἄρσενα; мужского пола?

Масоретский:

Синодальный: 1:19 - Повивальные бабки сказали фараону: Еврейские женщины не так, как Египетские; они здоровы, ибо прежде нежели придет к ним повивальная бабка, они уже рождают.

МБО1:19 - Повитухи ответили фараону: - Еврейские женщины - не такие, как египетские: они крепкие и рожают еще до прихода повитух.

LXX Септуагинта: εἶπαν Сказали δὲ же αἱ - μαῖαι повивальные бабки τῷ - Φαραω фараону: Οὐχ Не ὡς как γυναῖκες женщины Αἰγύπτου Египта αἱ - Εβραῖαι, еврейки, τίκτουσιν рождают γὰρ ведь πρὶν прежде ἢ чем εἰσελθεῖν войти πρὸς к αὐτὰς ним τὰς - μαίας· повивальным бабкам; καὶ и ἔτικτον. рождались.

Масоретский:

Синодальный: 1:20 - За сие Бог делал добро повивальным бабкам, а народ умножался и весьма усиливался.

МБО1:20 - За это Бог был милостив к повитухам, а народ продолжал увеличиваться и стал еще многочисленнее.

LXX Септуагинта: εὖ Доброе δὲ же ἐποίει делал ὁ - θεὸς Бог ταῖς - μαίαις, повивальным бабкам, καὶ и ἐπλήθυνεν умножался ὁ - λαὸς народ καὶ и ἴσχυεν усиливался σφόδρα. очень.

Масоретский:

Синодальный: 1:21 - И так как повивальные бабки боялись Бога, то Он устроял домы их.

МБО1:21 - За то, что повитухи боялись Бога, Он даровал им в награду семьи и детей.

LXX Септуагинта: ἐπειδὴ Так как ἐφοβοῦντο боялись αἱ - μαῖαι повивальные бабки τὸν - θεόν, Бога, ἐποίησαν они устроили ἑαυταῖς себе οἰκίας. дома́.

Масоретский:

Синодальный: 1:22 - Тогда фараон всему народу своему повелел, говоря: всякого новорожденного [у Евреев] сына бросайте в реку, а всякую дочь оставляйте в живых.

МБО1:22 - Тогда фараон приказал своему народу: - Каждого мальчика, который рождается у евреев, бросайте в реку Нил, а девочек оставляйте в живых.

LXX Септуагинта: συνέταξεν Приказал δὲ же Φαραω фараон παντὶ всему τῷ - λαῷ народу αὐτοῦ его λέγων говоря: Πᾶν Всякого ἄρσεν, ребёнка мужского пола, ὃ который ἐὰν если бы τεχθῇ родился τοῖς - Εβραίοις, евреям, εἰς в τὸν - ποταμὸν реку ῥίψατε· бросайте; καὶ а πᾶν всякого θῆλυ, ребёнка женского пола, ζωογονεῖτε сохраняйте в живых αὐτό. его.

Масоретский: