Библия Biblezoom Cloud / Псалтирь 74 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 74:1 - Начальнику хора. Не погуби. Псалом Асафа. Песнь.

МБО74:1 - Дирижеру хора. На мотив «Не погуби». Псалом Асафа. Песнь.

LXX Септуагинта: Εἰς На τὸ - τέλος· завершение; μὴ не διαφθείρῃς· погуби; ψαλμὸς псалом τῷ - Ασαφ Асафа ᾠδῆς. (для) пения.

Масоретский:

Синодальный: 74:2 - Славим Тебя, Боже, славим, ибо близко имя Твое; возвещают чудеса Твои.

МБО74:2 - Благодарим Тебя, Боже, благодарим, потому что близко Твое Имя; возвещают люди чудеса Твои.

LXX Септуагинта: ᾿Εξομολογησόμεθά Мы прославимся σοι, Тобой, ὁ - θεός, Бог, ἐξομολογησόμεθα мы прославимся καὶ когда ἐπικαλεσόμεθα будем призывать себе τὸ - ὄνομά имя σου. Твоё.

Масоретский:

Синодальный: 74:3 - "Когда изберу время, Я произведу суд по правде.

МБО74:3 - Ты сказал: «В назначенный срок Я буду судить справедливо.

LXX Септуагинта: διηγήσομαι Я расскажу πάντα все τὰ - θαυμάσιά чудеса σου, Твои, ὅταν когда λάβω извлёк καιρόν· момент; ἐγὼ Я εὐθύτητας (по) прямоте κρινῶ. буду судить.

Масоретский:

Синодальный: 74:4 - Колеблется земля и все живущие на ней: Я утвержу столпы ее".

МБО74:4 - Когда колеблется земля и все живущие на ней, Я удерживаю ее на столпах ее». Пауза

LXX Септуагинта: ἐτάκη Разлагалась ἡ - γῆ земля καὶ и πάντες все οἱ - κατοικοῦντες живущие ἐν на αὐτῇ, ней, ἐγὼ Я ἐστερέωσα утвердил τοὺς - στύλους столбы αὐτῆς. её. διάψαλμα. Для пения.

Масоретский:

Синодальный: 74:5 - Говорю безумствующим: "не безумствуйте", и нечестивым: "не поднимайте рога,

МБО74:5 - Я сказал гордецам: «Не превозноситесь», и нечестивым: «Не поднимайте рога.

LXX Септуагинта: εἶπα Сказал я τοῖς - παρανομοῦσιν поступающим противозаконно: Μὴ Не παρανομεῖτε, поступайте противозаконно, καὶ и τοῖς - ἁμαρτάνουσιν согрешающим: Μὴ Не ὑψοῦτε возноси́те κέρας, рог,

Масоретский:

Синодальный: 74:6 - не поднимайте высоко рога вашего, [не] говорите [на Бога] жестоковыйно",

МБО74:6 - Не кичитесь своей мощью перед небом, не говорите надменно».

LXX Септуагинта: μὴ не ἐπαίρετε поднимайте εἰς на ὕψος высоту τὸ - κέρας рог ὑμῶν, ваш, μὴ да не λαλεῖτε говорите зря κατὰ на τοῦ - θεοῦ Бога ἀδικίαν. неправду.

Масоретский:

Синодальный: 74:7 - ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение,

МБО74:7 - Ни с востока, ни с запада, ни с пустыни не стоит ожидать возвышения.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому οὔτε и не ἀπὸ от ἐξόδων мест выхода οὔτε и не ἀπὸ от δυσμῶν закатов οὔτε и не ἀπὸ от ἐρήμων пустыни ὀρέων, гор,

Масоретский:

Синодальный: 74:8 - но Бог есть судия: одного унижает, а другого возносит;

МБО74:8 - Но Бог - судья: Он одного унижает, а другого возвышает.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ὁ - θεὸς Бог κριτής судья ἐστιν, есть, τοῦτον этого ταπεινοῖ унижает καὶ а τοῦτον этого ὑψοῖ. возвышает.

Масоретский:

Синодальный: 74:9 - ибо чаша в руке Господа, вино кипит в ней, полное смешения, и Он наливает из нее. Даже дрожжи ее будут выжимать и пить все нечестивые земли.

МБО74:9 - В руке Господа - чаша с кипящим вином, полным горьких приправ, и Он льет из нее. Всем беззаконным земли придется испить чашу эту до дна.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что ποτήριον чаша ἐν в χειρὶ руке κυρίου Го́спода οἴνου вина́ ἀκράτου неразбавленного πλῆρες полная κεράσματος, угощения, καὶ и ἔκλινεν Он наклонил ἐκ из τούτου этого εἰς к τοῦτο, этому, πλὴν но ὁ - τρυγίας имеющий осадок αὐτοῦ его οὐκ не ἐξεκενώθη, был опустошён, πίονται будут пить πάντες все οἱ - ἁμαρτωλοὶ грешные τῆς - γῆς. земли.

Масоретский:

Синодальный: 74:10 - А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева,

МБО74:10 - А я буду возвещать это вечно, буду воспевать Бога Иакова,

LXX Септуагинта: ἐγὼ Я δὲ же ἀγαλλιάσομαι буду веселиться εἰς во τὸν - αἰῶνα, веки, ψαλῶ буду воспевать псалмы τῷ - θεῷ Богу Ιακωβ· Иакова;

Масоретский:

Синодальный: 74:11 - все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведника.

МБО74:11 - «Все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведных».

LXX Септуагинта: καὶ и πάντα все τὰ - κέρατα рога́ τῶν - ἁμαρτωλῶν грешных συγκλάσω, сломаю, καὶ и ὑψωθήσεται будут возвышены τὰ - κέρατα рога́ τοῦ - δικαίου. праведника.

Масоретский: