Библия Biblezoom Cloud / Псалтирь 61 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 61:1 - Начальнику хора Идифумова. Псалом Давида.

МБО61:1 - Дирижеру хора, Идуфуну. Псалом Давида.

LXX Септуагинта: Εἰς На τὸ - τέλος, завершение, ὑπὲρ для Ιδιθουν· Идифума; ψαλμὸς пение τῷ - Δαυιδ. Давидом.

Масоретский:

Синодальный: 61:2 - Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое.

МБО61:2 - Только в Боге покой для моей души, спасение мое от Него.

LXX Септуагинта: Οὐχὶ Разве не τῷ - θεῷ Богу ὑποταγήσεται будет подчинена ἡ - ψυχή душа μου; моя? παρ᾿ У αὐτοῦ Него γὰρ ведь τὸ - σωτήριόν спасение μου· моё;

Масоретский:

Синодальный: 61:3 - Только Он — твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более.

МБО61:3 - Только Он мне скала и спасение, Он крепость моя - я не буду сильно поколеблен.

LXX Септуагинта: καὶ вот γὰρ же αὐτὸς Сам θεός Бог μου мой καὶ и σωτήρ спаситель μου, мой, ἀντιλήμπτωρ заступник μου· мой; οὐ нет μὴ да не σαλευθῶ поколеблюсь ἐπὶ затем πλεῖον. более.

Масоретский:

Синодальный: 61:4 - Доколе вы будете налегать на человека? Вы будете низринуты, все вы, как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся.

МБО61:4 - Сколько вы будете еще нападать на человека, крушить его все вместе, словно наклонившуюся стену, шатающуюся ограду?

LXX Септуагинта: ἕως До πότε каких пор ἐπιτίθεσθε вы наваливаетесь ἐπ᾿ на ἄνθρωπον; человека? φονεύετε Убиваете πάντες всех ὡς подобно τοίχῳ стене κεκλιμένῳ наклонившись καὶ и φραγμῷ забором ὠσμένῳ. оттолкнувши.

Масоретский:

Синодальный: 61:5 - Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут.

МБО61:5 - Думают лишь о том, как свергнуть его с почетного места, и радуются лжи. Устами благословляют, а в сердце своем проклинают. Пауза

LXX Септуагинта: πλὴν Однако τὴν - τιμήν (в) возмездие μου меня ἐβουλεύσαντο посовещались ἀπώσασθαι, изгнать, ἔδραμον прибегли ἐν ко ψεύδει, лжи, τῷ - στόματι ртом αὐτῶν своим εὐλογοῦσαν благословляют καὶ а τῇ - καρδίᾳ сердцем αὐτῶν своим κατηρῶντο. проклинают. διάψαλμα. Воспевание.

Масоретский:

Синодальный: 61:6 - Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.

МБО61:6 - Только в Боге покойся, моя душа, на Него надежда моя.

LXX Септуагинта: πλὴν Однако τῷ - θεῷ Богу ὑποτάγηθι, подчинись, ἡ - ψυχή душа μου, моя, ὅτι потому что παρ᾿ рядом с αὐτοῦ Ним ἡ - ὑπομονή терпение μου· моё;

Масоретский:

Синодальный: 61:7 - Только Он — твердыня моя и спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь.

МБО61:7 - Только Он мне скала и спасение, Он - крепость моя; я не буду поколеблен.

LXX Септуагинта: ὅτι поскольку αὐτὸς Сам θεός Бог μου мой καὶ и σωτήρ спаситель μου, мой, ἀντιλήμπτωρ заступник μου· мой; οὐ нет μὴ да не μεταναστεύσω. отошёл бы.

Масоретский:

Синодальный: 61:8 - В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.

МБО61:8 - В Боге спасение и слава моя; Он крепкая скала моя и мое прибежище.

LXX Септуагинта: ἐπὶ В τῷ - θεῷ Боге τὸ - σωτήριόν спасение μου моё καὶ и ἡ - δόξα слава μου· моя; ὁ - θεὸς Бог τῆς - βοηθείας помощи μου, моей, καὶ и ἡ - ἐλπίς надежда μου моя ἐπὶ в τῷ - θεῷ. Боге.

Масоретский:

Синодальный: 61:9 - Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище.

МБО61:9 - Надейтесь на Него, народ, во всякое время, сердце свое пред Ним изливайте; ведь Бог - наше прибежище. Пауза

LXX Септуагинта: ἐλπίσατε Надейтесь ἐπ᾿ на αὐτόν, Него, πᾶσα всё συναγωγὴ собрание λαοῦ· народа; ἐκχέετε изливайте ἐνώπιον перед лицом αὐτοῦ Его τὰς - καρδίας сердца́ ὑμῶν· ваши; ὁ - θεὸς Бог βοηθὸς помощник ἡμῶν. наш. διάψαλμα. Воспевание.

Масоретский:

Синодальный: 61:10 - Сыны человеческие — только суета; сыны мужей — ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты.

МБО61:10 - Смертные - только лишь суета, люди - только лишь ложь; на весы положи - они ничто, вместе они легче дыхания.

LXX Септуагинта: πλὴν Однако μάταιοι бесполезны οἱ - υἱοὶ сыны τῶν - ἀνθρώπων, человеческие, ψευδεῖς лживы οἱ - υἱοὶ сыны τῶν - ἀνθρώπων человеческие ἐν на ζυγοῖς весах τοῦ - ἀδικῆσαι (чтобы) навредить αὐτοὶ сами ἐκ из ματαιότητος пустоты ἐπὶ за τὸ - αὐτό. одно.

Масоретский:

Синодальный: 61:11 - Не надейтесь на грабительство и не тщеславьтесь хищением; когда богатство умножается, не прилагайте к нему сердца.

МБО61:11 - Не надейтесь на грабеж, краденным не кичитесь. Пусть богатство растет - сердца к нему не прилагайте.

LXX Септуагинта: μὴ Не ἐλπίζετε надейтесь ἐπὶ на ἀδικίαν неправду καὶ и ἐπὶ на ἅρπαγμα похищенное μὴ не ἐπιποθεῖτε· томитесь; πλοῦτος богатство ἐὰν когда ῥέῃ, наплывает, μὴ не προστίθεσθε прикладывайте καρδίαν. сердце.

Масоретский:

Синодальный: 61:12 - Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога,

МБО61:12 - Один раз сказал Бог, дважды я это слышал: что у Бога сила,

LXX Септуагинта: ἅπαξ Однажды ἐλάλησεν сказал ὁ - θεός, Бог, δύο дважды ταῦτα это ἤκουσα, услышал я,

Масоретский:

Синодальный: 61:13 - и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаешь каждому по делам его.

МБО61:13 - у Тебя, Владыка, милость. Ведь Ты каждому воздаешь по делам его.

LXX Септуагинта: ὅτι что τὸ - κράτος сила τοῦ - θεοῦ, (у) Бога, καὶ и σοί, Тобой, κύριε, Господи, τὸ - ἔλεος, милость, ὅτι поскольку σὺ Ты ἀποδώσεις воздашь ἑκάστῳ каждому κατὰ согласно τὰ - ἔργα дел αὐτοῦ. его.

Масоретский: