Библия Biblezoom Cloud / Псалтирь 6 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 6:1 - Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.
МБО6:1 - Дирижеру хора. На струнных инструментах. Под восьмиструнный инструмент. Псалом Давида.

LXX Септуагинта: Εἰς В τὸ - τέλος, завершение, ἐν с ὕμνοις, гимнами, ὑπὲρ на τῆς - ὀγδόης· восьмиструнном; ψαλμὸς псалом τῷ - Δαυιδ. (с) Давидом.

Масоретский:
לַ к to - the מְנַצֵּ֣חַ Начальнику prevail בִּ֭ в in נְגִינֹות хора. На восьмиструнном music עַֽל־ ← upon הַ - the שְּׁמִינִ֗ית ← eighth מִזְמֹ֥ור . Псалом psalm לְ к to דָוִֽד׃ Давида David

Синодальный: 6:2 - Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.
МБО6:2 - Господи, не в гневе меня укоряй, не в ярости наказывай.

LXX Септуагинта: Κύριε, Господи, μὴ не τῷ - θυμῷ яростью σου Твоей ἐλέγξῃς обличай με меня μηδὲ и не τῇ - ὀργῇ гневом σου Твоим παιδεύσῃς наказывай με. меня.

Масоретский:
יְֽהוָ֗ה Господи YHWH אַל־ ← not בְּ в in אַפְּךָ֥ ! не в ярости nose תֹוכִיחֵ֑נִי Твоей обличай reprove וְֽ и and אַל־ ← not בַּ в in חֲמָתְךָ֥ меня и не во гневе heat תְיַסְּרֵֽנִי׃ Твоем наказывай admonish

Синодальный: 6:3 - Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;
МБО6:3 - Помилуй меня, Господи, ведь я изможден. Исцели меня, Господи, так как дрожь пробирает меня до костей,

LXX Септуагинта: ἐλέησόν Помилуй με, меня, κύριε, Господи, ὅτι потому что ἀσθενής немощный εἰμι· я есть; ἴασαί исцели με, меня, κύριε, Господи, ὅτι потому что ἐταράχθη смущены τὰ - ὀστᾶ кости μου, мои,

Масоретский:
חָנֵּ֥נִי Помилуй favour יְהוָה֮ меня, Господи YHWH כִּ֤י ← that אֻמְלַ֫ל ← fading away אָ֥נִי ← i רְפָאֵ֥נִי исцели heal יְהוָ֑ה меня, Господи YHWH כִּ֖י ← that נִבְהֲל֣וּ мои потрясены disturb עֲצָמָֽי׃ ибо кости bone

Синодальный: 6:4 - и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?
МБО6:4 - и душа моя в большом смятении. Сколько еще, Господи, как долго?

LXX Септуагинта: καὶ и ἡ - ψυχή душа μου моя ἐταράχθη встревожилась σφόδρα· очень; καὶ и σύ, Ты, κύριε, Господи, ἕως до πότε· когда;

Масоретский:
וְ֭ и and נַפְשִׁי и душа soul נִבְהֲלָ֣ה потрясена disturb מְאֹ֑ד моя сильно might ו и and את ← you יְ֝הוָ֗ה Ты же, Господи YHWH עַד־ ← unto מָתָֽי׃ ← when

Синодальный: 6:5 - Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей,
МБО6:5 - Господи, вернись ко мне и избавь, спаси меня по милости Твоей.

LXX Септуагинта: ἐπίστρεψον, обратись, κύριε, Господи, ῥῦσαι избавь τὴν - ψυχήν душу μου, мою, σῶσόν спаси με меня ἕνεκεν ради τοῦ - ἐλέους милости σου. Твоей.

Масоретский:
שׁוּבָ֣ה Обратись return יְ֭הוָה Господи YHWH חַלְּצָ֣ה избавь draw off נַפְשִׁ֑י душу soul הֹ֝ושִׁיעֵ֗נִי мою, спаси help לְמַ֣עַן ← because of חַסְדֶּֽךָ׃ меня ради милости loyalty

Синодальный: 6:6 - ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?
МБО6:6 - Ведь в смерти нет памяти о Тебе. Кто из мира мертвых Тебя восславит?

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что οὐκ не ἔστιν есть ἐν в τῷ - θανάτῳ смерти ὁ - μνημονεύων помнящий σου· Тебя; ἐν в δὲ - τῷ - ᾅδῃ аду τίς кто ἐξομολογήσεταί воздаст хвалу σοι; Тебе?

Масоретский:
כִּ֤י ← that אֵ֣ין ← [NEG] בַּ в in - the מָּ֣וֶת ибо в смерти death זִכְרֶ֑ךָ нет памятования mention בִּ֝ в in שְׁאֹ֗ול о Тебе: во гробе nether world מִ֣י ← who יֹֽודֶה־ кто будет praise לָּֽךְ׃ к to

Синодальный: 6:7 - Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.
МБО6:7 - Я устал стенать, каждую ночь моя постель влажна от слез, слезами омываю ложе свое.

LXX Септуагинта: ἐκοπίασα Я утомился ἐν в τῷ - στεναγμῷ стоне μου, моём, λούσω буду омывать καθ᾿ в ἑκάστην каждую νύκτα ночь τὴν - κλίνην кровать μου, мою, ἐν в δάκρυσίν слезах μου моих τὴν - στρωμνήν постель μου мою βρέξω. буду увлажнять.

Масоретский:
יָגַ֤עְתִּי׀ Утомлен be weary בְּֽ в in אַנְחָתִ֗י я воздыханиями sigh אַשְׂחֶ֣ה омываю swim בְ в in כָל־ ← whole לַ֭יְלָה моими: каждую ночь night מִטָּתִ֑י ложе couch בְּ֝ в in דִמְעָתִ֗י мое, слезами tear עַרְשִׂ֥י постель couch אַמְסֶֽה׃ моими омочаю melt

Синодальный: 6:8 - Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.
МБО6:8 - Глаза мои изнурены от горя, и ослабели из-за всех врагов моих.

LXX Септуагинта: ἐταράχθη Помутнел ἀπὸ от θυμοῦ ярости ὁ - ὀφθαλμός глаз μου, мой, ἐπαλαιώθην постарел ἐν от πᾶσιν всех τοῖς - ἐχθροῖς врагов μου. моих.

Масоретский:
עָֽשְׁשָׁ֣ה Иссохло become weak מִ ← from כַּ֣עַס от печали grief עֵינִ֑י око eye עָֽ֝תְקָ֗ה мое, обветшало advance בְּ в in כָל־ ← whole צֹורְרָֽי׃ от всех врагов be hostile

Синодальный: 6:9 - Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,
МБО6:9 - Прочь от меня, все творящие зло, ведь Господь услышал мой плач!

LXX Септуагинта: ἀπόστητε Отступи́те ἀπ᾿ от ἐμοῦ, меня, πάντες все οἱ - ἐργαζόμενοι делающие τὴν - ἀνομίαν, беззаконие, ὅτι потому что εἰσήκουσεν услышал κύριος Господь τῆς - φωνῆς голос τοῦ - κλαυθμοῦ плача μου· моего;

Масоретский:
ס֣וּרוּ Удалитесь turn aside מִ֭מֶּנִּי ← from כָּל־ ← whole פֹּ֣עֲלֵי от меня все, делающие make אָ֑וֶן беззаконие wickedness כִּֽי־ ← that שָׁמַ֥ע ибо услышал hear יְ֝הוָ֗ה Господь YHWH קֹ֣ול голос sound בִּכְיִֽי׃ плача weeping

Синодальный: 6:10 - услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою.
МБО6:10 - Господь услышал мою мольбу, Господь примет мою молитву.

LXX Септуагинта: εἰσήκουσεν услышал κύριος Господь τῆς - δεήσεώς моление μου, моё, κύριος Господь τὴν - προσευχήν молитву μου мою προσεδέξατο. примет.

Масоретский:
שָׁמַ֣ע услышал hear יְ֭הוָה Господь YHWH תְּחִנָּתִ֑י моление supplication יְ֝הוָ֗ה мое Господь YHWH תְּֽפִלָּתִ֥י молитву prayer יִקָּֽח׃ примет take

Синодальный: 6:11 - Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно.
МБО6:11 - Все мои враги посрамятся, и большой ужас охватит их, обратятся вспять во внезапном бесчестии.

LXX Септуагинта: αἰσχυνθείησαν Да будут постыжены καὶ и ταραχθείησαν да будут в замешательстве σφόδρα крайне πάντες все οἱ - ἐχθροί враги μου, мои, ἀποστραφείησαν да будут удалены καὶ и καταισχυνθείησαν постыдятся σφόδρα крайне διὰ в τάχους. поспешности.

Масоретский:
יֵבֹ֤שׁוּ׀ Да будут be ashamed וְ и and יִבָּהֲל֣וּ поражены disturb מְ֭אֹד и жестоко might כָּל־ ← whole אֹיְבָ֑י все враги be hostile יָ֝שֻׁ֗בוּ мои да возвратятся return יֵבֹ֥שׁוּ постыжены be ashamed רָֽגַע׃ мгновенно moment

Открыть окно