Библия Biblezoom Cloud / Псалтирь 59 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 59:1 - Начальнику хора. На музыкальном орудии Шушан-Эдуф. Писание Давида для изучения,
МБО59:1 - Дирижеру хора. На мотив «Лилия завета». Мольба Давида. Наставление в то время,

LXX Септуагинта: Εἰς На τὸ - τέλος· завершение; τοῖς - ἀλλοιωθησομένοις будучи изменёнными ἔτι, ещё, εἰς в στηλογραφίαν стройное пение τῷ - Δαυιδ, Давиду, εἰς для διδαχήν, учения,

Масоретский:
לַ֭ к to - the מְנַצֵּחַ Начальнику prevail עַל־ ← upon שׁוּשַׁ֣ן ← lily עֵד֑וּת ← reminder מִכְתָּ֖ם . Писание [uncertain] לְ к to דָוִ֣ד Давида David לְ к to לַמֵּֽד׃ для изучения learn

Синодальный: 59:2 - когда он воевал с Сириею Месопотамскою и с Сириею Цованскою, и когда Иоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч Идумеев в долине Соляной.
МБО59:2 - когда он воевал с Арам-Нахараимом и с Арам-Цовой, и когда Иоав, вернувшись, сразил двенадцать тысяч идумеян в Соляной долине.

LXX Септуагинта: ὁπότε когда ἐνεπύρισεν выжег τὴν - Μεσοποταμίαν Месопотамию Συρίας Сирии καὶ и τὴν - Συρίαν Сирию Σωβα, Цова, καὶ и ἐπέστρεψεν возвратился Ιωαβ Иоав καὶ и ἐπάταξεν поразил τὴν - φάραγγα ущелье τῶν - ἁλῶν, Солей, δώδεκα двенадцать χιλιάδας. тысяч.

Масоретский:
בְּ в in הַצֹּותֹ֨ו׀ когда он воевал decay אֶ֥ת [МО] [object marker] אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮ с Сириею Mesopotamia וְ и and אֶת־ [МО] [object marker] אֲרַ֪ם ← Aram צֹ֫ובָ֥ה ← Zobah וַ и and יָּ֤שָׁב возвращаясь return יֹואָ֗ב и когда Иоав Joab וַ и and יַּ֣ךְ поразил strike אֶת־ [МО] [object marker] אֱדֹ֣ום Идумеев Edom בְּ в in גֵיא־מֶ֑לַח в долине the Valley of Salt שְׁנֵ֖ים двенадцать two עָשָׂ֣ר ← -teen אָֽלֶף׃ тысяч thousand

Синодальный: 59:3 - Боже! Ты отринул нас, Ты сокрушил нас, Ты прогневался: обратись к нам.
МБО59:3 - Ты отверг нас, Боже, и сокрушил; Ты был в гневе - вернись к нам снова!

LXX Септуагинта: ‛Ο - θεός, Бог, ἀπώσω Ты отверг ἡμᾶς нас καὶ и καθεῖλες поразил ἡμᾶς, нас, ὠργίσθης Ты прогневался καὶ и οἰκτίρησας пожалел ἡμᾶς. нас.

Масоретский:
אֱ֭לֹהִים Боже god(s) זְנַחְתָּ֣נוּ ! Ты отринул reject פְרַצְתָּ֑נוּ нас, Ты сокрушил break אָ֝נַ֗פְתָּ нас, Ты прогневался be angry תְּשֹׁ֣ובֵ֥ב : обратись return לָֽנוּ׃ к to

Синодальный: 59:4 - Ты потряс землю, разбил ее: исцели повреждения ее, ибо она колеблется.
МБО59:4 - Ты заставил землю дрожать, расколол ее. Исцели ее раны - она содрогается.

LXX Септуагинта: συνέσεισας Ты потряс τὴν - γῆν землю καὶ и притом συνετάραξας возмутил αὐτήν· её; ἴασαι излечи τὰ - συντρίμματα трещины αὐτῆς, её, ὅτι поскольку ἐσαλεύθη. была поколеблена.

Масоретский:
הִרְעַ֣שְׁתָּה Ты потряс quake אֶ֣רֶץ землю earth פְּצַמְתָּ֑הּ разбил split רְפָ֖ה ее: исцели heal שְׁבָרֶ֣יהָ повреждения breaking כִי־ ← that מָֽטָה׃ ее, ибо она колеблется totter

Синодальный: 59:5 - Ты дал испытать народу твоему жестокое, напоил нас вином изумления.
МБО59:5 - Ты послал Своему народу безотрадные времена. Ты напоил нас вином, от которого нас шатает.

LXX Септуагинта: ἔδειξας Ты показал τῷ - λαῷ народу σου Тебя σκληρά, жестокого, ἐπότισας напоил ἡμᾶς нас οἶνον вином κατανύξεως. умопомрачения.

Масоретский:
הִרְאִ֣יתָה Ты дал see עַמְּךָ֣ народу people קָשָׁ֑ה твоему жестокое hard הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ напоил give drink יַ֣יִן нас вином wine תַּרְעֵלָֽה׃ изумления reeling

Синодальный: 59:6 - Даруй боящимся Тебя знамя, чтобы они подняли его ради истины,
МБО59:6 - Но для тех, кто Тебя боится, поднял Ты знамя, чтобы они, собравшись к нему, стали для лука недосягаемы. Пауза

LXX Септуагинта: ἔδωκας Ты дал τοῖς - φοβουμένοις боящимся σε Тебя σημείωσιν знамение τοῦ - φυγεῖν (чтобы) избежать ἀπὸ от προσώπου лица τόξου. стрелы. διάψαλμα. Воспевание.

Масоретский:
נָ֘תַ֤תָּה Даруй give לִּ к to ירֵאֶ֣יךָ боящимся afraid נֵּ֭ס Тебя знамя signal לְ к to הִתְנֹוסֵ֑ס ← falter מִ֝ ← from פְּנֵ֗י ← face קֹ֣שֶׁט ← bow סֶֽלָה׃ ← sela

Синодальный: 59:7 - чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня.
МБО59:7 - Сохрани нас правой рукой Твоей и ответь нам, чтобы возлюбленные Тобой спаслись.

LXX Септуагинта: ὅπως Чтобы ἂν - ῥυσθῶσιν избавились бы οἱ - ἀγαπητοί возлюбленные σου, Твои, σῶσον спаси τῇ - δεξιᾷ правой рукой σου Твоей καὶ и ἐπάκουσόν услышь μου. меня.

Масоретский:
לְ֭מַעַן ← because of יֵחָלְצ֣וּן чтобы избавились draw off יְדִידֶ֑יךָ возлюбленные beloved הֹושִׁ֖יעָה Твои спаси help יְמִֽינְךָ֣ десницею right-hand side ו и and עננו Твоею и услышь answer

Синодальный: 59:8 - Бог сказал во святилище Своем: "восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю:
МБО59:8 - Бог обещал в Своем святилище: «Я разделю, торжествуя, Шехем, и долину Сокхоф размерю.

LXX Септуагинта: ὁ - θεὸς Бог ἐλάλησεν сказал ἐν во τῷ - ἁγίῳ святилище αὐτοῦ Своём ᾿Αγαλλιάσομαι Буду веселиться καὶ и διαμεριῶ разделю Σικιμα Сихем καὶ и τὴν - κοιλάδα долину τῶν - σκηνῶν палаток διαμετρήσω· измерю;

Масоретский:
אֱלֹהִ֤ים׀ Бог god(s) דִּבֶּ֥ר сказал speak בְּ в in קָדְשֹׁ֗ו во святилище holiness אֶ֫עְלֹ֥זָה Своем: "восторжествую rejoice אֲחַלְּקָ֥ה разделю divide שְׁכֶ֑ם Сихем Shechem וְ и and עֵ֖מֶק и долину valley סֻכֹּ֣ות Сокхоф Succoth אֲמַדֵּֽד׃ размерю measure

Синодальный: 59:9 - Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем крепость главы Моей, Иуда скипетр Мой,
МБО59:9 - Мой - Галаад и Мой - Манассия, Ефрем - Мой шлем, Иуда - Мой скипетр.

LXX Септуагинта: ἐμός Мой ἐστιν есть Γαλααδ, Галаад, καὶ и ἐμός Мой ἐστιν есть Μανασση, Манассия, καὶ и Εφραιμ Ефрем κραταίωσις сила τῆς - κεφαλῆς головы́ μου, Моей, Ιουδας (от) Иуды βασιλεύς царь μου· Мой;

Масоретский:
לִ֤י к to גִלְעָ֨ד׀ Мой Галаад Gilead וְ и and לִ֬י к to מְנַשֶּׁ֗ה Мой Манассия Manasseh וְ֭ и and אֶפְרַיִם Ефрем Ephraim מָעֹ֣וז крепость fort רֹאשִׁ֑י главы head יְ֝הוּדָ֗ה Моей, Иуда Judah מְחֹֽקְקִי׃ скипетр engrave

Синодальный: 59:10 - Моав умывальная чаша Моя; на Едома простру сапог Мой. Восклицай Мне, земля Филистимская!"
МБО59:10 - Моав - Моя умывальная чаша, на Едом Я брошу Мою сандалию, над землей филистимлян торжествующе восклицаю».

LXX Септуагинта: Μωαβ Моав λέβης котёл τῆς - ἐλπίδος надежды μου, Моей, ἐπὶ на τὴν - Ιδουμαίαν Идумею ἐκτενῶ простру τὸ - ὑπόδημά сандалию μου, Мою, ἐμοὶ Мне ἀλλόφυλοι чужеземные (народы) ὑπετάγησαν. были подчинены.

Масоретский:
מֹואָ֤ב׀ Моав Moab סִ֬יר чаша pot רַחְצִ֗י умывальная washing עַל־ ← upon אֱ֭דֹום Моя на Едома Edom אַשְׁלִ֣יךְ простру throw נַעֲלִ֑י сапог sandal עָ֝לַ֗י ← upon פְּלֶ֣שֶׁת Мне, земля Филистимская Philistia הִתְרֹעָֽעִֽי׃ Мой. Восклицай shout

Синодальный: 59:11 - Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
МБО59:11 - Кто приведет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?

LXX Септуагинта: τίς Кто ἀπάξει введёт με меня εἰς в πόλιν город περιοχῆς; ограждения? τίς Кто ὁδηγήσει доведёт με меня ἕως до τῆς - Ιδουμαίας; Идумеи?

Масоретский:
מִ֣י ← who יֹ֭בִלֵנִי Кто введет bring עִ֣יר город town מָצֹ֑ור ← Egypt מִ֖י ← who נָחַ֣נִי ? Кто доведет lead עַד־ ← unto אֱדֹֽום׃ меня до Едома Edom

Синодальный: 59:12 - Не Ты ли, Боже, Который отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
МБО59:12 - Не Ты ли, Боже, Кто нас отринул, и не выходишь с войсками нашими?

LXX Септуагинта: οὐχὶ Разве не σύ, Ты, ὁ - θεός, Бог, ὁ - ἀπωσάμενος оттолкнувший ἡμᾶς; нас? καὶ И οὐκ не ἐξελεύσῃ, выйдешь, ὁ - θεός, Бог, ἐν с ταῖς - δυνάμεσιν ополчениями ἡμῶν. нашими.

Масоретский:
הֲ ? [interrogative] לֹֽא־ ← not אַתָּ֣ה ← you אֱלֹהִ֣ים Не Ты ли, Боже god(s) זְנַחְתָּ֑נוּ [Который] отринул reject וְֽ и and לֹא־ ← not תֵצֵ֥א нас, и не выходишь go out אֱ֝לֹהִ֗ים Боже god(s) בְּ в in צִבְאֹותֵֽינוּ׃ с войсками service

Синодальный: 59:13 - Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.
МБО59:13 - Окажи нам помощь в борьбе с врагом, потому что людская помощь напрасна.

LXX Септуагинта: δὸς Дай ἡμῖν нам βοήθειαν помощь ἐκ из θλίψεως· притеснения; καὶ когда ματαία напрасно σωτηρία спасение ἀνθρώπου. (от) человека.

Масоретский:
הָֽבָה־ Подай give לָּ֣נוּ к to עֶזְרָ֣ת нам помощь help מִ ← from צָּ֑ר в тесноте adversary וְ֝ и and שָׁ֗וְא суетна vanity תְּשׁוּעַ֥ת ибо защита salvation אָדָם׃ человеческая human, mankind

Синодальный: 59:14 - С Богом мы окажем силу, Он низложит врагов наших.
МБО59:14 - С Богом мы одержим победу; Он низвергнет наших врагов.

LXX Септуагинта: ἐν Среди δὲ же τῷ - θεῷ Бога ποιήσομεν мы приобретём δύναμιν, силу, καὶ и αὐτὸς Он ἐξουδενώσει презрит τοὺς - θλίβοντας угнетающих ἡμᾶς. нас.

Масоретский:
בֵּֽ в in אלֹהִ֥ים С Богом god(s) נַעֲשֶׂה־ мы окажем make חָ֑יִל силу power וְ֝ и and ה֗וּא ← he יָב֥וּס Он низложит tread down צָרֵֽינוּ׃ врагов adversary

Открыть окно