Библия Biblezoom Cloud / Псалтирь 54 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 54:1 - Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида.

МБО54:1 - Дирижеру хора. На струнных инструментах. Наставление Давида.

LXX Септуагинта: Εἰς На τὸ - τέλος, завершение, ἐν в ὕμνοις· гимнах; συνέσεως благоразумия τῷ - Δαυιδ. Давиду.

Масоретский:

Синодальный: 54:2 - Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;

МБО54:2 - Боже, услышь молитву мою; от мольбы моей не таись;

LXX Септуагинта: ᾿Ενώτισαι, Услышь, ὁ - θεός, Бог, τὴν - προσευχὴν молитву μου мою καὶ и μὴ не ὑπερίδῃς оставь без внимания τὴν - δέησίν прошение μου, моё,

Масоретский:

Синодальный: 54:3 - внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь

МБО54:3 - услышь меня и ответь мне! Думы томят меня, я в смятении

LXX Септуагинта: πρόσχες обрати внимание μοι (ко) мне καὶ и εἰσάκουσόν услышь μου. меня. ἐλυπήθην Я стал печален ἐν в τῇ - ἀδολεσχίᾳ пустословии μου моём καὶ и ἐταράχθην стал смущён

Масоретский:

Синодальный: 54:4 - от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.

МБО54:4 - от голоса врага, от притеснения нечестивого. Они навели на меня беду и враждуют со мной, пылая гневом.

LXX Септуагинта: ἀπὸ от φωνῆς го́лоса ἐχθροῦ врага καὶ и ἀπὸ от θλίψεως притеснения ἁμαρτωλοῦ, грешника, ὅτι потому что ἐξέκλιναν наложили они ἐπ᾿ на ἐμὲ меня ἀνομίαν беззаконие καὶ и ἐν во ὀργῇ гневе ἐνεκότουν негодовали μοι. (на) меня.

Масоретский:

Синодальный: 54:5 - Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;

МБО54:5 - Сердце мое томится; ужасы смерти напали на меня.

LXX Септуагинта: ἡ - καρδία Сердце μου моё ἐταράχθη было встревожено ἐν в ἐμοί, мне, καὶ и δειλία робость θανάτου смерти ἐπέπεσεν напала ἐπ᾿ на ἐμέ· меня;

Масоретский:

Синодальный: 54:6 - страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.

МБО54:6 - Страх и трепет меня стеснили, и ужас меня объял.

LXX Септуагинта: φόβος страх καὶ и τρόμος трепет ἦλθεν пришёл ἐπ᾿ на ἐμέ, меня, καὶ и ἐκάλυψέν покрыла με меня σκότος. тьма.

Масоретский:

Синодальный: 54:7 - И я сказал: "кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;

МБО54:7 - Я сказал: «Кто дал бы мне крылья голубя! Я улетел бы и обрел покой,

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπα сказал я Τίς Кто δώσει даст μοι мне πτέρυγας крылья ὡσεὶ как περιστερᾶς голубя καὶ и πετασθήσομαι я развернусь καὶ и καταπαύσω· успокоюсь?

Масоретский:

Синодальный: 54:8 - далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;

МБО54:8 - далеко улетел бы и жил в пустыне. Пауза

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот ἐμάκρυνα удалился я φυγαδεύων находясь в изгнании καὶ и ηὐλίσθην был размещён ἐν в τῇ - ἐρήμῳ. пустыне. διάψαλμα. Воспевание.

Масоретский:

Синодальный: 54:9 - поспешил бы укрыться от вихря, от бури".

МБО54:9 - Я поспешил бы найти убежище вдалеке от вихрей и непогоды».

LXX Септуагинта: προσεδεχόμην Ожидал τὸν - σῴζοντά спасающего με меня ἀπὸ от ὀλιγοψυχίας малодушия καὶ и καταιγίδος. бури.

Масоретский:

Синодальный: 54:10 - Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;

МБО54:10 - Смути их, Владыка, раздели их языки, так как вижу я в городе насилие и раздор.

LXX Септуагинта: καταπόντισον, Потопи (их), κύριε, Господи, καὶ и καταδίελε раздели τὰς - γλώσσας языки αὐτῶν, их, ὅτι потому что εἶδον увидел я ἀνομίαν беззаконие καὶ и ἀντιλογίαν раздор ἐν в τῇ - πόλει. городе.

Масоретский:

Синодальный: 54:11 - днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;

МБО54:11 - Днем и ночью они обходят город по стенам, полон он беззакония и беды.

LXX Септуагинта: ἡμέρας Дни καὶ и νυκτὸς но́чи κυκλώσει будет окружён αὐτὴν тот (город) ἐπὶ около τὰ - τείχη стен αὐτῆς, его, ἀνομία беззаконие καὶ и κόπος страдание ἐν в μέσῳ среде αὐτῆς его καὶ и ἀδικία, неправда,

Масоретский:

Синодальный: 54:12 - посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:

МБО54:12 - Гибель царит в нем; обман и коварство с улиц его не уходят.

LXX Септуагинта: ἡμέρας Дни καὶ и νυκτὸς но́чи κυκλώσει будет окружён αὐτὴν тот (город) ἐπὶ около τὰ - τείχη стен αὐτῆς, его, ἀνομία беззаконие καὶ и κόπος страдание ἐν в μέσῳ среде αὐτῆς его καὶ и ἀδικία, неправда,

Масоретский:

Синодальный: 54:13 - ибо не враг поносит меня, — это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, — от него я укрылся бы;

МБО54:13 - Если бы враг меня оскорблял, я перенес бы. Если бы ненавистник предо мной кичился, я бы мог от него укрыться.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что εἰ если бы ἐχθρὸς враг ὠνείδισέν бранил με, меня, ὑπήνεγκα я перенёс ἄν, бы, καὶ и εἰ если бы ὁ - μισῶν ненавидящий με меня ἐπ᾿ на ἐμὲ меня ἐμεγαλορρημόνησεν, возгласил, ἐκρύβην я скрылся ἂν бы ἀπ᾿ от αὐτοῦ. него.

Масоретский:

Синодальный: 54:14 - но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,

МБО54:14 - Но это же ты, мой равный, мой товарищ, мой близкий друг,

LXX Септуагинта: σὺ Ты δέ, же, ἄνθρωπε человек ἰσόψυχε, единодушный, ἡγεμών наставник μου мой καὶ и притом γνωστέ известный μου, мой,

Масоретский:

Синодальный: 54:15 - с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.

МБО54:15 - с кем вели мы искренний разговор и вместе ходили в дом Божий с толпой богомольцев.

LXX Септуагинта: ὃς который ἐπὶ за τὸ - αὐτό одно μοι мне ἐγλύκανας сделал сладкой ἐδέσματα, пищу, ἐν в τῷ - οἴκῳ дом τοῦ - θεοῦ Бога ἐπορεύθημεν ходили ἐν в ὁμονοίᾳ· согласии;

Масоретский:

Синодальный: 54:16 - Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.

МБО54:16 - Пусть придет к врагам моим смерть; пусть сойдут они живыми в мир мертвых, из-за зла в их домах и сердцах.

LXX Септуагинта: ἐλθέτω пусть придёт θάνατος смерть ἐπ᾿ на αὐτούς, них, καὶ и καταβήτωσαν да будут спущены εἰς в ᾅδου ад ζῶντες, будучи живые, ὅτι так как πονηρίαι испорченность ἐν в ταῖς - παροικίαις соседстве αὐτῶν их ἐν в μέσῳ среде αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 54:17 - Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.

МБО54:17 - Но я воззову к Богу, и Господь спасет меня.

LXX Септуагинта: ἐγὼ Я δὲ же πρὸς к τὸν - θεὸν Богу ἐκέκραξα, воззвал, καὶ и ὁ - κύριος Господь εἰσήκουσέν услышал μου. меня.

Масоретский:

Синодальный: 54:18 - Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,

МБО54:18 - Вечером, утром и в полдень я сетую и кричу, и голос мой Он услышит.

LXX Септуагинта: ἑσπέρας Вечером καὶ и πρωῒ рано утром καὶ и μεσημβρίας среди дня διηγήσομαι· буду чтить; ἀπαγγελῶ, буду возвещать, καὶ и εἰσακούσεται Он услышит τῆς - φωνῆς (от) го́лоса μου. моего.

Масоретский:

Синодальный: 54:19 - избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;

МБО54:19 - Он вернет меня невредимым из сражений, которые я веду против стольких врагов, ополчившихся против меня.

LXX Септуагинта: λυτρώσεται Он избавит ἐν в εἰρήνῃ мире τὴν - ψυχήν душу μου мою ἀπὸ от τῶν - ἐγγιζόντων приближающихся μοι, (ко) мне, ὅτι поскольку ἐν во πολλοῖς множестве ἦσαν были σὺν со ἐμοί. мной.

Масоретский:

Синодальный: 54:20 - услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,

МБО54:20 - Бог, на престоле сидящий от века, услышит меня и смирит их, Пауза потому что они не хотят измениться и не боятся Бога.

LXX Септуагинта: εἰσακούσεται Услышит ὁ - θεὸς Бог καὶ и ταπεινώσει унизит αὐτούς, их, ὁ - ὑπάρχων пребывающий πρὸ прежде τῶν - αἰώνων. веков. διάψαλμα. Воспевание. οὐ Не γάρ ведь ἐστιν есть αὐτοῖς им ἀντάλλαγμα, выкуп, καὶ и οὐκ не ἐφοβήθησαν убоялись τὸν - θεόν. Бога.

Масоретский:

Синодальный: 54:21 - простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;

МБО54:21 - Мой товарищ поднял на своих друзей руку; он нарушил свой союз.

LXX Септуагинта: ἐξέτεινεν Вытянул τὴν - χεῖρα ру́ку αὐτοῦ свою ἐν во время τῷ - ἀποδιδόναι· воздаяния; ἐβεβήλωσαν они осквернили τὴν - διαθήκην договор αὐτοῦ. свой.

Масоретский:

Синодальный: 54:22 - уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.

МБО54:22 - Речь его мягче масла, но в сердце его - война; слова - нежнее масла оливкового, но они - обнаженные мечи.

LXX Септуагинта: διεμερίσθησαν Были разделены ἀπὸ от ὀργῆς гнева τοῦ - προσώπου лица αὐτοῦ, Его, καὶ и ἤγγισεν приблизил ἡ - καρδία сердце αὐτοῦ· своё; ἡπαλύνθησαν смягчены были οἱ - λόγοι слова́ αὐτοῦ его ὑπὲρ более ἔλαιον, масла, καὶ но αὐτοί сами εἰσιν они есть βολίδες. копья.

Масоретский:

Синодальный: 54:23 - Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.

МБО54:23 - Возложи на Господа свою заботу, и Он тебя подкрепит; никогда Он не даст поколебаться праведнику.

LXX Септуагинта: ἐπίρριψον Возложи ἐπὶ на κύριον Го́спода τὴν - μέριμνάν заботу σου, твою, καὶ и αὐτός Он σε тебя διαθρέψει· поддержит; οὐ не δώσει даст εἰς во τὸν - αἰῶνα век σάλον колебание τῷ - δικαίῳ. праведному.

Масоретский:

Синодальный: 54:24 - Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя, [Господи,] уповаю.

МБО54:24 - Но нечестивых Ты, Боже, повергнешь в пропасть погибели. Кровожадные и коварные не проживут и половины своих дней. А я на Тебя полагаюсь.

LXX Септуагинта: σὺ Ты δέ, же, ὁ - θεός, Бог, κατάξεις ввергнешь αὐτοὺς их εἰς в φρέαρ колодец διαφθορᾶς· уничтожения; ἄνδρες мужи αἱμάτων кро́ви καὶ и δολιότητος хитрости οὐ нет μὴ не ἡμισεύσωσιν сократились бы вдвое τὰς - ἡμέρας дни αὐτῶν. их. ἐγὼ Я δὲ же ἐλπιῶ буду надеяться ἐπὶ на σέ, Тебя, κύριε. Господи.

Масоретский: